| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 36, 23-28 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Voici les paroles que dit le Seigneur : |
| « Sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum, ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus Deus, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis. | « Je sanctifierai mon grand nom, profané parmi les nations, mon nom que vous avez profané au milieu d’elles. Alors les nations sauront que Je suis le Seigneur – oracle du Seigneur Dieu – quand par vous je manifesterai ma sainteté à leurs yeux. |
| Tollam quippe vos de gentibus et congregabo vos de universis terris et adducam vos in terram vestram; | Je vous prendrai du milieu des nations, je vous rassemblerai de tous les pays, je vous conduirai dans votre terre. |
| et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos. | Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés ; de toutes vos souillures, de toutes vos idoles, je vous purifierai. |
| Et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum; | Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J’ôterai de votre chair le cœur de pierre, je vous donnerai un cœur de chair. |
| et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam, ut in præceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini. | Je mettrai en vous mon esprit, je ferai que vous marchiez selon mes lois, que vous gardiez mes préceptes et leur soyez fidèles. |
| Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum ». | Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères : vous, vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu. » |
| Psalmus responsorius 51(50), 12-13, 14-15, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Effúndam super vos aquam mundam, et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris. | R/ Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés. |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spiritum firmum innova in visceribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| Ne proicias me a facie tua, | Ne me chasse pas loin de ta face, |
| et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. | ne me reprends pas ton esprit saint. |
| R/ Effúndam super vos aquam mundam, et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris. | R/ Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés. |
| Redde mihi lætitiam salutaris tui | Rends-moi la joie d’être sauvé ; |
| et spiritu promptissimo confirma me. | que l’esprit généreux me soutienne. |
| Docebo iniquos vias tuas, | Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ; |
| et impii ad te convertentur. | vers toi, reviendront les égarés. |
| R/ Effúndam super vos aquam mundam, et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris. | R/ Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés. |
| Non enim sacrificio delectaris; | Si j’offre un sacrifice, tu n’en veux pas, |
| holocaustum, si offeram, non placebit. | tu n’acceptes pas d’holocauste. |
| Sacrificium Deo spiritus contribulatus; | Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ; * |
| cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. | tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé. |
| R/ Effúndam super vos aquam mundam, et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris. | R/ Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hódie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 22, 1-14 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Respondens Iesus dixit iterum in parabolis principibus sacerdotum et senioribus populi, dicens: | Jésus se mit de nouveau à parler aux grands prêtres et aux anciens du peuple, et il leur dit en paraboles : |
| « Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. | « Le royaume des Cieux est comparable à un roi qui célébra les noces de son fils. |
| Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire. | Il envoya ses serviteurs appeler à la noce les invités, mais ceux-ci ne voulaient pas venir. |
| Iterum misit alios servos dicens: «Dicite invitatis: | Il envoya encore d’autres serviteurs dire aux invités : |
| Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa, et omnia parata; | “Voilà : j’ai préparé mon banquet, mes bœufs et mes bêtes grasses sont égorgés ; tout est prêt : |
| venite ad nuptias». | venez à la noce.” |
| Illi autem neglexerunt et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam; | Mais ils n’en tinrent aucun compte et s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ; |
| reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia affectos occiderunt. | les autres empoignèrent les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. |
| Rex autem iratus est et, missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit. | Le roi se mit en colère, il envoya ses troupes, fit périr les meurtriers et incendia leur ville. |
| Tunc ait servis suis: | Alors il dit à ses serviteurs : |
| «Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni; | “Le repas de noce est prêt, mais les invités n’en étaient pas dignes. |
| ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias». | Allez donc aux croisées des chemins : tous ceux que vous trouverez, invitez-les à la noce.” |
| Et egressi servi illi in vias, congregaverunt omnes, quos invenerunt, malos et bonos; | Les serviteurs allèrent sur les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, |
| et impletæ sunt nuptiæ discumbentium. | et la salle de noce fut remplie de convives. |
| Intravit autem rex, ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali et ait illi: | Le roi entra pour examiner les convives, et là il vit un homme qui ne portait pas le vêtement de noce. Il lui dit : |
| «Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuptialem?». | “Mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir le vêtement de noce ?” |
| At ille obmutuit. | L’autre garda le silence. |
| Tunc dixit rex ministris: | Alors le roi dit aux serviteurs : |
| «Ligate pedes eius et manus et mittite eum in tenebras exteriores: | “Jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors ; |
| ibi erit fletus et stridor dentium». | là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.” |
| Multi enim sunt vocati, pauci vero electi ». | Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. » |