| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 83, 10-11 | |
| Protéctor noster, áspice, Deus, | Dieu, notre protecteur, regarde : |
| et réspice in fáciem Christi tui, | vois le visage de ton Christ ; |
| quia mélior est dies una in átriis tuis super míllia. | un jour dans tes parvis en vaut plus que mille. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui diligéntibus te bona invisibília præparásti, | Pour ceux qui t’aiment, Seigneur Dieu, tu as préparé des biens que l’œil ne peut voir : |
| infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum, | répands en nos cœurs la ferveur de ta charité, |
| ut, te in ómnibus et super ómnia diligéntes, | afin que t’aimant en toute chose et par-dessus tout, |
| promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur. | nous obtenions de toi l’héritage promis qui surpasse tout désir. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, múnera nostra, | Accueille, Seigneur, ce que nous présentons pour cette eucharistie |
| quibus exercéntur commércia gloriósa, | où s’accomplit un admirable échange : |
| ut, offeréntes quæ dedísti, | en offrant ce que tu nous as donné, |
| teípsum mereámur accípere. | puissions-nous te recevoir toi-même. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 129, 7 | |
| Apud Dóminum misericórdia, | Oui, près du Seigneur est la miséricorde ; |
| et copiósa apud eum redémptio. | près de lui abonde le rachat. |
| Vel: | |
| Io 6, 51-52 | |
| Ego sum panis vivus, qui de cælo descéndi, dicit Dóminus: | Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel, dit le Seigneur ; |
| si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum. | si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Per hæc sacraménta, Dómine, Christi partícipes effécti, | Par ces sacrements, Seigneur, tu nous as unis au Christ, |
| cleméntiam tuam humíliter implorámus, | et nous implorons humblement ta bonté : |
| ut, eius imáginis confórmes in terris, | sur la terre, transforme-nous à son image, |
| et eius consórtes in cælis fíeri mereámur. | pour que nous puissions partager sa vie dans le ciel. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |