| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 1, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus, vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, et Sosthenes frater Ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, vocatis sanctis cum omnibus, qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro: | Paul, appelé par la volonté de Dieu pour être apôtre du Christ Jésus, et Sosthène notre frère, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus et sont appelés à être saints avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre. |
| gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo. | À vous, la grâce et la paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. |
| Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Iesu, quia in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia, sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis, ita ut nihil vobis desit in ulla donatione, exspectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi; | Je ne cesse de rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour la grâce qu’il vous a donnée dans le Christ Jésus ; en lui vous avez reçu toutes les richesses, toutes celles de la parole et de la connaissance de Dieu. Car le témoignage rendu au Christ s’est établi fermement parmi vous. Ainsi, aucun don de grâce ne vous manque, à vous qui attendez de voir se révéler notre Seigneur Jésus Christ. |
| qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die Domini nostri Iesu Christi. | C’est lui qui vous fera tenir fermement jusqu’au bout, et vous serez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Fidelis Deus, per quem vocati estis in communionem Filii eius Iesu Christi Domini nostri. | Car Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à vivre en communion avec son Fils, Jésus Christ notre Seigneur. |
| Psalmus responsorius 145(144), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedícam nómini tuo, Dómine, in ætérnum. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom, toujours et à jamais ! |
| Per singulos dies benedicam tibi | Chaque jour je te bénirai, |
| et laudabo nomen tuum | je louerai ton nom |
| in sæculum et in sæculum sæculi. | toujours et à jamais. |
| Magnus Dominus et laudabilis nimis, | Il est grand, le Seigneur, hautement loué ; |
| et magnitudinis eius non est investigatio. | à sa grandeur, il n’est pas de limite. |
| R/ Benedícam nómini tuo, Dómine, in ætérnum. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom, toujours et à jamais ! |
| Generatio generationi laudabit opera tua, | D’âge en âge, on vantera tes œuvres, |
| et potentiam tuam pronuntiabunt. | on proclamera tes exploits. |
| Magnificentiam gloriæ maiestatis tuæ loquentur | Je redirai le récit de tes merveilles, |
| et mirabilia tua enarrabunt. | ton éclat, ta gloire et ta splendeur. |
| R/ Benedícam nómini tuo, Dómine, in ætérnum. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom, toujours et à jamais ! |
| Et virtutem terribilium tuorum dicent | On dira ta force redoutable ; |
| et magnitudinem tuam narrabunt. | je raconterai ta grandeur. |
| Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt | On rappellera tes immenses bontés ; |
| et iustitia tua exsultabunt. | tous acclameront ta justice. |
| R/ Benedícam nómini tuo, Dómine, in ætérnum. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom, toujours et à jamais ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte et estóte paráti, quia qua nescítis hora Fílius hóminis ventúrus est. | Veillez, tenez-vous prêts : c’est à l’heure où vous n’y pensez pas que le Fils de l’homme viendra. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 24, 42-51 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Vigilate, quia nescitis qua die Dominus vester venturus sit. | « Veillez, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. |
| Illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique et non sineret perfodi domum suam. | Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur viendrait, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer le mur de sa maison. |
| Ideo et vos estote parati, quia, qua nescitis hora, Filius hominis venturus est. | Tenez-vous donc prêts, vous aussi : c’est à l’heure où vous n’y penserez pas que le Fils de l’homme viendra. |
| Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore? | Que dire du serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié la charge des gens de sa maison, pour leur donner la nourriture en temps voulu ? |
| Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius, invenerit sic facientem. | Heureux ce serviteur que son maître, en arrivant, trouvera en train d’agir ainsi ! |
| Amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum. | Amen, je vous le déclare : il l’établira sur tous ses biens. |
| Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: | Mais si ce mauvais serviteur se dit en lui-même : |
| «Moram facit dominus meus venire», | “Mon maître tarde”, |
| et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis, veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et in hora, qua ignorat, et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis; | et s’il se met à frapper ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes, alors quand le maître viendra, le jour où son serviteur ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il l’écartera et lui fera partager le sort des hypocrites ; |
| illic erit fletus et stridor dentium ». | là, il y aura des pleurs et des grincements de dents. » |