| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 3, 6-10.16-18 LAT • FRA • CMT | |
| Præcipimus vobis, fratres, in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. | Frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, nous vous ordonnons d’éviter tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas la tradition que vous avez reçue de nous. |
| Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniam non inordinati fuimus inter vos neque gratìs panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus; | Vous savez bien, vous, ce qu’il faut faire pour nous imiter. Nous n’avons pas vécu parmi vous de façon désordonnée ; et le pain que nous avons mangé, nous ne l’avons pas reçu gratuitement. Au contraire, dans la peine et la fatigue, nuit et jour, nous avons travaillé pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous. |
| non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. | Bien sûr, nous avons le droit d’être à charge, mais nous avons voulu être pour vous un modèle à imiter. |
| Nam et cum essemus apud vos, hoc præcipiebamus vobis: | Et quand nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : |
| Si quis non vult operari, nec manducet. | si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. |
| Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni modo. | Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix, en tout temps et de toute manière. |
| Dominus cum omnibus vobis. | Que le Seigneur soit avec vous tous. |
| Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni epistula; | La salutation est de ma main à moi, Paul. Je signe de cette façon toutes mes lettres, |
| ita scribo. | c’est mon écriture. |
| Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. | Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous. |
| Psalmus responsorius 128(127), 1-2, 3, 4-5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Beatus omnis, qui timet Dominum, | Heureux qui craint le Seigneur |
| qui ambulat in viis eius. | et marche selon ses voies ! |
| Labores manuum tuarum manducabis, | Tu te nourriras du travail de tes mains : |
| beatus es, et bene tibi erit. | Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Uxor tua sicut vitis fructifera | Ta femme sera dans ta maison |
| in lateribus domus tuæ; | comme une vigne généreuse, |
| filii tui sicut novellæ olivarum | et tes fils, autour de la table, |
| in circuitu mensæ tuæ. | comme des plants d'olivier. |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Ecce sic benedicetur homo, | Voilà comment sera béni |
| qui timet Dominum. | l’homme qui craint le Seigneur. * |
| Benedicat tibi Dominus ex Sion, | De Sion, que le Seigneur te bénisse ! |
| et videas bona Ierusalem | Tu verras le bonheur de Jérusalem |
| omnibus diebus vitæ tuæ. | tous les jours de ta vie. * |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Qui servat verbum Christi, vere in hoc cáritas Dei consummáta est. | En celui qui garde la parole du Christ l’amour de Dieu atteint vraiment sa perfection. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 23, 27-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Locutus est Iesus dicens: | Jésus disait : |
| « Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulcris dealbatis, quæ a foris quidem parent speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia! | « Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis à la chaux : à l’extérieur ils ont une belle apparence, mais l’intérieur est rempli d’ossements et de toutes sortes de choses impures. |
| Sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. | C’est ainsi que vous, à l’extérieur, pour les gens, vous avez l’apparence d’hommes justes, mais à l’intérieur vous êtes pleins d’hypocrisie et de mal. |
| Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulcra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: | Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes, vous décorez les tombeaux des justes, et vous dites : |
| «Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum»! | “Si nous avions vécu à l’époque de nos pères, nous n’aurions pas été leurs complices pour verser le sang des prophètes.” |
| Itaque testimonio estis vobismetipsis quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt. | Ainsi, vous témoignez contre vous-mêmes : vous êtes bien les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes. |
| Et vos implete mensuram patrum vestrorum ». | Vous donc, mettez le comble à la mesure de vos pères ! » |