| Léctio libri Proverbiórum 9, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Sapiéntia ædificávit sibi domum, excídit colúmnas septem; | La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé sept colonnes. |
| immolávit víctimas suas, míscuit vinum et propósuit mensam suam. | Elle a tué ses bêtes, et préparé son vin, puis a dressé la table. |
| Misit ancíllas suas, ut vocárent ad arcem et ad excélsa civitátis: | Elle a envoyé ses servantes, elle appelle sur les hauteurs de la cité : |
| «Si quis est párvulus, véniat ad me». Et vecórdi locúta est: | « Vous, étourdis, passez par ici ! » À qui manque de bon sens, elle dit : |
| «Veníte, comédite panem meum et bíbite vinum, quod míscui vobis; | « Venez, mangez de mon pain, buvez le vin que j’ai préparé. |
| relínquite infántiam et vívite et ambuláte per vias prudéntiæ». | Quittez l’étourderie et vous vivrez, prenez le chemin de l’intelligence. » |
| Ps 33(34), 2-3, 10-11, 12-13, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Benedícam Dóminum in omni témpore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Dómino gloriábitur ánima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| áudiant mansuéti et læténtur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Timéte Dóminum, sancti eius, | Saints du Seigneur, adorez-le : |
| quóniam non est inópia timéntibus eum. | rien ne manque à ceux qui le craignent. |
| Dívites eguérunt et esuriérunt, | Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; |
| inquiréntes autem Dóminum non defícient omni bono. | qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Veníte, fílii, audíte me: | Venez, mes fils, écoutez-moi, |
| timórem Dómini docébo vos. | que je vous enseigne la crainte du Seigneur. |
| Quis est homo, qui vult vitam, | Qui donc aime la vie |
| díligit dies, ut vídeat bonum? - | et désire les jours où il verra le bonheur ? |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Próhibe linguam tuam a malo, | Garde ta langue du mal |
| et lábia tua, ne loquántur dolum. | et tes lèvres des paroles perfides. |
| Divérte a malo et fac bonum, | Évite le mal, fais ce qui est bien, |
| inquíre pacem et perséquere eam. | poursuis la paix, recherche-la. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 5, 15-20 LAT • FRA • CMT | |
| Vidéte, fratres, caute quómodo ambulétis, non quasi insipiéntes sed ut sapiéntes, | Frères, prenez bien garde à votre conduite : ne vivez pas comme des fous, mais comme des sages. |
| rediméntes tempus, quóniam dies mali sunt. | Tirez parti du temps présent, car nous traversons des jours mauvais. |
| Proptérea nolíte fíeri imprudéntes, sed intellégite, quæ sit volúntas Dómini. | Ne soyez donc pas insensés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. |
| Et nolíte inebriári vino, in quo est luxúria, sed implémini Spíritu | Ne vous enivrez pas de vin, car il porte à l’inconduite ; soyez plutôt remplis de l’Esprit Saint. |
| loquéntes vobismetípsis in psalmis et hymnis et cánticis spiritálibus, cantántes et psalléntes in córdibus vestris Dómino. | Dites entre vous des psaumes, des hymnes et des chants inspirés, chantez le Seigneur et célébrez-le de tout votre cœur. |
| Grátias agéntes semper pro ómnibus in nómine Dómini nostri Iesu Christi Deo et Patri. | À tout moment et pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, rendez grâce à Dieu le Père. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet, et ego in illo, dicit Dóminus. | Qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui, dit le Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 6, 51-58 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus turbis: | En ce temps-là, Jésus disait à la foule : |
| «Ego sum panis vivus, qui de cælo descéndi. Si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum; panis autem, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita». | « Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. Le pain que je donnerai, c’est ma chair, donnée pour la vie du monde. » |
| Litigábant Iudæi ad ínvicem dicéntes: «Quómodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducándum?». | Les Juifs se querellaient entre eux : « Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ? » |
| Dixit ergo eis Iesus: «Amen, amen dico vobis: Nisi manducavéritis carnem Fílii hóminis et bibéritis eius sánguinem, non habétis vitam in vobismetípsis. | Jésus leur dit alors : « Amen, amen, je vous le dis : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas la vie en vous. |
| Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, habet vitam ætérnam; et ego resuscitábo eum in novíssimo die. | Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. |
| Caro enim mea verus est cibus, et sanguis meus verus est potus. | En effet, ma chair est la vraie nourriture, et mon sang est la vraie boisson. |
| Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet, et ego in illo. | Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi, je demeure en lui. |
| Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem; et, qui mandúcat me, et ipse vivet propter me. | De même que le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que moi je vis par le Père, de même celui qui me mange, lui aussi vivra par moi. |
| Hic est panis, qui de cælo descéndit, non sicut manducavérunt patres et mórtui sunt; qui mandúcat hunc panem, vivet in ætérnum». | Tel est le pain qui est descendu du ciel : il n’est pas comme celui que les pères ont mangé. Eux, ils sont morts ; celui qui mange ce pain vivra éternellement. » |