| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 4, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu, ut — quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo, sicut et ambulatis — ut abundetis magis. | Frères, vous avez appris de nous comment il faut vous conduire pour plaire à Dieu ; et c’est ainsi que vous vous conduisez déjà. Faites donc de nouveaux progrès, nous vous le demandons, oui, nous vous en prions dans le Seigneur Jésus. |
| Scitis enim, quæ præcepta dederimus vobis per Dominum Iesum. | Vous savez bien quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus. |
| Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra, ut abstineatis a fornicatione; | La volonté de Dieu, c’est que vous viviez dans la sainteté, en vous abstenant de la débauche, |
| ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum; | et en veillant chacun à rester maître de son corps dans un esprit de sainteté et de respect, sans vous laisser entraîner par la convoitise comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu. |
| ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum, quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut et prædiximus vobis et testificati sumus. | Dans ce domaine, il ne faut pas agir au détriment de son frère ni lui causer du tort, car de tout cela le Seigneur fait justice, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté. |
| Non enim vocavit nos Deus in immunditiam sed in sanctificationem. | En effet, Dieu nous a appelés, non pas pour que nous restions dans l’impureté, mais pour que nous vivions dans la sainteté. |
| Itaque, qui spernit, non hominem spernit sed Deum, qui etiam dat Spiritum suum Sanctum in vos. | Ainsi donc celui qui rejette mes instructions, ce n’est pas un homme qu’il rejette, c’est Dieu lui-même, lui qui vous donne son Esprit Saint. |
| Psalmus responsorius 97(96), 1-2b, 5-6, 10, 11-12 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Dominus regnavit! Exsultet terra, | Le Seigneur est roi ! Exulte la terre ! |
| lætentur insulæ multæ. | Joie pour les îles sans nombre ! |
| Iustitia et iudicium firmamentum sedis eius. | Justice et droit sont l’appui de son trône. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, | Les montagnes fondaient comme cire devant le Seigneur, |
| a facie Domini omnis terra. | devant le Maître de toute la terre. |
| Annuntiaverunt cæli iustitiam eius, | Les cieux ont proclamé sa justice, |
| et viderunt omnes populi gloriam eius. | et tous les peuples ont vu sa gloire. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Qui diligitis Dominum, odite malum; | Haïssez le mal, vous qui aimez le Seigneur, + |
| custodit ipse animas sanctorum suorum, | car il garde la vie de ses fidèles * |
| de manu peccatoris liberabit eos. | et les arrache aux mains des impies. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Lux orta est iusto, | Une lumière est semée pour le juste, |
| et rectis corde lætitia. | et pour le cœur simple, une joie. |
| Lætamini, iusti, in Domino | Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ; |
| et confitemini memoriæ sanctitatis eius. | rendez grâce en rappelant son nom très saint. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte, omni témpore orantes, ut possítis stare ante Fílium hóminis. | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous pourrez vous tenir debout devant le Fils de l’homme. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: | Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| « Simile erit regnum cælorum decem virginibus, quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso. | « Le royaume des Cieux sera comparable à dix jeunes filles invitées à des noces, qui prirent leur lampe pour sortir à la rencontre de l’époux. |
| Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes. | Cinq d’entre elles étaient insouciantes, et cinq étaient prévoyantes : |
| Fatuæ enim, acceptis lampadibus suis, non sumpserunt oleum secum; | les insouciantes avaient pris leur lampe sans emporter d’huile, |
| prudentes vero acceperunt oleum in vasis cum lampadibus suis. | tandis que les prévoyantes avaient pris, avec leurs lampes, des flacons d’huile. |
| Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. | Comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. |
| Media autem nocte clamor factus est: | Au milieu de la nuit, il y eut un cri : |
| «Ecce sponsus! | “Voici l’époux ! |
| Exite obviam ei». | Sortez à sa rencontre.” |
| Tunc surrexerunt omnes virgines illæ et ornaverunt lampades suas. | Alors toutes ces jeunes filles se réveillèrent et se mirent à préparer leur lampe. |
| Fatuæ autem sapientibus dixerunt: | Les insouciantes demandèrent aux prévoyantes : |
| «Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ exstinguuntur». | “Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.” |
| Responderunt prudentes dicentes: | Les prévoyantes leur répondirent : |
| «Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes et emite vobis». | “Jamais cela ne suffira pour nous et pour vous, allez plutôt chez les marchands vous en acheter.” |
| Dum autem irent emere, venit sponsus, et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias; | Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva. Celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, |
| et clausa est ianua. | et la porte fut fermée. |
| Novissime autem veniunt et reliquæ virgines dicentes: | Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour et dirent : |
| «Domine, domine, aperi nobis». | “Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !” |
| At ille respondens ait: | Il leur répondit : |
| «Amen dico vobis: Nescio vos». | “Amen, je vous le dis : je ne vous connais pas.” |
| Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam. | Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure. » |