| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 3, 7-13 LAT • FRA • CMT | |
| Consolati sumus, fratres, propter vos in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem; | Frères, nous sommes réconfortés grâce à vous au milieu de toutes nos difficultés et de notre détresse, à cause de votre foi. |
| quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. | Et maintenant nous revivons, puisque vous autres, vous tenez bon dans le Seigneur. |
| Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte et die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram et compleamus ea, quæ desunt fidei vestræ? | Comment pourrions-nous assez rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous avons à cause de vous devant notre Dieu ? Nous le prions avec ardeur, jour et nuit, pour que nous puissions revoir votre visage et compléter ce qui manque à votre foi. |
| Ipse autem Deus et Pater noster et Dominus noster Iesus dirigat viam nostram ad vos; | Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus nous tracent le chemin jusqu’à vous. |
| vos autem Dominus abundare et superabundare faciat caritate in invicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos; | Que le Seigneur vous donne, entre vous et à l’égard de tous les hommes, un amour de plus en plus intense et débordant, comme celui que nous avons pour vous. |
| ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius. Amen. | Et qu’ainsi il affermisse vos cœurs, les rendant irréprochables en sainteté devant Dieu notre Père, lors de la venue de notre Seigneur Jésus avec tous les saints. Amen. |
| Psalmus responsorius 90(89), 3-4, 12-13, 14.17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Reple nos, Dómine, misericórdia tua, et exsultábimus. | R/ Rassasie-nous de ton amour, Seigneur : nous serons dans la joie. |
| Reducis hominem in pulverem; | Tu fais retourner l’homme à la poussière ; |
| et dixisti: « Revertimini, filii hominum ». | tu as dit : « Retournez, fils d’Adam ! » |
| Quoniam mille anni ante oculos tuos | À tes yeux, mille ans sont comme hier, |
| tamquam dies hesterna, quæ præteriit, | c’est un jour qui s’en va, |
| et custodia in nocte. | une heure dans la nuit. |
| R/ Reple nos, Dómine, misericórdia tua, et exsultábimus. | R/ Rassasie-nous de ton amour, Seigneur : nous serons dans la joie. |
| Dinumerare dies nostros sic doce nos, | Apprends-nous la vraie mesure de nos jours : |
| ut inducamus cor ad sapientiam. | que nos cœurs pénètrent la sagesse. |
| Convertere, Domine, usquequo? | Reviens, Seigneur, pourquoi tarder ? |
| Et deprecabilis esto super servos tuos. | Ravise-toi par égard pour tes serviteurs. |
| R/ Reple nos, Dómine, misericórdia tua, et exsultábimus. | R/ Rassasie-nous de ton amour, Seigneur : nous serons dans la joie. |
| Reple nos mane misericordia tua, | Rassasie-nous de ton amour au matin, |
| et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris. | que nous passions nos jours dans la joie et les chants. |
| Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, | Que vienne sur nous la douceur du Seigneur notre Dieu ! |
| et opera manuum nostrarum confirma super nos, | Consolide pour nous l’ouvrage de nos mains ; |
| et opus manuum nostrarum confirma. | oui, consolide l'ouvrage de nos mains. |
| R/ Reple nos, Dómine, misericórdia tua, et exsultábimus. | R/ Rassasie-nous de ton amour, Seigneur : nous serons dans la joie. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte et estóte paráti, quia qua nescítis hora Fílius hóminis ventúrus est. | Veillez, tenez-vous prêts : c’est à l’heure où vous n’y pensez pas que le Fils de l’homme viendra. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 24, 42-51 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Vigilate, quia nescitis qua die Dominus vester venturus sit. | « Veillez, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. |
| Illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique et non sineret perfodi domum suam. | Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur viendrait, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer le mur de sa maison. |
| Ideo et vos estote parati, quia, qua nescitis hora, Filius hominis venturus est. | Tenez-vous donc prêts, vous aussi : c’est à l’heure où vous n’y penserez pas que le Fils de l’homme viendra. |
| Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore? | Que dire du serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié la charge des gens de sa maison, pour leur donner la nourriture en temps voulu ? |
| Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius, invenerit sic facientem. | Heureux ce serviteur que son maître, en arrivant, trouvera en train d’agir ainsi ! |
| Amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum. | Amen, je vous le déclare : il l’établira sur tous ses biens. |
| Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: | Mais si ce mauvais serviteur se dit en lui-même : |
| «Moram facit dominus meus venire», | “Mon maître tarde”, |
| et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis, veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et in hora, qua ignorat, et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis; | et s’il se met à frapper ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes, alors quand le maître viendra, le jour où son serviteur ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il l’écartera et lui fera partager le sort des hypocrites ; |
| illic erit fletus et stridor dentium ». | là, il y aura des pleurs et des grincements de dents. » |