| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 1, 26-31 LAT • FRA • CMT | |
| Videte vocationem vestram, fratres; | Frères, vous qui avez été appelés par Dieu, regardez bien : |
| quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles; | parmi vous, il n’y a pas beaucoup de sages aux yeux des hommes, ni de gens puissants ou de haute naissance. |
| sed, quæ stulta sunt mundi, elegit Deus, ut confundat sapientes, et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia, et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus, quæ non sunt, ut ea, quæ sunt, destrueret, ut non glorietur omnis caro in conspectu Dei. | Au contraire, ce qu’il y a de fou dans le monde, voilà ce que Dieu a choisi, pour couvrir de confusion les sages ; ce qu’il y a de faible dans le monde, voilà ce que Dieu a choisi, pour couvrir de confusion ce qui est fort ; ce qui est d’origine modeste, méprisé dans le monde, ce qui n’est pas, voilà ce que Dieu a choisi, pour réduire à rien ce qui est ; ainsi aucun être de chair ne pourra s’enorgueillir devant Dieu. |
| Ex ipso autem vos estis in Christo Iesu, qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio, ut quemadmodum scriptum est: | C’est grâce à Dieu, en effet, que vous êtes dans le Christ Jésus, lui qui est devenu pour nous sagesse venant de Dieu, justice, sanctification, rédemption. Ainsi, comme il est écrit : |
| « Qui gloriatur, in Domino glorietur ». | Celui qui veut être fier, qu’il mette sa fierté dans le Seigneur. |
| Psalmus responsorius 33(32), 12-13, 18-19, 20-21 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Beata gens, cui Dominus est Deus, | Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, |
| populus, quem elegit in hereditatem sibi. | heureuse la nation qu’il s’est choisie pour domaine ! |
| De cælo respexit Dominus, | Du haut des cieux, le Seigneur regarde : |
| vidit omnes filios hominum. | il voit la race des hommes. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Ecce oculi Domini super metuentes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericordia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut eruat a morte animas eorum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Anima nostra sustinet Dominum, | Nous attendons notre vie du Seigneur : |
| quoniam adiutor et protector noster est; | il est pour nous un appui, un bouclier. |
| quia in eo lætabitur cor nostrum, | La joie de notre cœur vient de lui, |
| et in nomine sancto eius speravimus. | notre confiance est dans son nom très saint. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Mandátum novum do vobis, dicit Dóminus, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. | Je vous donne un commandement nouveau, dit le Seigneur : « Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. » |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 14-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: | Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| « Homo peregre proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua. | « Un homme qui partait en voyage appela ses serviteurs et leur confia ses biens. |
| Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est. | À l’un il remit une somme de cinq talents, à un autre deux talents, au troisième un seul talent, à chacun selon ses capacités. |
| Statim abiit, qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis et lucratus est alia quinque; | Puis il partit. Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla pour les faire valoir et en gagna cinq autres. |
| similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo. | De même, celui qui avait reçu deux talents en gagna deux autres. |
| Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui. | Mais celui qui n’en avait reçu qu’un alla creuser la terre et cacha l’argent de son maître. |
| Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et ponit rationem cum eis. | Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et il leur demanda des comptes. |
| Et accedens, qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta dicens: | Celui qui avait reçu cinq talents s’approcha, présenta cinq autres talents et dit : |
| «Domine, quinque talenta tradidisti mihi; | “Seigneur, tu m’as confié cinq talents ; |
| ecce alia quinque superlucratus sum». | voilà, j’en ai gagné cinq autres.” |
| Ait illi dominus eius: | Son maître lui déclara : |
| «Euge, serve bone et fidelis. | “Très bien, serviteur bon et fidèle, |
| Super pauca fuisti fidelis; | tu as été fidèle pour peu de choses, |
| supra multa te constituam: | je t’en confierai beaucoup ; |
| intra in gaudium domini tui». | entre dans la joie de ton seigneur.” |
| Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: | Celui qui avait reçu deux talents s’approcha aussi et dit : |
| «Domine, duo talenta tradidisti mihi; | “Seigneur, tu m’as confié deux talents ; |
| ecce alia duo lucratus sum». | voilà, j’en ai gagné deux autres.” |
| Ait illi dominus eius: | Son maître lui déclara : |
| «Euge, serve bone et fidelis. | “Très bien, serviteur bon et fidèle, |
| Super pauca fuisti fidelis; | tu as été fidèle pour peu de choses, |
| supra multa te constituam: | je t’en confierai beaucoup ; |
| intra in gaudium domini tui». | entre dans la joie de ton seigneur.” |
| Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: | Celui qui avait reçu un seul talent s’approcha aussi et dit : |
| «Domine, novi te quia homo durus es: | “Seigneur, je savais que tu es un homme dur : |
| metis, ubi non seminasti, et congregas, ubi non sparsisti; | tu moissonnes là où tu n’as pas semé, tu ramasses là où tu n’as pas répandu le grain. |
| et timens abii et abscondi talentum tuum in terra. | J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre. |
| Ecce habes, quod tuum est». | Le voici. Tu as ce qui t’appartient.” |
| Respondens autem dominus eius dixit ei: | Son maître lui répliqua : |
| «Serve male et piger! | “Serviteur mauvais et paresseux, |
| Sciebas quia meto, ubi non seminavi, et congrego, ubi non sparsi? | tu savais que je moissonne là où je n’ai pas semé, que je ramasse le grain là où je ne l’ai pas répandu. |
| Oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis, et veniens ego recepissem, quod meum est cum usura. | Alors, il fallait placer mon argent à la banque ; et, à mon retour, je l’aurais retrouvé avec les intérêts. |
| Tollite itaque ab eo talentum et date ei, qui habet decem talenta: | Enlevez-lui donc son talent et donnez-le à celui qui en a dix. |
| omni enim habenti dabitur, et abundabit; | À celui qui a, on donnera encore, et il sera dans l’abondance ; |
| ei autem, qui non habet, et quod habet, auferetur ab eo. | mais celui qui n’a rien se verra enlever même ce qu’il a. |
| Et inutilem servum eicite in tenebras exteriores: | Quant à ce serviteur bon à rien, jetez-le dans les ténèbres extérieures ; |
| illic erit fletus et stridor dentium». | là, il y aura des pleurs et des grincements de dents !” » |