| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 4, 9-11 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| De caritate fraternitatis non necesse habetis, ut vobis scribam; | pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous en parle dans ma lettre, |
| ipsi enim vos a Deo edocti estis, ut diligatis invicem; | car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer les uns les autres, |
| etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia. | et c’est ce que vous faites envers tous les frères de la province de Macédoine. |
| Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis; | Frères, nous vous encourageons à progresser encore : |
| et operam detis, ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris, sicut præcipimus vobis; | ayez à cœur de vivre calmement, de vous occuper chacun de vos propres affaires et de travailler de vos mains comme nous vous l’avons ordonné. |
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 7-8, 9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulos in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. | car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, | par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. | il s’est assuré la victoire. |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulos in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| Sonet mare et plenitudo eius, | Que résonnent la mer et sa richesse, |
| orbis terrarum et qui habitant in eo. | le monde et tous ses habitants ; |
| Flumina plaudent manu, | que les fleuves battent des mains, |
| simul montes exsultabunt. | que les montagnes chantent leur joie. |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulos in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| A conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram. | Acclamez le Seigneur, car il vient pour gouverner la terre, * |
| Iudicabit orbem terrarum in iustitia | pour gouverner le monde avec justice |
| et populos in æquitate. | et les peuples avec droiture ! |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulos in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Mandátum novum do vobis, dicit Dóminus, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. | Je vous donne un commandement nouveau, dit le Seigneur : « Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. » |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 14-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: | Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| « Homo peregre proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua. | « Un homme qui partait en voyage appela ses serviteurs et leur confia ses biens. |
| Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est. | À l’un il remit une somme de cinq talents, à un autre deux talents, au troisième un seul talent, à chacun selon ses capacités. |
| Statim abiit, qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis et lucratus est alia quinque; | Puis il partit. Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla pour les faire valoir et en gagna cinq autres. |
| similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo. | De même, celui qui avait reçu deux talents en gagna deux autres. |
| Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui. | Mais celui qui n’en avait reçu qu’un alla creuser la terre et cacha l’argent de son maître. |
| Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et ponit rationem cum eis. | Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et il leur demanda des comptes. |
| Et accedens, qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta dicens: | Celui qui avait reçu cinq talents s’approcha, présenta cinq autres talents et dit : |
| «Domine, quinque talenta tradidisti mihi; | “Seigneur, tu m’as confié cinq talents ; |
| ecce alia quinque superlucratus sum». | voilà, j’en ai gagné cinq autres.” |
| Ait illi dominus eius: | Son maître lui déclara : |
| «Euge, serve bone et fidelis. | “Très bien, serviteur bon et fidèle, |
| Super pauca fuisti fidelis; | tu as été fidèle pour peu de choses, |
| supra multa te constituam: | je t’en confierai beaucoup ; |
| intra in gaudium domini tui». | entre dans la joie de ton seigneur.” |
| Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: | Celui qui avait reçu deux talents s’approcha aussi et dit : |
| «Domine, duo talenta tradidisti mihi; | “Seigneur, tu m’as confié deux talents ; |
| ecce alia duo lucratus sum». | voilà, j’en ai gagné deux autres.” |
| Ait illi dominus eius: | Son maître lui déclara : |
| «Euge, serve bone et fidelis. | “Très bien, serviteur bon et fidèle, |
| Super pauca fuisti fidelis; | tu as été fidèle pour peu de choses, |
| supra multa te constituam: | je t’en confierai beaucoup ; |
| intra in gaudium domini tui». | entre dans la joie de ton seigneur.” |
| Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: | Celui qui avait reçu un seul talent s’approcha aussi et dit : |
| «Domine, novi te quia homo durus es: | “Seigneur, je savais que tu es un homme dur : |
| metis, ubi non seminasti, et congregas, ubi non sparsisti; | tu moissonnes là où tu n’as pas semé, tu ramasses là où tu n’as pas répandu le grain. |
| et timens abii et abscondi talentum tuum in terra. | J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre. |
| Ecce habes, quod tuum est». | Le voici. Tu as ce qui t’appartient.” |
| Respondens autem dominus eius dixit ei: | Son maître lui répliqua : |
| «Serve male et piger! | “Serviteur mauvais et paresseux, |
| Sciebas quia meto, ubi non seminavi, et congrego, ubi non sparsi? | tu savais que je moissonne là où je n’ai pas semé, que je ramasse le grain là où je ne l’ai pas répandu. |
| Oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis, et veniens ego recepissem, quod meum est cum usura. | Alors, il fallait placer mon argent à la banque ; et, à mon retour, je l’aurais retrouvé avec les intérêts. |
| Tollite itaque ab eo talentum et date ei, qui habet decem talenta: | Enlevez-lui donc son talent et donnez-le à celui qui en a dix. |
| omni enim habenti dabitur, et abundabit; | À celui qui a, on donnera encore, et il sera dans l’abondance ; |
| ei autem, qui non habet, et quod habet, auferetur ab eo. | mais celui qui n’a rien se verra enlever même ce qu’il a. |
| Et inutilem servum eicite in tenebras exteriores: | Quant à ce serviteur bon à rien, jetez-le dans les ténèbres extérieures ; |
| illic erit fletus et stridor dentium». | là, il y aura des pleurs et des grincements de dents !” » |