Feria III - Hebd XX

Tempus « per annum » - Anno primo

Léctio libri Iúdicum 6, 11-24a LAT • FRA • CMT
In diebus illis:	En ces jours-là,
Venit angelus Domini et sedit sub quercu, quæ erat in Ephra et pertinebat ad Ioas de familia Abiezer.	l’ange du Seigneur vint s’asseoir sous le térébinthe d’Ofra, qui appartenait à Joas, de la famille d’Abièzer.
Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut absconderet a Madian, apparuit ei angelus Domini et ait:	Gédéon, son fils, battait le blé dans le pressoir, pour le soustraire au pillage des Madianites. L’ange du Seigneur lui apparut et lui dit :
« Dominus tecum, vir fortis! ».	« Le Seigneur est avec toi, vaillant guerrier ! »
Dixitque ei Gedeon:	Gédéon lui répondit :
« Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hæc omnia?	« Pardon, mon Seigneur ! Si le Seigneur est avec nous, pourquoi tout ceci nous est-il arrivé ?
Ubi sunt omnia mirabilia eius, quæ narraverunt patres nostri atque dixerunt:	Que sont devenus tous ces prodiges que nous ont racontés nos pères ? Ils nous disaient :
“De Ægypto eduxit nos Dominus”?	“Est-ce que le Seigneur ne nous a pas fait monter d’Égypte ?”
Nunc autem dereliquit nos Dominus et tradidit in manu Madian ».	Mais aujourd’hui le Seigneur nous a abandonnés, en nous livrant au pouvoir de Madiane… »
Respexitque ad eum Dominus et ait:	Alors le Seigneur regarda Gédéon et lui dit :
« Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian;	« Avec la force qui est en toi, va sauver Israël du pouvoir de Madiane.
scito quod miserim te ».	N’est-ce pas moi qui t’envoie ? »
Qui respondens ait:	Gédéon reprit :
« Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel?	« Pardon, mon Seigneur ! Comment sauverais-je Israël ?
Ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei ».	Mon clan est le plus faible dans la tribu de Manassé, et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père ! »
Dixitque ei Dominus:	Le Seigneur lui répondit :
« Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum ».	« Je serai avec toi, et tu battras les Madianites comme s’ils n’étaient qu’un seul homme. »
Et ille:	Gédéon lui dit :
« Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis, qui loquaris ad me;	« Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c’est bien toi qui me parles.
ne recedas hinc, donec revertar ad te portans oblationem et offerens tibi ».	Ne t’éloigne pas d’ici avant que je revienne vers toi. Je vais chercher mon offrande et je la placerai devant toi. »
Qui respondit:	Le Seigneur répondit :
« Ego præstolabor adventum tuum ».	« Je resterai jusqu’à ton retour. »
Ingressus est itaque Gedeon et coxit hædum et de farinæ ephi azymos panes;	Gédéon s’en alla, il prépara un chevreau, et avec une mesure de farine il fit des pains sans levain.
carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei.	Il mit la viande dans une corbeille, et le jus dans un pot, puis il apporta tout cela sous le térébinthe et le lui présenta.
Cui dixit angelus Dei:	L’ange de Dieu lui dit :
« Tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde ».	« Prends la viande et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher et répands le jus. »
Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgæ, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra et carnes azymosque panes consumpsit.	Gédéon obéit. Alors l’ange du Seigneur étendit le bâton qu’il tenait à la main, et il toucha la viande et les pains sans levain. Le feu jaillit de la roche, consuma la viande et les pains sans levain,
Angelus autem Domini evanuit ex oculis eius.	et l’ange du Seigneur disparut.
Vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait:	Alors Gédéon comprit que c’était l’ange du Seigneur, et il dit :
“Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem! ».	« Malheur à moi, Seigneur mon Dieu ! Pourquoi donc ai-je vu l’ange du Seigneur face à face ? »
Dixitque ei Dominus:	Le Seigneur lui répondit :
« Pax tecum, ne timeas, non morieris! ».	« Que la paix soit avec toi ! Sois sans crainte ; tu ne mourras pas. »
Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud: « Dominus pax ».	À cet endroit, Gédéon bâtit un autel au Seigneur sous le vocable de Seigneur-de-la-paix.

Psalmus responsorius 85(84), 9, 11-12, 13-14 LAT • FRA • CMT
R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam.	R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple.
Audiam, quid loquatur Dominus Deus,	J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? ⁺
quoniam loquetur pacem ad plebem suam et sanctos suos	Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles ; *
et ad eos, qui convertuntur corde.	qu’ils ne reviennent jamais à leur folie !
R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam.	R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple.
Misericordia et veritas obviaverunt sibi,	Amour et vérité se rencontrent,
iustitia et pax osculatæ sunt.	justice et paix s’embrassent ;
Veritas de terra orta est,	la vérité germera de la terre
et iustitia de cælo prospexit.	et du ciel se penchera la justice.
R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam.	R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple.
Etenim Dominus dabit benignitatem,	Le Seigneur donnera ses bienfaits,
et terra nostra dabit fructum suum.	et notre terre donnera son fruit.
Iustitia ante eum ambulabit	La justice marchera devant lui,
et ponet in via gressus suos.	et ses pas traceront le chemin.
R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam.	R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple.

Allelúia. Allelúia.
Iesus Christus egénus factus est, cum esset dives, ut illíus inópia vos dívites essétis.	Jésus Christ s’est fait pauvre, lui qui était riche, pour que vous deveniez riches par sa pauvreté.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 19, 23-30 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Dixit Iesus discipulis suis:	Jésus disait à ses disciples :
« Amen dico vobis:	« Amen, je vous le dis :
Dives difficile intrabit in regnum cælorum.	un riche entrera difficilement dans le royaume des Cieux.
Et iterum dico vobis:	Je vous le répète :
Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei ».	il est plus facile à un chameau de passer par un trou d’aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume des Cieux. »
Auditis autem his, discipuli mirabantur valde dicentes:	Entendant ces paroles, les disciples furent profondément déconcertés, et ils disaient :
« Quis ergo poterit salvus esse? ».	« Qui donc peut être sauvé ? »
Aspiciens autem Iesus dixit illis:	Jésus posa sur eux son regard et dit :
« Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem omnia possibilia sunt ».	« Pour les hommes, c’est impossible, mais pour Dieu tout est possible. »
Tunc respondens Petrus dixit ei:	Alors Pierre prit la parole et dit à Jésus :
« Ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te.	« Voici que nous avons tout quitté pour te suivre :
Quid ergo erit nobis? ».	quelle sera donc notre part ? »
Iesus autem dixit illis:	Jésus leur déclara :
« Amen dico vobis quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in throno gloriæ suæ, sedebitis et vos super thronos duodecim, iudicantes duodecim tribus Israel.	« Amen, je vous le dis : lors du renouvellement du monde, lorsque le Fils de l’homme siégera sur son trône de gloire, vous qui m’avez suivi, vous siégerez vous aussi sur douze trônes pour juger les douze tribus d’Israël.
Et omnis, qui reliquit domos vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut filios aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet et vitam æternam possidebit.	Et celui qui aura quitté, à cause de mon nom, des maisons, des frères, des sœurs, un père, une mère, des enfants, ou une terre, recevra le centuple, et il aura en héritage la vie éternelle.
Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi ».	Beaucoup de premiers seront derniers, beaucoup de derniers seront premiers. »

Ad Offertorium