| Léctio libri Ruth 1, 1.3-6.14b-16.22 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra. | À l’époque où gouvernaient les Juges, il y eut une famine dans le pays. |
| Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua Noemi ac duobus liberis. | Un homme de Bethléem de Juda émigra avec sa femme et ses deux fils pour s’établir dans la région appelée Champs-de-Moab. |
| Et mortuus est Elimelech maritus Noemi, remansitque ipsa cum filiis, qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera Ruth; | Élimélek, le mari de Noémi, mourut, et Noémi resta seule avec ses deux fils, Mahlone et Kilyone. Ceux-ci épousèrent deux Moabites ; l’une s’appelait Orpa (c’est-à-dire : Volte-face) et l’autre, Ruth (c’est-à-dire : Compagne). |
| manseruntque ibi decem fere annis. | Ils demeurèrent là une dizaine d’années. |
| Et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion; | Mahlone et Kilyone moururent à leur tour, |
| remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. | et Noémi resta privée de ses deux fils et de son mari. |
| Et surrexit, ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide; | Alors, avec ses belles-filles, elle se prépara à quitter les Champs-de-Moab et à retourner chez elle, |
| audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas. | car elle avait appris que le Seigneur avait visité son peuple et lui donnait du pain. |
| Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt. | Alors les deux belles-filles, de nouveau, élevèrent la voix et se mirent à pleurer. |
| Orpha osculata socrum est ac reversa; | En cours de route, Orpa embrassa sa belle-mère et la quitta, |
| Ruth autem adhæsit socrui suæ. | mais Ruth restait attachée à ses pas. |
| Cui dixit Noemi: | Noémi lui dit : |
| « En reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos; | « Tu vois, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux. |
| vade cum ea”. | Retourne, toi aussi, comme ta belle-sœur. » |
| Quæ respondit: | Ruth lui répondit : |
| “Noli instare mihi, ut relinquam te et abeam; | « Ne me force pas à t’abandonner et à m’éloigner de toi, |
| quocumque perrexeris, pergam; | car où tu iras, j’irai ; |
| ubi morata fueris, et ego pariter morabor: | où tu t’arrêteras, je m’arrêterai ; |
| populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. | ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu. » |
| Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suæ ac reversa est in Bethlehem, quando hordea metere incipiebant. | Noémi revint donc des Champs-de-Moab avec sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléem au début de la moisson de l’orge. |
| Psalmus responsorius 146(145), 5-6ab, 6c-7, 8-9a, 9bc-10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Beatus, cuius Deus Iacob est adiutor, | Heureux qui s’appuie sur le Dieu de Jacob, |
| cuius spes in Domino Deo suo. | qui met son espoir dans le Seigneur son Dieu, |
| Qui fecit cælum et terram, | lui qui a fait le ciel et la terre |
| mare et omnia, quæ in eis sunt. | et la mer et tout ce qu’ils renferment ! |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Qui custodit veritatem in sæculum, | Il garde à jamais sa fidélité, |
| facit iudicium oppressis, | il fait justice aux opprimés, |
| dat escam esurientibus. | aux affamés, il donne le pain ; |
| Dominus solvit compeditos. | le Seigneur délie les enchaînés. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Dominus illuminat cæcos, | Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles, |
| Dominus erigit depressos, | le Seigneur redresse les accablés, |
| Dominus diligit iustos, | le Seigneur aime les justes, |
| Dominus custodit advenas. | le Seigneur protège l’étranger. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Pupillum et viduam sustentat | Il soutient la veuve et l’orphelin, |
| et viam peccatorum disperdit. | il égare les pas du méchant. |
| Regnabit Dominus in sæcula, | D’âge en âge, le Seigneur régnera : |
| Deus tuus, Sion, | ton Dieu, ô Sion, |
| in generationem et generationem. | pour toujours ! |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sémitas tuas, Deus meus, édoce me. Dírige me in veritáte tua. | Fais-moi connaître ta route, mon Dieu ; dirige-moi par ta vérité. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 22, 34-40 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Pharisæi audientes quod silentium imposuisset Iesus sadducæis, convenerunt in unum. | les pharisiens, apprenant que Jésus avait fermé la bouche aux sadducéens, se réunirent, |
| Et interrogavit unus ex eis legis doctor tentans eum: | et l’un d’entre eux, un docteur de la Loi, posa une question à Jésus pour le mettre à l’épreuve : |
| « Magister, quod est mandatum magnum in Lege? ». | « Maître, dans la Loi, quel est le grand commandement ? » |
| Ait autem illi: | Jésus lui répondit : |
| « Diliges Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua: | « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. |
| hoc est magnum et primum mandatum. | Voilà le grand, le premier commandement. |
| Secundum autem simile est huic: | Et le second lui est semblable : |
| Diliges proximum tuum sicut teipsum. | Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| In his duobus mandatis universa Lex pendet et Prophetæ ». | De ces deux commandements dépend toute la Loi, ainsi que les Prophètes. » |