Dominica XXIV

Tempus « per annum » - Anno A

Léctio libri Ecclesiástici 27, 33 - 28, 9 LAT • FRA • CMT
Ira et furor utraque exsecrabilia sunt, et vir peccator continens erit illorum.	Rancune et colère, voilà des choses abominables où le pécheur est passé maître.
Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.	Celui qui se venge éprouvera la vengeance du Seigneur ; celui-ci tiendra un compte rigoureux de ses péchés.
Dimitte proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata tua solventur.	Pardonne à ton prochain le tort qu’il t’a fait ; alors, à ta prière, tes péchés seront remis.
Homo homini reservat iram et a Deo quærit medelam?	Pardonne à ton prochain le tort qu’il t’a fait ; alors, à ta prière, tes péchés seront remis.
In hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur?	Si un homme nourrit de la colère contre un autre homme, comment peut-il demander à Dieu la guérison ?
Ipse, cum caro sit, reservat iram et propitiationem petit a Deo?	S’il n’a pas de pitié pour un homme, son semblable, comment peut-il supplier pour ses péchés à lui ?
Quis exorabit pro delictis illius?	Lui qui est un pauvre mortel, il garde rancune ; qui donc lui pardonnera ses péchés ?
Memento novissimorum et desine inimicari, tabitudinis et mortis et permane in mandatis eius.	Pense à ton sort final et renonce à toute haine, pense à ton déclin et à ta mort, et demeure fidèle aux commandements.
Memorare mandatorum et non irascaris proximo.	Pense aux commandements et ne garde pas de rancune envers le prochain,
Memorare testamentum Altissimi et ne respicias ignorantiam proximi.	pense à l’Alliance du Très-Haut et sois indulgent pour qui ne sait pas.

Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 3-4, 9-10, 11-12 LAT • FRA • CMT
R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ.	R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour.
Benedic, anima mea, Domino,	Bénis le Seigneur, ô mon âme,
et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius.	bénis son nom très saint, tout mon être !
Benedic, anima mea, Domino	Bénis le Seigneur, ô mon âme,
et noli oblivisci omnes retributiones eius.	n’oublie aucun de ses bienfaits !
R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ.	R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour.
Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis,	Car il pardonne toutes tes offenses
qui sanat omnes infirmitates tuas;	et te guérit de toute maladie ;
qui redimit de interitu vitam tuam,	il réclame ta vie à la tombe
qui coronat te in misericordia et miserationibus.	et te couronne d’amour et de tendresse.
R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ.	R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour.
Non in perpetuum contendet	Il n’est pas pour toujours en procès,
neque in æternum irascetur.	ne maintient pas sans fin ses reproches ;
Non secundum peccata nostra fecit nobis	il n’agit pas envers nous selon nos fautes,
neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.	ne nous rend pas selon nos offenses.
R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ.	R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour.
Quoniam, quantum exaltatur cælum a terra,	Comme le ciel domine la terre,
prævaluit misericordia eius super timentes eum;	fort est son amour pour qui le craint ;
quantum distat ortus ab occidente,	aussi loin qu’est l’orient de l’occident,
longe fecit a nobis iniquitates nostras.	il met loin de nous nos péchés.
R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ.	R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour.

Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 14, 7-9 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Nemo nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur;	aucun d’entre nous ne vit pour soi-même, et aucun ne meurt pour soi-même :
sive enim vivimus, Domino vivimus, sive morimur, Domino morimur.	si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur ; si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur.
Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.	Ainsi, dans notre vie comme dans notre mort, nous appartenons au Seigneur.
In hoc enim Christus et mortuus est et vixit, ut et mortuorum et vivorum dominetur.	Car, si le Christ a connu la mort, puis la vie, c’est pour devenir le Seigneur et des morts et des vivants.

Allelúia. Allelúia.
Mandátum novum do vobis, dicit Dóminus, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos.	Je vous donne un commandement nouveau, dit le Seigneur : « Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. »
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 21-35 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Accedens Petrus dixit Iesu: « Domine, quotiens peccabit in me frater meus, et dimittam ei? Usque septies? ».	Pierre s’approcha de Jésus pour lui demander : « Seigneur, lorsque mon frère commettra des fautes contre moi, combien de fois dois-je lui pardonner ? Jusqu’à sept fois ? »
Dicit illi Iesus: « Non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies.	Jésus lui répondit : « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.
Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.	Ainsi, le royaume des Cieux est comparable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat decem milia talenta.	Il commençait, quand on lui amena quelqu’un qui lui devait dix mille talents (c’est-à-dire soixante millions de pièces d’argent).
Cum autem non haberet, unde redderet, iussit eum dominus venumdari et uxorem et filios et omnia, quæ habebat, et reddi.	Comme cet homme n’avait pas de quoi rembourser, le maître ordonna de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tous ses biens, en remboursement de sa dette.
Procidens igitur servus ille adorabat eum dicens: «Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi».	Alors, tombant à ses pieds, le serviteur demeurait prosterné et disait : “Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.”
Misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei.	Saisi de compassion, le maître de ce serviteur le laissa partir et lui remit sa dette.
Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios, et tenens suffocabat eum dicens: «Redde, quod debes!».	Mais, en sortant, ce serviteur trouva un de ses compagnons qui lui devait cent pièces d’argent. Il se jeta sur lui pour l’étrangler, en disant : “Rembourse ta dette !”
Procidens igitur conservus eius rogabat eum dicens: «Patientiam habe in me, et reddam tibi».	Alors, tombant à ses pieds, son compagnon le suppliait : “Prends patience envers moi, et je te rembourserai.”
Ille autem noluit, sed abiit et misit eum in carcerem, donec redderet debitum.	Mais l’autre refusa et le fit jeter en prison jusqu’à ce qu’il ait remboursé ce qu’il devait.
Videntes autem conservi eius, quæ fiebant, contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia, quæ facta erant.	Ses compagnons, voyant cela, furent profondément attristés et allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
Tunc vocavit illum dominus suus et ait illi:	Alors celui-ci le fit appeler et lui dit :
«Serve nequam, omne debitum illud dimisi tibi, quoniam rogasti me; non oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?».	“Serviteur mauvais ! je t’avais remis toute cette dette parce que tu m’avais supplié. Ne devais-tu pas, à ton tour, avoir pitié de ton compagnon, comme moi-même j’avais eu pitié de toi ?”
Et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.	Dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il devait.
Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris ».	C’est ainsi que mon Père du ciel vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère du fond du cœur. »

Credo