| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 9, 1-7; 10, 18-22 LAT • FRA • CMT | |
| Clamavit Dominus in auribus meis voce magna dicens: | J’entendis le Seigneur Dieu me crier d’une voix forte : |
| « Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua ». | « Ils sont tout proches, les châtiments de Jérusalem, et chacun tient à la main son arme de mort. » |
| Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscuiusque vas interitus in manu eius; | Alors six hommes s’avancèrent, venant de la porte supérieure, celle qui est du côté nord. Chacun tenait à la main son arme de destruction. |
| vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis, et atramentarium scriptoris ad renes eius; | Au milieu d’eux, un homme, vêtu de lin, portant à la ceinture une écritoire de scribe. |
| et ingressi sunt et steterunt iuxta altare æreum. | Ils s’avancèrent, et s’arrêtèrent près de l’autel de bronze. |
| Et gloria Dei Israel elevata est de cherub, super quem erat, ad limen domus; | La gloire du Dieu d’Israël s’éleva au-dessus des Kéroubim où elle reposait, et se dirigea vers le seuil de la Maison du Seigneur. |
| et vocavit virum, qui indutus erat lineis et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis. | Alors le Seigneur appela l’homme vêtu de lin, portant à la ceinture une écritoire de scribe. |
| Et dixit Dominus ad eum: | Il lui dit : |
| « Transi per mediam civitatem in medio Ierusalem et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quæ fiunt in medio eius ». | « Passe à travers la ville, à travers Jérusalem, et marque d’une croix au front ceux qui gémissent et qui se lamentent sur toutes les abominations qu’on y commet. » |
| Et illis dixit, audiente me: | Puis j’entendis le Seigneur dire aux autres : |
| « Transite per civitatem sequentes eum et percutite; | « Passez derrière lui à travers la ville, et frappez. |
| non parcat oculus vester, neque misereamini: | N’ayez pas un regard de pitié, n’épargnez personne : |
| senem, adulescentulum et virginem et parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem; | vieillards et jeunes gens, jeunes filles, enfants, femmes, tuez-les, exterminez-les. |
| omnem autem, super quem videritis thau, ne occidatis, et a sanctuario meo incipite ». | Mais tous ceux qui sont marqués au front, ne les touchez pas. Commencez l’extermination par mon sanctuaire. » |
| Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. | Ils commencèrent donc par les vieillards qui adoraient les idoles à l’entrée de la Maison du Seigneur. |
| Et dixit ad eos: | Le Seigneur ajouta : |
| “Contaminate domum et implete atria interfectis. | « Rendez impure cette Maison, emplissez les cours de cadavres, |
| Egredimini ». | puis sortez ! » |
| Et egressi sunt et percutiebant eos, qui erant in civitate. | Ils sortirent donc et frappèrent à travers la ville. |
| Et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubim; | La gloire du Seigneur quitta le seuil de la Maison et s’arrêta au-dessus des Kéroubim. |
| et elevantes cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me, et, illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt; | Ceux-ci déployèrent leurs ailes ; je les vis partir en s’élevant de terre, et les roues avec eux. |
| et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israel erat super eos. | Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale de la Maison du Seigneur ; la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux. |
| Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Israel iuxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent. | C’étaient les Vivants que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël, près du fleuve Kebar, et je reconnus que c’étaient des Kéroubim. |
| Quattuor per quattuor vultus unicuique, et quattuor alæ unicuique, et similitudo manus hominis sub alis eorum; | Chacun avait quatre faces et quatre ailes, et une forme de mains humaines sous ses ailes. |
| et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quorum aspectum videram iuxta fluvium Chobar. | Leurs faces étaient semblables aux faces que j’avais vues près du fleuve Kebar ; tel était leur aspect. |
| Et singuli ante faciem suam gradiebantur. | Chacun allait droit devant lui. |
| Psalmus responsorius 113(112), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Super cælos glória Dómini. | R/ La gloire du Seigneur domine les cieux. |
| Laudate, pueri Domini, | Louez, serviteurs du Seigneur, |
| laudate nomen Domini. | louez le nom du Seigneur ! |
| Sit nomen Domini benedictum | Béni soit le nom du Seigneur, |
| ex hoc nunc et usque in sæculum. | maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| R/ Super cælos glória Dómini. | R/ La gloire du Seigneur domine les cieux. |
| A solis ortu usque ad occasum | Du levant au couchant du soleil, |
| laudabile nomen Domini. | loué soit le nom du Seigneur ! |
| Excelsus super omnes gentes Dominus, | Le Seigneur domine tous les peuples, |
| super cælos gloria eius. | sa gloire domine les cieux. |
| R/ Super cælos glória Dómini. | R/ La gloire du Seigneur domine les cieux. |
| Quis sicut Dominus Deus noster, | Qui est semblable au Seigneur notre Dieu ? |
| qui in altis habitat | Lui, il siège là-haut. |
| et se inclinat, ut respiciat | Mais il abaisse son regard |
| in cælum et in terram? | vers le ciel et vers la terre. |
| R/ Super cælos glória Dómini. | R/ La gloire du Seigneur domine les cieux. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus erat in Christo mundum reconcílians sibi, et pósuit in nobis verbum reconciliatiónis. | Dans le Christ, Dieu réconciliait le monde avec lui : il a mis dans notre bouche la parole de la réconciliation. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 15-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Si peccaverit in te frater tuus, vade, corripe eum inter te et ipsum solum. | « Si ton frère a commis un péché contre toi, va lui faire des reproches seul à seul. |
| Si te audierit, lucratus es fratrem tuum; | S’il t’écoute, tu as gagné ton frère. |
| si autem non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum testium vel trium stet omne verbum; | S’il ne t’écoute pas, prends en plus avec toi une ou deux personnes afin que toute l’affaire soit réglée sur la parole de deux ou trois témoins. |
| quod si noluerit audire eos, dic Ecclesiæ; | S’il refuse de les écouter, dis-le à l’assemblée de l’Église ; |
| si autem et Ecclesiam noluerit audire, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. | s’il refuse encore d’écouter l’Église, considère-le comme un païen et un publicain. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata in cælo; | tout ce que vous aurez lié sur la terre sera lié dans le ciel, |
| et, quæcumque solveritis super terram, erunt soluta in cælo. | et tout ce que vous aurez délié sur la terre sera délié dans le ciel. |
| Iterum dico vobis: | Et pareillement, amen, je vous le dis, |
| Si duo ex vobis consenserint super terram de omni re, quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est. | si deux d’entre vous sur la terre se mettent d’accord pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon Père qui est aux cieux. |
| Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum ». | En effet, quand deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là, au milieu d’eux. » |