| Léctio libri Isaíæ prophétæ 22, 19-23 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus Sobnæ præpósito templi: | Parole du Seigneur adressé à Shebna le gouverneur : |
| Expéllam te de statióne tua et de ministério tuo depónam te. | « Je vais te chasser de ton poste, t’expulser de ta place. |
| Et erit in die illa: vocábo servum meum Elíachim fílium Helcíæ | Et, ce jour-là, j’appellerai mon serviteur, Éliakim, fils d’Helcias. |
| et índuam illum túnicam tuam et cíngulo tuo cingam eum et potestátem tuam dabo in manu eius; et erit in patrem habitántibus Ierúsalem et dómui Iudæ. | Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ton écharpe, je lui remettrai tes pouvoirs : il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda. |
| Et dabo clavem domus David super úmerum eius; et apériet, et non erit qui claudat; et claudet, et non erit qui apériat. | Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David : s’il ouvre, personne ne fermera ; s’il ferme, personne n’ouvrira. |
| Et figam illum paxíllum in loco secúro, et erit in sólium glóriæ dómui patris sui. | Je le planterai comme une cheville dans un endroit solide ; il sera un trône de gloire pour la maison de son père. » |
| Ps 137, 1-2a. 2bc & 3. 6 & 8bc (R.: 8bc) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, misericórdia tua in sæculum : ópera mánuum tuárum ne despícias. | R/ Seigneur, éternel est ton amour : n'arrête pas l'œuvre de tes mains. |
| Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo, | De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce : |
| quóniam audísti verba oris mei. | tu as entendu les paroles de ma bouche. |
| In conspéctu angelórum psallam tibi, | Je te chante en présence des anges, |
| adorábo ad templum sanctum tuum. | vers ton temple sacré, je me prosterne. |
| R/ Dómine, misericórdia tua in sæculum : ópera mánuum tuárum ne despícias. | R/ Seigneur, éternel est ton amour : n'arrête pas l'œuvre de tes mains. |
| Et confitébor nómini tuo | Je rends grâce à ton nom |
| propter misericórdiam tuam et veritátem tuam, | pour ton amour et ta vérité. |
| In quacúmque die invocávero te, exáudi me; | Le jour où tu répondis à mon appel, |
| multiplicábis in ánima mea virtútem. | tu fis grandir en mon âme la force. |
| R/ Dómine, misericórdia tua in sæculum : ópera mánuum tuárum ne despícias. | R/ Seigneur, éternel est ton amour : n'arrête pas l'œuvre de tes mains. |
| Quóniam excélsus Dóminus, et húmilem réspicit, | Si haut que soit le Seigneur, il voit le plus humble ; |
| et supérbum a longe cognóscit. | de loin, il reconnaît l’orgueilleux. |
| Dómine, misericórdia tua in sæculum: | Seigneur, éternel est ton amour : |
| ópera mánuum tuárum ne despícias. | n’arrête pas l’œuvre de tes mains. |
| R/ Dómine, misericórdia tua in sæculum : ópera mánuum tuárum ne despícias. | R/ Seigneur, éternel est ton amour : n'arrête pas l'œuvre de tes mains. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 11, 33-36 LAT • FRA • CMT | |
| O altitúdo divitiárum et sapiéntiæ et sciéntiæ Dei! Quam incomprehensibília sunt iudícia eius, et investigábiles viæ eius! | Quelle profondeur dans la richesse, la sagesse et la connaissance de Dieu ! Ses décisions sont insondables, ses chemins sont impénétrables ! |
| Quis enim cognóvit sensum Dómini? Aut quis consiliárius eius fuit? | Qui a connu la pensée du Seigneur ? Qui a été son conseiller ? |
| Aut quis prior dedit illi, et retribuétur ei? | Qui lui a donné en premier, et mériterait de recevoir en retour ? |
| Quóniam ex ipso et per ipsum et in ipsum ómnia. Ipsi glória in sæcula. Amen. | Car tout est de lui, et par lui, et pour lui. À lui la gloire pour l’éternité ! Amen. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam ; et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. | Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; et la puissance de la Mort ne l'emportera pas sur elle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 16, 13-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi et interrogábat discípulos suos dicens: «Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis?». | Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe, demandait à ses disciples : « Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ? » |
| At illi dixérunt: «Alii Ioánnem Baptístam, álii autem Elíam, álii vero Ieremíam, aut unum ex prophétis». | Ils répondirent : « Pour les uns, Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres encore, Jérémie ou l’un des prophètes. » |
| Dicit illis: «Vos autem quem me esse dícitis?». | Jésus leur demanda : « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » |
| Respóndens Simon Petrus dixit: «Tu es Christus, Fílius Dei vivi». | Alors Simon-Pierre prit la parole et dit : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ! » |
| Respóndens autem Iesus dixit ei: «Beátus es, Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est. | Prenant la parole à son tour, Jésus lui dit : « Heureux es-tu, Simon fils de Yonas : ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est aux cieux. |
| Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam; et portæ ínferi non prævalébunt advérsum eam. | Et moi, je te le déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle. |
| Tibi dabo claves regni cælórum; et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum in cælis, et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum in cælis». | Je te donnerai les clés du royaume des Cieux : tout ce que tu auras lié sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu auras délié sur la terre sera délié dans les cieux. » |
| Tunc præcépit discípulis, ut némini dícerent quia ipse esset Christus. | Alors, il ordonna aux disciples de ne dire à personne que c’était lui le Christ. |