| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 34, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est verbum Domini ad me dicens: | La parole du Seigneur me fut adressée : |
| « Fili hominis, propheta de pastoribus Israel, propheta et dices pastoribus: | « Fils d’homme, prophétise contre les bergers d’Israël, prophétise. Tu leur diras : |
| Hæc dicit Dominus Deus: | Ainsi parle le Seigneur Dieu : |
| Væ pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos! | Quel malheur pour les bergers d’Israël qui sont bergers pour eux-mêmes ! |
| Nonne greges pascuntur a pastoribus? | N’est-ce pas pour les brebis qu’ils sont bergers ? |
| Lac comedebatis et lana operiebamini et, quod crassum erat, occidebatis, gregem autem non pascebatis; | Vous, au contraire, vous buvez leur lait, vous vous êtes habillés avec leur laine, vous égorgez les brebis grasses, vous n’êtes pas bergers pour le troupeau. |
| quod infirmum fuit, non consolidastis et, quod ægrotum, non sanastis; quod fractum est, non alligastis et, quod eiectum est, non reduxistis et, quod perierat, non quæsistis et super forte imperabatis cum violentia. | Vous n’avez pas rendu des forces à la brebis chétive, soigné celle qui était malade, pansé celle qui était blessée. Vous n’avez pas ramené la brebis égarée, cherché celle qui était perdue. Mais vous les avez gouvernées avec violence et dureté. |
| Et dispersæ sunt oves meæ, eo quod non esset pastor; | Elles se sont dispersées, faute de berger, |
| et factæ sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersæ sunt. | pour devenir la proie de toutes les bêtes sauvages. |
| Erraverunt greges mei in cunctis montibus et in universo colle excelso, et super omnem faciem terræ dispersi sunt greges mei; | Mon troupeau s’égare sur toutes les montagnes et toutes les collines élevées ; mes brebis sont dispersées dans tout le pays, |
| et non erat qui requireret, non erat qui requireret. | personne ne les cherche, personne ne part à leur recherche. |
| Propterea, pastores, audite verbum Domini: | C’est pourquoi, bergers, écoutez la parole du Seigneur : |
| Vivo ego, dicit Dominus Deus, pro eo quod factus est grex meus in rapinam et oves meæ in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quæsierunt pastores mei gregem meum, sed pascebant pastores semetipsos et gregem meum non pascebant, propterea, pastores, audite verbum Domini. | Par ma vie – oracle du Seigneur Dieu –, puisque mon troupeau est mis au pillage et devient la proie des bêtes sauvages, faute de berger, parce que mes bergers ne s’occupent pas de mon troupeau, parce qu’ils sont bergers pour eux-mêmes au lieu de l’être pour mon troupeau, eh bien, bergers, écoutez la parole du Seigneur : |
| Hæc dicit Dominus Deus: | Ainsi parle le Seigneur Dieu : |
| Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semetipsos; | Me voici contre les bergers. Je m’occuperai de mon troupeau à leur place, je les empêcherai de le faire paître, et ainsi ils ne seront plus mes bergers ; |
| et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam. | j’arracherai mes brebis de leur bouche et elles ne seront plus leur proie. |
| Quia hæc dicit Dominus Deus: | Car ainsi parle le Seigneur Dieu : |
| Ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas ». | Voici que moi-même, je m’occuperai de mes brebis, et je veillerai sur elles. » |
| Psalmus responsorius 23(22), 1-3a, 3b-4, 5, 6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in pascuis virentibus me collocavit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquas quietis eduxit me, | Il me mène vers les eaux tranquilles |
| animam meam refecit. | et me fait revivre ; * |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Deduxit me super semitas iustitiæ propter nomen suum. | Il me conduit par le juste chemin
pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, | Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timebo mala, quoniam tu mecum es. | je ne crains aucun mal, * car tu es avec moi : |
| Virga tua et baculus tuus | ton bâton me guide |
| ipsa me consolata sunt. | et me rassure. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Parasti in conspectu meo mensam | Tu prépares la table pour moi |
| adversus eos, qui tribulant me; | devant mes ennemis ; * |
| impinguasti in oleo caput meum, | tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redundat. | ma coupe est débordante. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Etenim benignitas et misericordia subsequentur me | Grâce et bonheur m’accompagnent |
| omnibus diebus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitabo in domo Domini | j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitudinem dierum. | pour la durée de mes jours. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vivus est Dei sermo et éfficax, et discretor cogitatiónum et intentiónum cordis. | Elle est vivante, efficace, la parole de Dieu ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 20, 1-16a LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: | Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| « Simile est regnum cælorum homini patri familias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam; | « Le royaume des Cieux est comparable au maître d’un domaine qui sortit dès le matin afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne. |
| conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. | Il se mit d’accord avec eux sur le salaire de la journée : un denier, c’est-à-dire une pièce d’argent, et il les envoya à sa vigne. |
| Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos et illis dixit: | Sorti vers neuf heures, il en vit d’autres qui étaient là, sur la place, sans rien faire. Et à ceux-là, il dit : |
| «Ite et vos in vineam; | “Allez à ma vigne, vous aussi, |
| et, quod iustum fuerit, dabo vobis». | et je vous donnerai ce qui est juste.” |
| Illi autem abierunt. | Ils y allèrent. |
| Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter. | Il sortit de nouveau vers midi, puis vers trois heures, et fit de même. |
| Circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis: | Vers cinq heures, il sortit encore, en trouva d’autres qui étaient là et leur dit : |
| «Quid hic statis tota die otiosi?». | “Pourquoi êtes-vous restés là, toute la journée, sans rien faire ?” |
| Dicunt ei: | Ils lui répondirent : |
| «Quia nemo nos conduxit». | “Parce que personne ne nous a embauchés.” |
| Dicit illis: | Il leur dit : |
| «Ite et vos in vineam». | “Allez à ma vigne, vous aussi.” |
| Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: | Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : |
| « Voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos ». | “Appelle les ouvriers et distribue le salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.” |
| Et cum venissent, qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singuli denarium. | Ceux qui avaient commencé à cinq heures s’avancèrent et reçurent chacun une pièce d’un denier. |
| Venientes autem primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi; | Quand vint le tour des premiers, ils pensaient recevoir davantage, |
| acceperunt autem et ipsi singuli denarium. | mais ils reçurent, eux aussi, chacun une pièce d’un denier. |
| Accipientes autem murmurabant adversus patrem familias dicentes: | En la recevant, ils récriminaient contre le maître du domaine : |
| «Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et æstum!». | “Ceux-là, les derniers venus, n’ont fait qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons enduré le poids du jour et de la chaleur !” |
| At ille respondens uni eorum dixit: | Mais le maître répondit à l’un d’entre eux : |
| «Amice, non facio tibi iniuriam; | “Mon ami, je ne suis pas injuste envers toi. |
| nonne ex denario convenisti mecum? | N’as-tu pas été d’accord avec moi pour un denier ? |
| Tolle, quod tuum est, et vade; | Prends ce qui te revient, et va-t’en. |
| volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. | Je veux donner au dernier venu autant qu’à toi : |
| Aut non licet mihi, quod volo, facere de meis? | n’ai-je pas le droit de faire ce que je veux de mes biens ? |
| An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?». | Ou alors ton regard est-il mauvais parce que moi, je suis bon ?” |
| Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi ». | C’est ainsi que les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers. » |