| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 7, 25-31 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| De virginibus præceptum Domini non habeo; | au sujet du célibat, je n’ai pas un ordre du Seigneur, |
| consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. | mais je donne mon avis, moi qui suis devenu digne de confiance grâce à la miséricorde du Seigneur. |
| Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. | Je pense que le célibat est une chose bonne, étant donné les nécessités présentes ; oui, c’est une chose bonne de vivre ainsi. |
| Alligatus es uxori? | Tu es marié ? |
| Noli quærere solutionem. | ne cherche pas à te séparer de ta femme. |
| Solutus es ab uxore? | Tu n’as pas de femme ? |
| Noli quærere uxorem. | ne cherche pas à te marier. |
| Si autem acceperis uxorem, non peccasti; | Si cependant tu te maries, ce n’est pas un péché ; |
| et si nupserit virgo, non peccavit. | et si une jeune fille se marie, ce n’est pas un péché. |
| Tribulationem tamen carnis habebunt huiusmodi, ego autem vobis parco. | Mais ceux qui font ce choix y trouveront les épreuves correspondantes, et c’est cela que moi, je voudrais vous éviter. |
| Hoc itaque dico, fratres, tempus breviatum est; | Frères, je dois vous le dire : le temps est limité. |
| reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint, et qui flent, tamquam non flentes, et qui gaudent, tamquam non gaudentes, et qui emunt, tamquam non possidentes, et qui utuntur hoc mundo, tamquam non abutentes; | Dès lors, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’avaient pas de femme, ceux qui pleurent, comme s’ils ne pleuraient pas, ceux qui ont de la joie, comme s’ils n’en avaient pas, ceux qui font des achats, comme s’ils ne possédaient rien, ceux qui profitent de ce monde, comme s’ils n’en profitaient pas vraiment. |
| præterit enim figura huius mundi. | Car il passe, ce monde tel que nous le voyons. |
| Psalmus responsorius 45(44), 11.12, 14-15, 16-17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam. | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam | Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille : |
| et obliviscere populum tuum et domum patris tui; | oublie ton peuple et la maison de ton père : |
| et concupiscet rex speciem tuam. | le roi sera séduit par ta beauté. |
| Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum. | Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam. | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Gloriosa nimis filia regis intrinsecus, | Fille de roi, elle est là, dans sa gloire, |
| texturis aureis circumamicta. | vêtue d’étoffes d’or ; |
| In vestibus variegatis adducetur regi; | on la conduit, toute parée, vers le roi. |
| virgines post eam, proximæ eius, afferuntur tibi. | Des jeunes filles, ses compagnes, lui font cortège ; |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam. | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Afferuntur in lætitia et exsultatione, | On les conduit parmi les chants de fête : |
| adducuntur in domum regis. | elles entrent au palais du roi. |
| Pro patribus tuis erunt tibi filii; | À la place de tes pères se lèveront tes fils ; |
| constitues eos principes super omnem terram. | sur toute la terre tu feras d'eux des princes. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam. | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Gaudéte in illa die et exsultáte, dicit Dóminus; ecce enim merces vestra multa in cælo. | Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 6, 20-26 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Elevatis oculis suis in discipulos suos, dicebat Iesus: | Jésus, levant les yeux sur ses disciples, déclara : |
| « Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei. | « Heureux, vous les pauvres, car le royaume de Dieu est à vous. |
| Beati, qui nunc esuritis, quia saturabimini. | Heureux, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés. |
| Beati, qui nunc fletis, quia ridebitis. | Heureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez. |
| Beati eritis, cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis. | Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent et vous excluent, quand ils insultent et rejettent votre nom comme méprisable, à cause du Fils de l’homme. |
| Gaudete in illa die et exsultate, ecce enim merces vestra multa in cælo; | Ce jour-là, réjouissez-vous, tressaillez de joie, car alors votre récompense est grande dans le ciel ; |
| secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum. | c’est ainsi, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes. |
| Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram! | Mais quel malheur pour vous, les riches, car vous avez votre consolation ! |
| Væ vobis, qui saturati estis nunc, quia esurietis! | Quel malheur pour vous qui êtes repus maintenant, car vous aurez faim ! |
| Væ vobis, qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis! | Quel malheur pour vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et vous pleurerez ! |
| Væ, cum bene vobis dixerint omnes homines! | Quel malheur pour vous lorsque tous les hommes disent du bien de vous ! |
| Secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum. | C’est ainsi, en effet, que leurs pères traitaient les faux prophètes. » |