| Léctio libri Deuteronómii 34, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Ascendit Moyses de campestribus Moab super montem Nabo in verticem Phasga contra Iericho; | Moïse monta des steppes de Moab au mont Nébo, sur un sommet qui est en face de Jéricho. |
| ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nephthali terramque Ephraim et Manasse et omnem terram Iudæ usque ad mare occidentale et Nageb et latitudinem campi Iericho civitatis palmarum usque Segor. | Le Seigneur lui fit voir tout le pays : Galaad jusqu’à Dane, tout Nephtali, le pays d’Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la Méditerranée, le Néguev, la région du Jourdain, la vallée de Jéricho ville des Palmiers, jusqu’à Soar. |
| Dixitque Dominus ad eum: | Le Seigneur lui dit : |
| « Hæc est terra, pro qua iuravi Abraham, Isaac et Iacob, dicens: Semini tuo dabo eam. | « Ce pays que tu vois, j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob de le donner à leur descendance. |
| Vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam ». | Je te le fais voir, mais tu n’y entreras pas. » |
| Mortuusque est ibi Moyses servus Domini in terra Moab, iubente Domino. | Moïse, le serviteur du Seigneur, mourut là, au pays de Moab, selon la parole du Seigneur. |
| Et sepelivit eum in valle in terra Moab contra Bethphegor; | On l’enterra dans la vallée qui est en face de Beth-Péor, au pays de Moab. |
| et non cognovit homo sepulcrum eius usque in præsentem diem. | Mais aujourd’hui encore, personne ne sait où se trouve son tombeau. |
| Moyses centum et viginti annorum erat, quando mortuus est; | Moïse avait cent vingt ans quand il mourut ; |
| non caligavit oculus eius, nec robur illius defecit. | sa vue n’avait pas baissé, sa vitalité n’avait pas diminué. |
| Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus; | Les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les steppes de Moab, pendant trente jours. |
| et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. | C’est alors que s’achevèrent les jours du deuil de Moïse. |
| Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ, quia Moyses posuit super eum manus suas; | Josué, fils de Noun, était rempli de l’esprit de sagesse, parce que Moïse lui avait imposé les mains. |
| et obœdierunt ei filii Israel feceruntque, sicut præcepit Dominus Moysi. | Les fils d’Israël lui obéirent, ils firent ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse. |
| Et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quæ misit per eum, ut faceret in terra Ægypti pharaoni et omnibus servis eius universæque terræ illius, et in cuncta manu robusta magnisque mirabilibus, quæ fecit Moyses coram universo Israel. | Il ne s’est plus levé en Israël un prophète comme Moïse, lui que le Seigneur rencontrait face à face. Que de signes et de prodiges le Seigneur l’avait envoyé accomplir en Égypte, devant Pharaon, tous ses serviteurs et tout son pays ! Avec quelle main puissante, quel pouvoir redoutable, Moïse avait agi aux yeux de tout Israël ! |
| Psalmus responsorius 66(65), 1-3a, 5.16-17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedíctus Deus, qui pósuit ánimam meam ad vitam. | R/ Béni soit Dieu, car il rend la vie à notre âme. |
| Iubilate Deo, omnis terra, | Acclamez Dieu, toute la terre ; + |
| psalmum dicite gloriæ nominis eius, | fêtez la gloire de son nom, |
| glorificate laudem eius. | glorifiez-le en célébrant sa louange. |
| Dicite Deo: « Quam terribilia sunt opera tua ». | Dites à Dieu : « Que tes actions sont redoutables ! » |
| R/ Benedíctus Deus, qui pósuit ánimam meam ad vitam. | R/ Béni soit Dieu, car il rend la vie à notre âme. |
| Venite et videte opera Dei, | Venez et voyez les hauts faits de Dieu, |
| terribilis in adinventionibus super filios hominum. | ses exploits redoutables pour les fils des hommes. |
| Venite, audite, et narrabo, omnes, qui timetis Deum, | Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu : |
| quanta fecit animæ meæ. | je vous dirai ce qu’il a fait pour mon âme ; |
| Ad ipsum ore meo clamavi | quand je poussai vers lui mon cri, |
| et exaltavi in lingua mea. | ma bouche faisait déjà son éloge. |
| R/ Benedíctus Deus, qui pósuit ánimam meam ad vitam. | R/ Béni soit Dieu, car il rend la vie à notre âme. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus erat in Christo mundum reconcílians sibi, et pósuit in nobis verbum reconciliatiónis. | Dans le Christ, Dieu réconciliait le monde avec lui : il a mis dans notre bouche la parole de la réconciliation. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 15-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Si peccaverit in te frater tuus, vade, corripe eum inter te et ipsum solum. | « Si ton frère a commis un péché contre toi, va lui faire des reproches seul à seul. |
| Si te audierit, lucratus es fratrem tuum; | S’il t’écoute, tu as gagné ton frère. |
| si autem non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum testium vel trium stet omne verbum; | S’il ne t’écoute pas, prends en plus avec toi une ou deux personnes afin que toute l’affaire soit réglée sur la parole de deux ou trois témoins. |
| quod si noluerit audire eos, dic Ecclesiæ; | S’il refuse de les écouter, dis-le à l’assemblée de l’Église ; |
| si autem et Ecclesiam noluerit audire, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. | s’il refuse encore d’écouter l’Église, considère-le comme un païen et un publicain. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata in cælo; | tout ce que vous aurez lié sur la terre sera lié dans le ciel, |
| et, quæcumque solveritis super terram, erunt soluta in cælo. | et tout ce que vous aurez délié sur la terre sera délié dans le ciel. |
| Iterum dico vobis: | Et pareillement, amen, je vous le dis, |
| Si duo ex vobis consenserint super terram de omni re, quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est. | si deux d’entre vous sur la terre se mettent d’accord pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon Père qui est aux cieux. |
| Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum ». | En effet, quand deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là, au milieu d’eux. » |