| Léctio libri Iósue 24, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Congregavit Iosue omnes tribus Israel in Sichem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et præfectos, steteruntque in conspectu Dei; | Josué réunit toutes les tribus d’Israël à Sichem ; puis il appela les anciens d’Israël, avec les chefs, les juges et les scribes ; ils se présentèrent devant Dieu. |
| et ad totum populum sic locutus est: | Josué dit alors à tout le peuple : |
| « Hæc dicit Dominus, Deus Israel: | « Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : |
| Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor, servieruntque diis alienis. | Vos ancêtres habitaient au-delà de l’Euphrate depuis toujours, jusqu’à Tèrah, père d’Abraham et de Nahor, et ils servaient d’autres dieux. |
| Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus et adduxi eum per totam terram Chanaan multiplicavique semen eius. | Alors j’ai pris votre père Abraham au-delà de l’Euphrate, et je lui ai fait traverser toute la terre de Canaan ; j’ai multiplié sa descendance, |
| Et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau; | et je lui ai donné Isaac. À Isaac, j’ai donné Jacob et Ésaü. |
| e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum, Iacob vero et filii eius descenderunt in Ægyptum. | À Ésaü, j’ai donné en possession la montagne de Séïr. Jacob et ses fils sont descendus en Égypte. |
| Misique Moysen et Aaron et percussi Ægyptum signis, quæ feci in medio eius, et postea eduxi vos. | J’ai envoyé ensuite Moïse et Aaron, et j’ai frappé l’Égypte par tout ce que j’ai accompli au milieu d’elle. Ensuite, je vous en ai fait sortir. |
| Eduxique patres vestros de Ægypto, et venistis ad mare. | Donc, j’ai fait sortir vos pères de l’Égypte, et vous êtes arrivés à la mer ; |
| Persecutique sunt Ægyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum. | les Égyptiens poursuivaient vos pères avec des chars et des guerriers jusqu’à la mer des Roseaux. |
| Clamaverunt autem ad Dominum, qui posuit tenebras inter vos et Ægyptios et adduxit super eos mare et operuit illos. | Vos pères crièrent alors vers le Seigneur, qui étendit un brouillard épais entre vous et les Égyptiens, et fit revenir sur eux la mer, qui les recouvrit. |
| Viderunt oculi vestri, quæ in Ægypto fecerim; | Vous avez vu de vos propres yeux ce que j’ai fait en Égypte, |
| et habitastis in solitudine multo tempore. | puis vous avez séjourné longtemps dans le désert. |
| Et introduxi vos ad terram Amorræi, qui habitabat trans Iordanem; | Je vous ai introduits ensuite dans le pays des Amorites qui habitaient au-delà du Jourdain. |
| cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et occupastis terram eorum atque interfecistis illos. | Ils vous ont fait la guerre, et je les ai livrés entre vos mains : vous avez pris possession de leur pays, car je les ai anéantis devant vous. |
| Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab et pugnavit contra Israelem; | Puis Balaq, fils de Cippor, roi de Moab, se leva pour faire la guerre à Israël, |
| misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis. | et il envoya chercher Balaam, fils de Béor, pour vous maudire. |
| Et ego nolui audire eum, sed e contrario benedixit vobis, et liberavi vos de manu eius. | Mais je n’ai pas voulu écouter Balaam : il a même dû vous bénir, et je vous ai sauvés de la main de Balaq. |
| Transistisque Iordanem et venistis ad Iericho; | Ensuite, vous avez passé le Jourdain pour atteindre Jéricho ; |
| pugnaveruntque contra vos viri civitatis illius, Amorræus et Pherezæus et Chananæus et Hetthæus et Gergesæus et Hevæus et Iebusæus; | les chefs de Jéricho vous ont fait la guerre, ainsi que de nombreux peuples, |
| et tradidi illos in manus vestras. | mais je les ai livrés entre vos mains. |
| Misique ante vos crabrones, et eiecerunt eos coram vobis — duos reges Amorræorum — | J’ai envoyé devant vous des frelons, qui ont chassé les deux rois amorites ; |
| non in gladio nec in arcu tuo. | ce ne fut ni par ton épée ni par ton arc. |
| Dedique vobis terram, de qua non laborastis, et urbes, quas non ædificastis, et habitatis in eis, vineas et oliveta, quæ non plantastis, et manducatis ex eis ». | Je vous ai donné une terre qui ne vous a coûté aucune peine, des villes dans lesquelles vous vous êtes installés sans les avoir bâties, des vignes et des oliveraies dont vous profitez aujourd’hui sans les avoir plantées. » |
| Psalmus responsorius 136(135), 1, 2, 3, 16, 17, 18, 21, 22, 24 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Confitemini Domino, quoniam bonus. | Rendez grâce au Seigneur : il est bon, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Confitemini Deo deorum. | Rendez grâce au Dieu des dieux, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Confitemini Domino dominorum. | Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Qui traduxit populum suum per desertum. | Lui qui mena son peuple au désert, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Qui percussit reges magnos. | qui frappa des princes fameux, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Et occidit reges potentes. | et fit périr des rois redoutables, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Et dedit terram eorum hereditatem. | Pour donner leur pays en héritage, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Hereditatem Israel servo suo. | en héritage à Israël, son serviteur, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Et redemit nos ab inimicis nostris. | il nous tira de la main des oppresseurs, |
| R/ Quóniam in ætérnum misericórdia euis. | R/ Éternel est son amour ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Accípite verbum Dei, non ut verbum hóminum, sed, sicut est vere, verbum Dei. | Accueillez la parole de Dieu pour ce qu’elle est réellement : non pas une parole d’hommes, mais la parole de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 19, 3-12 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accesserunt ad Iesum pharisæi tentantes eum et dicentes: | des pharisiens s’approchèrent de Jésus pour le mettre à l’épreuve ; ils lui demandèrent : |
| « Licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa? ». | « Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme pour n’importe quel motif ? » |
| Qui respondens ait: | Il répondit : |
| « Non legistis quia, qui creavit ab initio, masculum et feminam fecit eos et dixit: | « N’avez-vous pas lu ceci ? Dès le commencement, le Créateur les fit homme et femme, et dit : |
| "Propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una?". | “À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, il s’attachera à sa femme, et tous deux deviendront une seule chair.” |
| Itaque iam non sunt duo sed una caro. | Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. |
| Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet ». | Donc, ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas ! » |
| Dicunt illi: | Les pharisiens lui répliquent : |
| « Quid ergo Moyses mandavit dari libellum repudii et dimittere? ». | « Pourquoi donc Moïse a-t-il prescrit la remise d’un acte de divorce avant la répudiation ? » |
| Ait illis: | Jésus leur répond : |
| « Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras; | « C’est en raison de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de renvoyer vos femmes. |
| ab initio autem non sic fuit. | Mais au commencement, il n’en était pas ainsi. |
| Dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur ». | Or je vous le dis : si quelqu’un renvoie sa femme – sauf en cas d’union illégitime – et qu’il en épouse une autre, il est adultère. » |
| Dicunt ei discipuli eius: | Ses disciples lui disent : |
| « Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere ». | « Si telle est la situation de l’homme par rapport à sa femme, mieux vaut ne pas se marier. » |
| Qui dixit eis: | Il leur répondit : |
| « Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. | « Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné. |
| Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; | Il y a des gens qui ne se marient pas car, de naissance, ils en sont incapables ; |
| et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus; | il y en a qui ne peuvent pas se marier car ils ont été mutilés par les hommes ; |
| et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. | il y en a qui ont choisi de ne pas se marier à cause du royaume des Cieux. |
| Qui potest capere, capiat ». | Celui qui peut comprendre, qu’il comprenne ! » |