| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 2, 9-13 LAT • FRA • CMT | |
| Memores enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis; | Vous vous rappelez, frères, nos peines et nos fatigues : |
| nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei. | c’est en travaillant nuit et jour, pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous, que nous vous avons annoncé l’Évangile de Dieu. |
| Vos testes estis et Deus, quam sancte et iuste et sine querela vobis, qui credidistis, fuimus; | Vous êtes témoins, et Dieu aussi, de notre attitude si sainte, si juste et irréprochable envers vous, les croyants. |
| sicut scitis qualiter unumquemque vestrum, tamquam pater filios suos, deprecantes vos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocat vos in suum regnum et gloriam. | Et vous savez bien que nous avons été pour chacun de vous comme un père avec ses enfants : nous vous avons exhortés et encouragés, nous vous avons suppliés d’avoir une conduite digne de Dieu, lui qui vous appelle à son Royaume et à sa gloire. |
| Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis non ut verbum hominum sed, sicut est vere, verbum Dei, quod et operatur in vobis, qui creditis. | Et voici pourquoi nous ne cessons de rendre grâce à Dieu : quand vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous faisions entendre, vous l’avez accueillie pour ce qu’elle est réellement, non pas une parole d’hommes, mais la parole de Dieu qui est à l’œuvre en vous, les croyants. |
| Psalmus responsorius 139(138), 7-8, 9-10, 11-12ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, scrutátus es et cognovísti me. | R/ Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! |
| Quo ibo a spiritu tuo | Où donc aller, loin de ton souffle ? |
| et quo a facie tua fugiam? | Où m’enfuir, loin de ta face ? |
| Si ascendero in cælum, tu illic es; | Je gravis les cieux : tu es là ; |
| si descendero in infernum, ades. | je descends chez les morts : te voici. |
| R/ Dómine, scrutátus es et cognovísti me. | R/ Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! |
| Si sumpsero pennas auroræ | Je prends les ailes de l’aurore |
| et habitavero in extremis maris, | et me pose au-delà des mers : |
| etiam illuc manus tua deducet me, | même là, ta main me conduit, |
| et tenebit me dextera tua. | ta main droite me saisit. |
| R/ Dómine, scrutátus es et cognovísti me. | R/ Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! |
| Si dixero: « Forsitan tenebræ compriment me, | J’avais dit : « Les ténèbres m’écrasent ! » |
| et nox illuminatio erit circa me », | mais la nuit devient lumière autour de moi. |
| etiam tenebræ non obscurabuntur a te, | Même la ténèbre pour toi n’est pas ténèbre, |
| et nox sicut dies illuminabitur. | et la nuit comme le jour est lumière ! |
| R/ Dómine, scrutátus es et cognovísti me. | R/ Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Qui servat verbum Christi, vere in hoc cáritas Dei consummáta est. | En celui qui garde la parole du Christ l’amour de Dieu atteint vraiment sa perfection. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 23, 27-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Locutus est Iesus dicens: | Jésus disait : |
| « Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulcris dealbatis, quæ a foris quidem parent speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia! | « Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis à la chaux : à l’extérieur ils ont une belle apparence, mais l’intérieur est rempli d’ossements et de toutes sortes de choses impures. |
| Sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. | C’est ainsi que vous, à l’extérieur, pour les gens, vous avez l’apparence d’hommes justes, mais à l’intérieur vous êtes pleins d’hypocrisie et de mal. |
| Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulcra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: | Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes, vous décorez les tombeaux des justes, et vous dites : |
| «Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum»! | “Si nous avions vécu à l’époque de nos pères, nous n’aurions pas été leurs complices pour verser le sang des prophètes.” |
| Itaque testimonio estis vobismetipsis quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt. | Ainsi, vous témoignez contre vous-mêmes : vous êtes bien les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes. |
| Et vos implete mensuram patrum vestrorum ». | Vous donc, mettez le comble à la mesure de vos pères ! » |