| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 85, 1-3 | |
| Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me. | Incline vers moi ton oreille, Seigneur, exauce-moi. |
| Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te. | Sauve, ô mon Dieu, ton serviteur qui espère en toi. |
| Miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die. | Prends pitié de moi, Seigneur, toi que j’appelle tout le jour. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui fidélium mentes uníus éfficis voluntátis, | Seigneur Dieu, toi qui unis les cœurs des fidèles dans une seule volonté : |
| da pópulis tuis id amáre quod præcipis, | donne à ton peuple d’aimer ce que tu commandes |
| id desideráre quod promíttis, | et de désirer ce que tu promets, |
| ut, inter mundánas varietátes, | pour qu’au milieu des changements de ce monde, |
| ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gáudia. | nos cœurs s’établissent fermement là où se trouvent les vraies joies. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Qui una semel hóstia, Dómine, | Par l’unique sacrifice, offert une fois pour toutes, |
| adoptiónis tibi pópulum acquisísti, | tu t’es donné, Seigneur, le peuple que tu as adopté ; |
| unitátis et pacis in Ecclésia tua propítius nobis dona concédas. | en ta bienveillance, accorde-nous la grâce de l’unité et de la paix dans ton Église. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 103, 13-15 | |
| De fructu óperum tuórum, Dómine, satiábitur terra, | La terre se rassasie du fruit de tes œuvres, Seigneur, |
| ut edúcas panem de terra, et vinum lætíficet cor hóminis. | tu fais produire à la terre le pain, et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. |
| Vel: | |
| Io 6, 55 | |
| Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, | Qui mange ma chair et boit mon sang |
| habet vitam ætérnam, dicit Dóminus; | a la vie éternelle, dit le Seigneur ; |
| et ego resuscitábo eum in novíssimo die. | et moi, je le ressusciterai au dernier jour. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Plenum, quæsumus, Dómine, in nobis remédium tuæ miseratiónis operáre, | Que ta miséricorde agisse en nous, Seigneur, nous t’en prions, et qu’elle nous guérisse entièrement ; |
| ac tales nos esse pérfice propítius et sic fovéri, | par ta bonté, transforme-nous et rends-nous si fervents |
| ut tibi in ómnibus placére valeámus. | que nous puissions te plaire en toute chose. |
| Per Christum. | Par le Christ. |