| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 1, 15-17 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien aimé, |
| Fidelis sermo et omni acceptione dignus: | voici une parole digne de foi, et qui mérite d’être accueillie sans réserve : |
| Christus Iesus venit in mundum peccatores salvos facere; | le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs ; |
| quorum primus ego sum, sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem longanimitatem, ad informationem eorum, qui credituri sunt illi in vitam æternam. | et moi, je suis le premier des pécheurs. Mais s’il m’a été fait miséricorde, c’est afin qu’en moi le premier, le Christ Jésus montre toute sa patience, pour donner un exemple à ceux qui devaient croire en lui, en vue de la vie éternelle. |
| Regi autem sæculorum, incorruptibili, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. | Au roi des siècles, Dieu immortel, invisible et unique, Honneur et gloire pour les siècles des siècles ! Amen. |
| Psalmus responsorius 113(112), 1-2, 3-4, 5a.6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula! | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| Laudate, pueri Domini, | Louez, serviteurs du Seigneur, |
| laudate nomen Domini. | louez le nom du Seigneur ! |
| Sit nomen Domini benedictum | Béni soit le nom du Seigneur, |
| ex hoc nunc et usque in sæculum. | maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula! | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| A solis ortu usque ad occasum | Du levant au couchant du soleil, |
| laudabile nomen Domini. | loué soit le nom du Seigneur ! |
| Excelsus super omnes gentes Dominus, | Le Seigneur domine tous les peuples, |
| super cælos gloria eius. | sa gloire domine les cieux. |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula! | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| Quis sicut Dominus Deus noster, | Qui est semblable au Seigneur notre Dieu ? |
| et se inclinat, ut respiciat | Il abaisse son regard |
| in cælum et in terram? | vers le ciel et vers la terre. |
| Suscitans de terra inopem, | De la poussière il relève le faible, |
| de stercore erigens pauperem. | il retire le pauvre de la cendre. |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula! | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 6, 43-49 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Non est arbor bona faciens fructum malum, neque iterum arbor mala faciens fructum bonum. | « Un bon arbre ne donne pas de fruit pourri ; jamais non plus un arbre qui pourrit ne donne de bon fruit. |
| Unaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur; | Chaque arbre, en effet, se reconnaît à son fruit : |
| neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo vindemiant uvam. | on ne cueille pas des figues sur des épines ; on ne vendange pas non plus du raisin sur des ronces. |
| Bonus homo de bono thesauro cordis profert bonum, et malus homo de malo profert malum: | L’homme bon tire le bien du trésor de son cœur qui est bon ; et l’homme mauvais tire le mal de son cœur qui est mauvais : |
| ex abundantia enim cordis os eius loquitur. | car ce que dit la bouche, c’est ce qui déborde du cœur. |
| Quid autem vocatis me: | Et pourquoi m’appelez-vous en disant : |
| «Domine, Domine», et non facitis, quæ dico? | “Seigneur ! Seigneur !” et ne faites-vous pas ce que je dis ? |
| Omnis, qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos, ostendam vobis cui similis sit: | Quiconque vient à moi, écoute mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il ressemble. |
| similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum et posuit fundamentum supra petram; | Il ressemble à celui qui construit une maison. Il a creusé très profond et il a posé les fondations sur le roc. |
| inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi et non potuit eam movere; | Quand est venue l’inondation, le torrent s’est précipité sur cette maison, mais il n’a pas pu l’ébranler |
| bene enim ædificata erat. | parce qu’elle était bien construite. |
| Qui autem audivit et non fecit, similis est homini ædificanti domum suam supra terram sine fundamento; | Mais celui qui a écouté et n’a pas mis en pratique ressemble à celui qui a construit sa maison à même le sol, sans fondations. |
| in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna ». | Le torrent s’est précipité sur elle, et aussitôt elle s’est effondrée ; la destruction de cette maison a été complète. » |