| Léctio libri Iúdicum 2, 11-19 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Fecerunt filii Israel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum, Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, de diis populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth. | les fils d’Israël firent ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et ils servirent les Baals. Ils abandonnèrent le Seigneur, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, et ils suivirent d’autres dieux parmi ceux des peuples d’alentour. Ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent le Seigneur. Ils abandonnèrent le Seigneur pour servir Baal et Astarté. |
| Iratusque Dominus contra Israel tradidit eos in manibus diripientium, qui diripuerunt eos, et vendidit eos hostibus, qui habitabant per gyrum, nec potuerunt resistere adversariis suis; | Alors la colère du Seigneur s’enflamma contre Israël. Il les livra aux mains des pillards, les abandonna aux ennemis qui les entouraient, et ils furent incapables de leur résister. |
| sed, quocumque pergere voluissent, manus Domini erat super eos ad malum, sicut locutus est et iuravit eis, et vehementer afflicti sunt. | Dans toutes leurs expéditions, la main du Seigneur était contre eux, pour leur malheur, comme il le leur avait dit, comme il en avait fait serment. Ils furent dans une très grande détresse. |
| Suscitavitque Dominus iudices, qui liberarent eos de vastantium manibus; | Alors le Seigneur suscita des juges pour les sauver de la main des pillards. |
| sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos. | Mais ils n’obéissaient pas non plus à leurs juges. Ils se prostituèrent en suivant d’autres dieux, ils se prosternèrent devant eux. |
| Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum audientes mandata Domini, et omnia fecere contraria. | Ils ne tardèrent pas à se détourner du chemin où leurs pères avaient marché en obéissant aux commandements du Seigneur ; ils n’agirent pas comme eux. |
| Cumque Dominus iudices suscitaret eis, erat Dominus cum iudice et liberabat eos de manu hostium eorum toto tempore iudicis, quia flectebatur misericordia et audiebat gemitus afflictorum. | Lorsque le Seigneur suscitait pour eux un juge, le Seigneur était avec le juge, et il les sauvait de la main de leurs ennemis aussi longtemps que le juge était en vie ; car le Seigneur se laissait émouvoir quand ils gémissaient sous la violence de leurs oppresseurs. |
| Postquam autem mortuus esset iudex, revertebantur et multo faciebant peiora quam fecerant patres sui, sequentes deos alienos, servientes eis et adorantes illos: | Mais quand le juge était mort, ils recommençaient et poussaient la corruption plus loin que leurs pères : ils suivaient d’autres dieux, les servaient et se prosternaient devant eux ; |
| non dimiserunt opera sua et viam durissimam, per quam ambulare consueverant. | ils ne renonçaient en rien à leurs pratiques ni à leur conduite obstinée. |
| Psalmus responsorius 106(105), 34-35, 36-37, 39-40, 43ab.44 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui. | R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple. |
| Non disperdiderunt gentes, | Refusant de supprimer les peuples |
| quas dixit Dominus illis. | que le Seigneur leur avait désignés, |
| Et commixti sunt inter gentes | Ils vont se mêler aux païens, |
| et didicerunt opera eorum. | ils apprennent leur manière d’agir. |
| R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui. | R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple. |
| Et servierunt sculptilibus eorum, | Alors ils servent leurs idoles, |
| et factum est illis in scandalum. | et pour eux c’était un piège : |
| Et immolaverunt filios suos | ils offrent leurs fils et leurs filles |
| et filias suas dæmoniis. | en sacrifice aux démons. |
| R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui. | R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple. |
| Et contaminati sunt in operibus suis | De telles pratiques les souillent ; |
| et fornicati sunt in adinventionibus suis. | ils se prostituent par de telles actions. |
| Et exarsit ira Dominus in populum suum | Et le Seigneur prend feu contre son peuple : |
| et abominatus est hereditatem suam. | ses héritiers lui font horreur. |
| R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui. | R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple. |
| Sæpe liberavit eos; | Tant de fois délivrés par Dieu, |
| ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo | ils s’obstinent dans leur idée, * |
| Et vidit tribulationem eorum, | Et lui regarde leur détresse |
| cum audivit clamorem eorum. | quand il entend leurs cris. |
| R/ Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui. | R/ Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 19, 16-22 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ecce unus accedens ait Iesu: | voici que quelqu’un s’approcha de Jésus et lui dit : |
| « Magister, quid boni faciam, ut habeam vitam æternam? ». | « Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? » |
| Qui dixit ei: | Jésus lui dit : |
| « Quid me interrogas de bono? | « Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? |
| Unus est bonus. | Celui qui est bon, c’est Dieu, et lui seul ! |
| Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata ». | Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. » |
| Dicit illi: | Il lui dit : |
| « Quæ? ». | « Lesquels ? » |
| Iesus autem dixit: | Jésus reprit : |
| « Non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut teipsum ». | « Tu ne commettras pas de meurtre. Tu ne commettras pas d’adultère. Tu ne commettras pas de vol. Tu ne porteras pas de faux témoignage. Honore ton père et ta mère. Et aussi : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » |
| Dicit illi adulescens: | Le jeune homme lui dit : |
| « Omnia hæc custodivi. | « Tout cela, je l’ai observé : |
| Quid adhuc mihi deest? ». | que me manque-t-il encore ? » |
| Ait illi Iesus: | Jésus lui répondit : |
| « Si vis perfectus esse, vade, vende, quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo; | « Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. |
| et veni, sequere me ». | Puis viens, suis-moi. » |
| Cum audisset autem adulescens verbum, abiit tristis; | À ces mots, le jeune homme s’en alla tout triste, |
| erat enim habens multas possessiones. | car il avait de grands biens. |