| Léctio libri Exodi 32, 7-11. 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Locútus est Dominus ad Móysen dicens: «Vade, descénde; peccávit pópulus tuus, quem eduxísti de terra Ægýpti. | le Seigneur parla à Moïse : « Va, descends, car ton peuple s’est corrompu, lui que tu as fait monter du pays d’Égypte. |
| Recessérunt cito de via, quam præcépi eis, fecerúntque sibi vítulum conflátilem et adoravérunt atque immolántes ei hóstias dixérunt: “Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxérunt de terra Ægýpti!”». | Ils n’auront pas mis longtemps à s’écarter du chemin que je leur avais ordonné de suivre ! Ils se sont fait un veau en métal fondu et se sont prosternés devant lui. Ils lui ont offert des sacrifices en proclamant : “Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.” » |
| Rursúmque ait Dóminus ad Móysen: «Cerno quod pópulus iste duræ cervícis sit; | Le Seigneur dit encore à Moïse : « Je vois que ce peuple est un peuple à la nuque raide. |
| dimítte me, ut irascátur furor meus contra eos et déleam eos faciámque te in gentem magnam». | Maintenant, laisse-moi faire ; ma colère va s’enflammer contre eux et je vais les exterminer ! Mais, de toi, je ferai une grande nation. » |
| Móyses autem orábat Dóminum Deum suum dicens: «Cur, Dómine, iráscitur furor tuus contra pópulum tuum, quem eduxísti de terra Ægýpti in fortitúdine magna et in manu robústa? | Moïse apaisa le visage du Seigneur son Dieu en disant : « Pourquoi, Seigneur, ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par ta grande force et ta main puissante ? |
| Recordáre Abraham, Isaac et Israel servórum tuórum, quibus iurásti per temetípsum dicens: “Multiplicábo semen vestrum sicut stellas cæli; et univérsam terram hanc, de qua locútus sum, dabo sémini vestro, et possidébitis eam semper”». | Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Israël, à qui tu as juré par toi-même : “Je multiplierai votre descendance comme les étoiles du ciel ; je donnerai, comme je l’ai dit, tout ce pays à vos descendants, et il sera pour toujours leur héritage.” » |
| Placatúsque est Dóminus, ne fáceret malum, quod locútus fúerat advérsus pópulum suum. | Le Seigneur renonça au mal qu’il avait voulu faire à son peuple. |
| Ps 50, 3-4. 12-13. 17 & 19 ( R.: Lc 15, 18) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Surgam et ibo ad patrem meum. | R/ Oui, je me lèverai, et j’irai vers mon Père. |
| Miserére mei, Deus, | Pitié pour moi, mon Dieu, |
| secúndum misericórdiam tuam; | dans ton amour, |
| et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum | selon ta grande miséricorde, |
| dele iniquitátem meam. | efface mon péché. |
| Amplius lava me ab iniquitáte mea | Lave-moi tout entier de ma faute, |
| et a peccáto meo munda me. | purifie-moi de mon offense. |
| R/ Surgam et ibo ad patrem meum. | R/ Oui, je me lèverai, et j’irai vers mon Père. |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| Ne proícias me a fácie tua | Ne me chasse pas loin de ta face, |
| et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me. | ne me reprends pas ton esprit saint. |
| R/ Surgam et ibo ad patrem meum. | R/ Oui, je me lèverai, et j’irai vers mon Père. |
| Dómine, lábia mea apéries, | Seigneur, ouvre mes lèvres, |
| et os meum annuntiábit laudem tuam. | et ma bouche annoncera ta louange. |
| Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, | Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ; * |
| cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies. | tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé. |
| R/ Surgam et ibo ad patrem meum. | R/ Oui, je me lèverai, et j’irai vers mon Père. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Timótheum 1, 12-17 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Bien-aimé, |
| Grátiam hábeo ei, qui me confortávit, Christo Iesu Dómino nostro, quia fidélem me existimávit ponens in ministério, | je suis plein de gratitude envers celui qui me donne la force, le Christ Jésus notre Seigneur, car il m’a estimé digne de confiance lorsqu’il m’a chargé du ministère, |
| qui prius fui blasphémus et persecútor et contumeliósus; sed misericórdiam consecútus sum, quia ignórans feci in incredulitáte; | moi qui étais autrefois blasphémateur, persécuteur, violent. Mais il m’a été fait miséricorde, car j’avais agi par ignorance, n’ayant pas encore la foi ; |
| superabundávit autem grátia Dómini nostri cum fide et dilectióne, quæ sunt in Christo Iesu. | la grâce de notre Seigneur a été encore plus abondante, avec la foi, et avec l’amour qui est dans le Christ Jésus. |
| Fidélis sermo et omni acceptióne dignus: Christus Iesus venit in mundum peccatóres salvos fácere; quorum primus ego sum, | Voici une parole digne de foi, et qui mérite d’être accueillie sans réserve : le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs ; et moi, je suis le premier des pécheurs. |
| sed ídeo misericórdiam consecútus sum, ut in me primo osténderet Christus Iesus omnem longanimitátem, ad informatiónem eórum, qui creditúri sunt illi in vitam ætérnam. | Mais s’il m’a été fait miséricorde, c’est afin qu’en moi le premier, le Christ Jésus montre toute sa patience, pour donner un exemple à ceux qui devaient croire en lui, en vue de la vie éternelle. |
| Regi autem sæculórum, incorruptíbili, invisíbili, soli Deo honor et glória in sæcula sæculórum. Amen. | Au roi des siècles, Dieu immortel, invisible et unique, honneur et gloire pour les siècles des siècles ! Amen. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus erat in Christo mundum reconcílians sibi, et pósuit in nobis verbum reconciliatiónis. | Dans le Christ, Dieu réconciliait le monde avec lui : il a mis dans notre bouche la parole de la réconciliation. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 15, 1-32 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Erant appropinquántes Iesu omnes publicáni et peccatóres, ut audírent illum. | les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. |
| Et murmurábant pharisæi et scribæ dicéntes: «Hic peccatóres récipit et mandúcat cum illis». | Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : « Cet homme fait bon accueil aux pécheurs, et il mange avec eux ! » |
| Et ait ad illos parábolam istam dicens: | Alors Jésus leur dit cette parabole : |
| «Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdíderit unam ex illis, nonne dimíttit nonagínta novem in desérto et vadit ad illam, quæ períerat, donec invéniat illam? | « Si l’un de vous a cent brebis et qu’il en perd une, n’abandonne-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller chercher celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ? |
| Et cum invénerit eam, impónit in úmeros suos gaudens | Quand il l’a retrouvée, il la prend sur ses épaules, tout joyeux, |
| et véniens domum cónvocat amícos et vicínos dicens illis: “Congratulámini mihi, quia invéni ovem meam, quæ períerat”. | et, de retour chez lui, il rassemble ses amis et ses voisins pour leur dire : “Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis, celle qui était perdue !” |
| Dico vobis: Ita gáudium erit in cælo super uno peccatóre pæniténtiam agénte quam super nonagínta novem iustis, qui non índigent pæniténtia. | Je vous le dis : C’est ainsi qu’il y aura de la joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se convertit, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de conversion. |
| Aut quæ múlier habens drachmas decem, si perdíderit drachmam unam, nonne accéndit lucérnam et evérrit domum et quærit diligénter, donec invéniat? | Ou encore, si une femme a dix pièces d’argent et qu’elle en perd une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison, et chercher avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve ? |
| Et cum invénerit, cónvocat amícas et vicínas dicens: “Congratulámini mihi, quia invéni drachmam, quam perdíderam”. | Quand elle l’a retrouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines pour leur dire : “Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la pièce d’argent que j’avais perdue !” |
| Ita dico vobis: Gáudium fit coram ángelis Dei super uno peccatóre pæniténtiam agénte». | Ainsi je vous le dis : Il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se convertit. » |
| Ait autem: «Homo quidam habébat duos fílios. | Jésus dit encore : « Un homme avait deux fils. |
| Et dixit adulescéntior ex illis patri: “Pater, da mihi portiónem substántiæ, quæ me contíngit”. Et divísit illis substántiam. | Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi la part de fortune qui me revient.” Et le père leur partagea ses biens. |
| Et non post multos dies, congregátis ómnibus, adulescéntior fílius péregre proféctus est in regiónem longínquam et ibi dissipávit substántiam suam vivéndo luxurióse. | Peu de jours après, le plus jeune rassembla tout ce qu’il avait, et partit pour un pays lointain où il dilapida sa fortune en menant une vie de désordre. |
| Et postquam ómnia consummásset, facta est fames válida in regióne illa, et ipse cœpit egére. | Il avait tout dépensé, quand une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin. |
| Et ábiit et adhæsit uni cívium regiónis illíus, et misit illum in villam suam, ut pásceret porcos; | Il alla s’engager auprès d’un habitant de ce pays, qui l’envoya dans ses champs garder les porcs. |
| et cupiébat saturári de síliquis, quas porci manducábant, et nemo illi dabat. | Il aurait bien voulu se remplir le ventre avec les gousses que mangeaient les porcs, mais personne ne lui donnait rien. |
| In se autem revérsus dixit: “Quanti mercennárii patris mei abúndant pánibus, ego autem hic fame péreo. | Alors il rentra en lui-même et se dit : “Combien d’ouvriers de mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim ! |
| Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccávi in cælum et coram te | Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. |
| et iam non sum dignus vocári fílius tuus; fac me sicut unum de mercennáriis tuis”. | Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils. Traite-moi comme l’un de tes ouvriers.” |
| Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsíus et misericórdia motus est et accúrrens cécidit supra collum eius et osculátus est illum. | Il se leva et s’en alla vers son père. Comme il était encore loin, son père l’aperçut et fut saisi de compassion ; il courut se jeter à son cou et le couvrit de baisers. |
| Dixítque ei fílius: “Pater, peccávi in cælum et coram te; iam non sum dignus vocári fílius tuus”. | Le fils lui dit : “Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.” |
| Dixit autem pater ad servos suos: “Cito proférte stolam primam et indúite illum et date ánulum in manum eius et calceaménta in pedes | Mais le père dit à ses serviteurs : “Vite, apportez le plus beau vêtement pour l’habiller, mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds, |
| et addúcite vítulum saginátum, occídite et manducémus et epulémur, | allez chercher le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons, |
| quia hic fílius meus mórtuus erat et revíxit, períerat et invéntus est”. Et cœpérunt epulári. | car mon fils que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.” Et ils commencèrent à festoyer. |
| Erat autem fílius eius sénior in agro et, cum veníret et appropinquáret dómui, audívit symphóniam et choros, | Or le fils aîné était aux champs. Quand il revint et fut près de la maison, il entendit la musique et les danses. |
| et vocávit unum de servis et interrogávit quæ hæc essent. | Appelant un des serviteurs, il s’informa de ce qui se passait. |
| Isque dixit illi: “Frater tuus venit, et occídit pater tuus vítulum saginátum, quia salvum illum recépit”. | Celui-ci répondit : “Ton frère est arrivé, et ton père a tué le veau gras, parce qu’il a retrouvé ton frère en bonne santé.” |
| Indignátus est autem et nolébat introíre. Pater ergo illíus egréssus cœpit rogáre illum. | Alors le fils aîné se mit en colère, et il refusait d’entrer. Son père sortit le supplier. |
| At ille respóndens dixit patri suo: “Ecce tot annis sérvio tibi et numquam mandátum tuum prætérii, et numquam dedísti mihi hædum, ut cum amícis meis epulárer, | Mais il répliqua à son père : “Il y a tant d’années que je suis à ton service sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis. |
| sed postquam fílius tuus hic, qui devorávit substántiam tuam cum meretrícibus, venit, occidísti illi vítulum saginátum”. | Mais, quand ton fils que voilà est revenu après avoir dévoré ton bien avec des prostituées, tu as fait tuer pour lui le veau gras !” |
| At ipse dixit illi: “Fili, tu semper mecum es, et ómnia mea tua sunt; | Le père répondit : “Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi. |
| epulári autem et gaudére oportébat, quia frater tuus hic mórtuus erat et revíxit períerat et invéntus est”». | Il fallait festoyer et se réjouir ; car ton frère que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé !” » |
| (Credo) | |
| vel brevior : | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 15, 1-10 LAT • FRA | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Erant appropinquántes Iesu omnes publicáni et peccatóres, ut audírent illum. | les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. |
| Et murmurábant pharisæi et scribæ dicéntes: «Hic peccatóres récipit et mandúcat cum illis». | Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : « Cet homme fait bon accueil aux pécheurs, et il mange avec eux ! » |
| Et ait ad illos parábolam istam dicens: | Alors Jésus leur dit cette parabole : |
| «Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdíderit unam ex illis, nonne dimíttit nonagínta novem in desérto et vadit ad illam, quæ períerat, donec invéniat illam? | « Si l’un de vous a cent brebis et qu’il en perd une, n’abandonne-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller chercher celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ? |
| Et cum invénerit eam, impónit in úmeros suos gaudens | Quand il l’a retrouvée, il la prend sur ses épaules, tout joyeux, |
| et véniens domum cónvocat amícos et vicínos dicens illis: “Congratulámini mihi, quia invéni ovem meam, quæ períerat”. | et, de retour chez lui, il rassemble ses amis et ses voisins pour leur dire : “Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis, celle qui était perdue !” |
| Dico vobis: Ita gáudium erit in cælo super uno peccatóre pæniténtiam agénte quam super nonagínta novem iustis, qui non índigent pæniténtia. | Je vous le dis : C’est ainsi qu’il y aura de la joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se convertit, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de conversion. |
| Aut quæ múlier habens drachmas decem, si perdíderit drachmam unam, nonne accéndit lucérnam et evérrit domum et quærit diligénter, donec invéniat? | Ou encore, si une femme a dix pièces d’argent et qu’elle en perd une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison, et chercher avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve ? |
| Et cum invénerit, cónvocat amícas et vicínas dicens: “Congratulámini mihi, quia invéni drachmam, quam perdíderam”. | Quand elle l’a retrouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines pour leur dire : “Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la pièce d’argent que j’avais perdue !” |
| Ita dico vobis: Gáudium fit coram ángelis Dei super uno peccatóre pæniténtiam agénte». | Ainsi je vous le dis : Il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se convertit. » |