| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 18, 1-10.13b.30-32 LAT • FRA • CMT | |
| Factus est sermo Domini ad me dicens: | La parole du Seigneur me fut adressée : |
| « Quid est vobis quod vulgo dicitis proverbium istud in terra Israel dicentes: | « Qu’avez-vous donc, dans le pays d’Israël, à répéter ce proverbe : |
| “Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt”? | “Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont irritées” ? |
| Vivo ego, dicit Dominus Deus, non dicetis ultra hoc proverbium in Israel. | Par ma vie ! – oracle du Seigneur Dieu – vous n’aurez plus à répéter ce proverbe en Israël. |
| Ecce omnes animæ meæ sunt: | En effet, toutes les vies m’appartiennent, |
| ut anima patris, ita et anima filii mea est; | la vie du père aussi bien que celle du fils, elles m’appartiennent. |
| anima, quæ peccaverit, ipsa morietur. | Celui qui a péché, c’est lui qui mourra. |
| Et vir, si fuerit iustus et fecerit iudicium et iustitiam, in montibus non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel et uxorem proximi sui non violaverit et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non afflixerit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit vestimento, ad usuram non commodaverit et fenus non acceperit, ab iniquitate averterit manum suam, iudicium verum fecerit inter virum et virum, in præceptis meis ambulaverit et iudicia mea custodierit, ut faciat veritatem, hic iustus est, vita vivet, ait Dominus Deus. | L’homme qui est juste, qui observe le droit et la justice, qui ne va pas aux festins sur les montagnes, ne lève pas les yeux vers les idoles immondes de la maison d’Israël, ne rend pas impure la femme de son prochain, ne s’approche pas d’une femme en état de souillure ; l’homme qui n’exploite personne, qui restitue ce qu’on lui a laissé en gage, ne commet pas de fraude, donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu ; l’homme qui ne prête pas à intérêt, ne pratique pas l’usure, qui détourne sa main du mal, tranche équitablement entre deux adversaires, qui marche selon mes décrets et observe mes ordonnances pour agir avec vérité : un tel homme est juste, c’est certain, il vivra, – oracle du Seigneur Dieu. |
| Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem et facientem unum de istis, numquid vivet? | Mais si cet homme a un fils violent et sanguinaire, coupable d’une de ces fautes, ce fils-là vivra-t-il ? |
| Non vivet. | Il ne vivra pas ; |
| Cum universa detestanda hæc fecerit, morte morietur; | il s’est livré à toutes ces abominations : il sera mis à mort, |
| sanguis eius in ipso erit. | et son sang, qu’il soit sur lui ! |
| Idcirco unumquemque iuxta vias suas iudicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. | C’est pourquoi – oracle du Seigneur Dieu – je vous jugerai chacun selon sa conduite, maison d’Israël. |
| Convertimini et agite pænitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in scandalum iniquitatis. | Retournez-vous ! Détournez-vous de vos crimes, et vous ne trébucherez plus dans la faute. |
| Proicite a vobis omnes prævaricationes vestras, in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum et spiritum novum. | Rejetez tous les crimes que vous avez commis, faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. |
| Et quare moriemini, domus Israel? | Pourquoi vouloir mourir, maison d’Israël ? |
| Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus. | Je ne prends plaisir à la mort de personne, – oracle du Seigneur Dieu – : |
| Revertimini et vivite ». | convertissez-vous, et vous vivrez. » |
| Psalmus responsorius 51(50), 12-13, 14-15, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spiritum firmum innova in visceribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| Ne proicias me a facie tua, | Ne me chasse pas loin de ta face, |
| et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. | ne me reprends pas ton esprit saint. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Redde mihi lætitiam salutaris tui | Rends-moi la joie d’être sauvé ; |
| et spiritu promptissimo confirma me. | que l’esprit généreux me soutienne. |
| Docebo iniquos vias tuas, | Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ; |
| et impii ad te convertentur. | vers toi, reviendront les égarés. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Non enim sacrificio delectaris; | Si j’offre un sacrifice, tu n’en veux pas, |
| holocaustum, si offeram, non placebit. | tu n’acceptes pas d’holocauste. |
| Sacrificium Deo spiritus contribulatus; | Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ; * |
| cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. | tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 19, 13-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Oblati sunt Iesu parvuli, ut manus eis imponeret et oraret; | on présenta des enfants à Jésus pour qu’il leur impose les mains en priant. |
| discipuli autem increpabant eis. | Mais les disciples les écartèrent vivement. |
| Iesus vero ait: | Jésus leur dit : |
| « Sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire; | « Laissez les enfants, ne les empêchez pas de venir à moi, |
| talium est enim regnum cælorum ». | car le royaume des Cieux est à ceux qui leur ressemblent. » |
| Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. | Il leur imposa les mains, puis il partit de là. |