| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 2, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien-aimé, |
| Obsecro primo omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, pro regibus et omnibus, qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate. | j’encourage, avant tout, à faire des demandes, des prières, des intercessions et des actions de grâce pour tous les hommes, pour les chefs d’État et tous ceux qui exercent l’autorité, afin que nous puissions mener notre vie dans la tranquillité et le calme, en toute piété et dignité. |
| Hoc bonum est et acceptum coram salvatore nostro Deo, qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire. | Cette prière est bonne et agréable à Dieu notre Sauveur, car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la pleine connaissance de la vérité. |
| Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum, homo Christus Iesus, qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis; in quod positus sum ego prædicator et apostolus — veritatem dico, non mentior — doctor gentium in fide et veritate. | En effet, il n’y a qu’un seul Dieu, il n’y a aussi qu’un seul médiateur entre Dieu et les hommes : un homme, le Christ Jésus, qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. Aux temps fixés, il a rendu ce témoignage, pour lequel j’ai reçu la charge de messager et d’apôtre – je dis vrai, je ne mens pas – moi qui enseigne aux nations la foi et la vérité. |
| Volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione. | Je voudrais donc qu’en tout lieu les hommes prient en élevant les mains, saintement, sans colère ni dispute. |
| Psalmus responsorius 28(27), 2, 7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedíctus Dóminus, quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ. | R/ Béni soit le Seigneur qui entend la voix de ma prière ! |
| Exaudi vocem deprecationis meæ, dum clamo ad te, | Entends la voix de ma prière quand je crie vers toi, * |
| dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. | quand j’élève les mains vers le Saint des Saints ! |
| R/ Benedíctus Dóminus, quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ. | R/ Béni soit le Seigneur qui entend la voix de ma prière ! |
| Dominus adiutor meus et protector meus, | Le Seigneur est ma force et mon rempart ; |
| in ipso speravit cor meum, et adiutus sum, | à lui, mon cœur fait confiance : il m’a guéri, |
| et exsultavit cor meum, | ma chair a refleuri, |
| et in cantico meo confitebor ei. | mes chants lui rendent grâce. |
| R/ Benedíctus Dóminus, quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ. | R/ Béni soit le Seigneur qui entend la voix de ma prière ! |
| Dominus fortitudo plebi suæ, | Le Seigneur est la force de son peuple, |
| et refugium salvationum christi sui est. | le refuge et le salut de son messie. |
| Salvum fac populum tuum et benedic hereditati tuæ | Sauve ton peuple, bénis ton héritage, |
| et pasce eos et extolle illos usque in æternum. | veille sur lui, porte-le toujours. |
| R/ Benedíctus Dóminus, quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ. | R/ Béni soit le Seigneur qui entend la voix de ma prière ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sic enim diléxit Deus mundum, ut Fílium suum unigénitum daret; omnis qui credit in eum habet vitam æternam. | Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que ceux qui croient en lui aient la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 7, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum implesset Iesus omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum. | lorsque Jésus eut achevé de faire entendre au peuple toutes ses paroles, il entra dans Capharnaüm. |
| Centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus, qui illi erat pretiosus. | Il y avait un centurion dont un esclave était malade et sur le point de mourir ; or le centurion tenait beaucoup à lui. |
| Et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudæorum rogans eum, ut veniret et salvaret servum eius. | Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya des notables juifs pour lui demander de venir sauver son esclave. |
| At illi cum venissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes: | Arrivés près de Jésus, ceux-ci le suppliaient instamment : |
| « Dignus est, ut hoc illi præstes: | « Il mérite que tu lui accordes cela. |
| diligit enim gentem nostram et synagogam ipse ædificavit nobis ». | Il aime notre nation : c’est lui qui nous a construit la synagogue. » |
| Iesus autem ibat cum illis. | Jésus était en route avec eux, |
| At cum iam non longe esset a domo, misit centurio amicos dicens ei: | et déjà il n’était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis lui dire : |
| « Domine, noli vexari; | « Seigneur, ne prends pas cette peine, |
| non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus, ut venirem ad te; | car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. C’est pourquoi je ne me suis pas autorisé, moi-même, à venir te trouver. |
| sed dic verbo, et sanetur puer meus. | Mais dis une parole, et que mon serviteur soit guéri ! |
| Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: | Moi, je suis quelqu’un de subordonné à une autorité, mais j’ai des soldats sous mes ordres ; à l’un, je dis : |
| «Vade», et vadit; | “Va”, et il va ; |
| et alii: | à un autre : |
| «Veni», et venit; | “Viens”, et il vient ; |
| et servo meo: | et à mon esclave : |
| «Fac hoc», et facit ». | “Fais ceci”, et il le fait. » |
| Quo audito, Iesus miratus est eum et conversus sequentibus se turbis dixit: | Entendant cela, Jésus fut en admiration devant lui. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait : |
| « Dico vobis, nec in Israel tantam fidem inveni! ». | « Je vous le déclare, même en Israël, je n’ai pas trouvé une telle foi ! » |
| Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum sanum. | Revenus à la maison, les envoyés trouvèrent l’esclave en bonne santé. |