| Léctio libri Iúdicum 9, 6-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ces jours-là, |
| Congregati sunt omnes viri Sichem et universæ domus Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum, quæ stabat in Sichem. | tous les notables de Sichem et ceux de la maison du Terre-Plein se réunirent et vinrent proclamer roi Abimélek, près du chêne de la Pierre-Dressée qui est à Sichem. |
| Quod cum nuntiatum esset Ioatham, ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit: | On l’annonça à Yotam. Celui-ci vint se poster sur le sommet du mont Garizim et il cria de toutes ses forces : |
| « Audite me, viri Sichem, ut audiat vos Deus. | « Écoutez-moi, notables de Sichem, et Dieu vous écoutera ! |
| Ierunt ligna, ut ungerent super se regem, dixeruntque olivæ: | Un jour, les arbres se mirent en campagne pour se donner un roi et le consacrer par l’onction. Ils dirent à l’olivier : |
| “Impera nobis”. | “Sois notre roi !” |
| Quæ respondit: | L’olivier leur répondit : |
| “Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii honorantur et homines, et venire, ut super ligna movear?”. | “Faudra-t-il que je renonce à mon huile, qui sert à honorer Dieu et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?” |
| Dixeruntque ligna ad arborem ficum: | Alors les arbres dirent au figuier : |
| “Veni et super nos regnum accipe”. | “Viens, toi, sois notre roi !” |
| Quæ respondit eis: | Le figuier leur répondit : |
| “Numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire, ut super cetera ligna movear?”. | “Faudra-t-il que je renonce à la douceur et à la saveur de mes fruits, pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?” |
| Locuta quoque sunt ligna ad vitem: | Les arbres dirent alors à la vigne : |
| “Veni et impera nobis”. | “Viens, toi, sois notre roi !” |
| Quæ respondit: | La vigne leur répondit : |
| “Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat deos et homines, et super ligna cetera commoveri?”. | “Faudra-t-il que je renonce à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?” |
| Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: | Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines : |
| “Veni et impera super nos”. | “Viens, toi, sois notre roi !” |
| Quæ respondit eis: | Et le buisson d’épines répondit aux arbres : |
| “Si vere me regem vobis constituitis, venite et sub mea umbra requiescite; | “Si c’est de bonne foi que vous me consacrez par l’onction pour être votre roi, venez vous abriter sous mon ombre ; |
| sin autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno et devoret cedros Libani!” ». | sinon, qu’un feu sorte du buisson d’épines et dévore jusqu’aux cèdres du Liban !” » |
| Psalmus responsorius 21(20), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex. | R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force. |
| Domine, in virtute tua lætabitur rex | Seigneur, le roi se réjouit de ta force ; |
| et super salutare tuum exsultabit vehementer. | quelle allégresse lui donne ta victoire ! |
| Desiderium cordis eius tribuisti ei | Tu as répondu au désir de son cœur, |
| et voluntatem labiorum eius non denegasti. | tu n’as pas rejeté le souhait de ses lèvres. |
| R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex. | R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force. |
| Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; | Tu lui destines bénédictions et bienfaits, |
| posuisti in capite eius coronam de auro purissimo. | tu mets sur sa tête une couronne d’or. |
| Vitam petiit a te, et tribuisti ei | La vie qu’il t’a demandée, tu la lui donnes, |
| longitudinem dierum in sæculum et in sæculum sæculi. | de longs jours, des années sans fin. |
| R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex. | R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force. |
| Magna est gloria eius in salutari tuo, | Par ta victoire, grandit son éclat : |
| magnificentiam et decorem impones super eum; | tu le revêts de splendeur et de gloire. |
| quoniam pones eum benedictionem in sæculum sæculi, | Tu mets en lui ta bénédiction pour toujours : |
| lætificabis eum in gaudio ante vultum tuum. | ta présence l’emplit de joie ! |
| R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex. | R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vivus est Dei sermo et éfficax, et discrétor cogitatiónum et intentiónum cordis. | Elle est vivante, efficace, la parole de Dieu ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 20, 1-16a LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: | Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| « Simile est regnum cælorum homini patri familias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam; | « Le royaume des Cieux est comparable au maître d’un domaine qui sortit dès le matin afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne. |
| conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. | Il se mit d’accord avec eux sur le salaire de la journée : un denier, c’est-à-dire une pièce d’argent, et il les envoya à sa vigne. |
| Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos et illis dixit: | Sorti vers neuf heures, il en vit d’autres qui étaient là, sur la place, sans rien faire. Et à ceux-là, il dit : |
| «Ite et vos in vineam; | “Allez à ma vigne, vous aussi, |
| et, quod iustum fuerit, dabo vobis». | et je vous donnerai ce qui est juste.” |
| Illi autem abierunt. | Ils y allèrent. |
| Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter. | Il sortit de nouveau vers midi, puis vers trois heures, et fit de même. |
| Circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis: | Vers cinq heures, il sortit encore, en trouva d’autres qui étaient là et leur dit : |
| «Quid hic statis tota die otiosi?». | “Pourquoi êtes-vous restés là, toute la journée, sans rien faire ?” |
| Dicunt ei: | Ils lui répondirent : |
| «Quia nemo nos conduxit». | “Parce que personne ne nous a embauchés.” |
| Dicit illis: | Il leur dit : |
| «Ite et vos in vineam». | “Allez à ma vigne, vous aussi.” |
| Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: | Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : |
| « Voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos ». | “Appelle les ouvriers et distribue le salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.” |
| Et cum venissent, qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singuli denarium. | Ceux qui avaient commencé à cinq heures s’avancèrent et reçurent chacun une pièce d’un denier. |
| Venientes autem primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi; | Quand vint le tour des premiers, ils pensaient recevoir davantage, |
| acceperunt autem et ipsi singuli denarium. | mais ils reçurent, eux aussi, chacun une pièce d’un denier. |
| Accipientes autem murmurabant adversus patrem familias dicentes: | En la recevant, ils récriminaient contre le maître du domaine : |
| «Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et æstum!». | “Ceux-là, les derniers venus, n’ont fait qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons enduré le poids du jour et de la chaleur !” |
| At ille respondens uni eorum dixit: | Mais le maître répondit à l’un d’entre eux : |
| «Amice, non facio tibi iniuriam; | “Mon ami, je ne suis pas injuste envers toi. |
| nonne ex denario convenisti mecum? | N’as-tu pas été d’accord avec moi pour un denier ? |
| Tolle, quod tuum est, et vade; | Prends ce qui te revient, et va-t’en. |
| volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. | Je veux donner au dernier venu autant qu’à toi : |
| Aut non licet mihi, quod volo, facere de meis? | n’ai-je pas le droit de faire ce que je veux de mes biens ? |
| An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?». | Ou alors ton regard est-il mauvais parce que moi, je suis bon ?” |
| Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi ». | C’est ainsi que les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers. » |