| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 33, 7-9 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus: | La parole du Seigneur me fut adressée : |
| Te, fili hóminis, speculatórem dedi dómui Israel. Audiens ergo ex ore meo sermónem, commonébis eos ex me. | « Fils d’homme, je fais de toi un guetteur pour la maison d’Israël. Lorsque tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part. |
| Si, me dicénte ad ímpium: Impie, morte moriéris, non fúeris locútus, ut se custódiat ímpius a via sua, ipse ímpius in iniquitáte sua moriétur, sánguinem autem eius de manu tua requíram. | Si je dis au méchant : “Tu vas mourir”, et que tu ne l’avertisses pas, si tu ne lui dis pas d’abandonner sa conduite mauvaise, lui, le méchant, mourra de son péché, mais à toi, je demanderai compte de son sang. |
| Si autem commonuéris ímpium, ut a viis suis convertátur, et ille non fúerit convérsus a via sua, ipse in iniquitáte sua moriétur, porro tu ánimam tuam liberásti. | Au contraire, si tu avertis le méchant d’abandonner sa conduite, et qu’il ne s’en détourne pas, lui mourra de son péché, mais toi, tu auras sauvé ta vie. » |
| Ps 94, 1-2. 6-7. 8-9 (R.: 8) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Veníte, exsultémus Dómino; | Venez, crions de joie pour le Seigneur, |
| iubilémus Deo salutári nostro. | acclamons notre Rocher, notre salut ! |
| Præoccupémus fáciem eius in confessióne | Allons jusqu’à lui en rendant grâce, |
| et in psalmis iubilémus ei. | par nos hymnes de fête acclamons-le ! |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Veníte, adorémus et procidámus | Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, |
| et génua flectámus ante Dóminum, qui fecit nos, | adorons le Seigneur qui nous a faits. |
| quia ipse est Deus noster, | Oui, il est notre Dieu ; + |
| et nos pópulus páscuæ eius et oves manus eius. | nous sommes le peuple qu’il conduit, le troupeau guidé par sa main. |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Utinam hódie vocem eius audiátis: | Aujourd’hui écouterez-vous sa parole ? + |
| «Nolíte obduráre corda vestra, | « Ne fermez pas votre cœur comme au désert, |
| sicut in Meríba, secúndum diem Massa in desérto, | comme au jour de tentation et de défi, |
| ubi tentavérunt me patres vestri: | où vos pères m’ont tenté et provoqué, |
| probavérunt me, etsi vidérunt ópera mea». | et pourtant ils avaient vu mon exploit. » |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 13, 8-10 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Némini quidquam debeátis, nisi ut ínvicem diligátis: qui enim díligit próximum, legem implévit. | n’ayez de dette envers personne, sauf celle de l’amour mutuel, car celui qui aime les autres a pleinement accompli la Loi. |
| Nam: Non adulterábis, Non occídes, Non furáberis, Non concupísces, et si quod est áliud mandátum, in hoc verbo recapitulátur: Díliges próximum tuum tamquam teípsum. | La Loi dit : Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas de vol, tu ne convoiteras pas. Ces commandements et tous les autres se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| Diléctio próximo malum non operátur; plenitúdo ergo legis est diléctio. | L’amour ne fait rien de mal au prochain. Donc, le plein accomplissement de la Loi, c’est l’amour. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus erat in Christo mundum reconcílians sibi, et pósuit in nobis verbum reconciliatiónis. | Dans le Christ, Dieu réconciliait le monde avec lui : il a mis dans notre bouche la parole de la réconciliation. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 15-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Si peccáverit in te frater tuus, vade, córripe eum inter te et ipsum solum. Si te audíerit, lucrátus es fratrem tuum; | « Si ton frère a commis un péché contre toi, va lui faire des reproches seul à seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère. |
| si autem non audíerit, ádhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duórum téstium vel trium stet omne verbum; | S’il ne t’écoute pas, prends en plus avec toi une ou deux personnes afin que toute l’affaire soit réglée sur la parole de deux ou trois témoins. |
| quod si nolúerit audíre eos, dic ecclésiæ; si autem et ecclésiam nolúerit audíre, sit tibi sicut éthnicus et publicánus. | S’il refuse de les écouter, dis-le à l’assemblée de l’Église ; s’il refuse encore d’écouter l’Église, considère-le comme un païen et un publicain. |
| Amen dico vobis: Quæcúmque alligavéritis super terram, erunt ligáta in cælo, et quæcúmque solvéritis super terram, erunt solúta in cælo. | Amen, je vous le dis : tout ce que vous aurez lié sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous aurez délié sur la terre sera délié dans le ciel. |
| Iterum dico vobis: Si duo ex vobis consénserint super terram de omni re, quamcúmque petíerint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est. | Et pareillement, amen, je vous le dis, si deux d’entre vous sur la terre se mettent d’accord pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon Père qui est aux cieux. |
| Ubi enim sunt duo vel tres congregáti in nómine meo, ibi sum in médio eórum». | En effet, quand deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là, au milieu d’eux. » |