| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 11, 17-26.33 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Hoc præcipio, non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis. | puisque j’en suis à vous faire des recommandations, je ne vous félicite pas pour vos réunions : elles vous font plus de mal que de bien. |
| Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesia, audio scissuras inter vos esse et ex parte credo. | Tout d’abord, quand votre Église se réunit, j’entends dire que, parmi vous, il existe des divisions, et je crois que c’est assez vrai, |
| Nam oportet et hæreses inter vos esse, ut et, qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. | car il faut bien qu’il y ait parmi vous des groupes qui s’opposent, afin qu’on reconnaisse ceux d’entre vous qui ont une valeur éprouvée. |
| Convenientibus ergo vobis in unum, non est dominicam cenam manducare; | Donc, lorsque vous vous réunissez tous ensemble, ce n’est plus le repas du Seigneur que vous prenez ; |
| unusquisque enim suam cenam præsumit in manducando, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. | en effet, chacun se précipite pour prendre son propre repas, et l’un reste affamé, tandis que l’autre a trop bu. |
| Numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? | N’avez-vous donc pas de maisons pour manger et pour boire ? |
| Aut Ecclesiam Dei contemnitis et confunditis eos, qui non habent? | Méprisez-vous l’Église de Dieu au point d’humilier ceux qui n’ont rien ? |
| Quid dicam vobis? | Que puis-je vous dire ? |
| Laudabo vos? | vous féliciter ? |
| In hoc non laudo! | Non, pour cela je ne vous félicite pas ! |
| Ego enim accepi a Domino, quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Iesus, in qua nocte tradebatur, accepit panem et gratias agens fregit et dixit: | J’ai moi-même reçu ce qui vient du Seigneur, et je vous l’ai transmis : la nuit où il était livré, le Seigneur Jésus prit du pain, puis, ayant rendu grâce, il le rompit, et dit : |
| « Hoc est corpus meum, quod pro vobis est; | « Ceci est mon corps, qui est pour vous. |
| hoc facite in meam commemorationem »; | Faites cela en mémoire de moi. » |
| similiter et calicem, postquam cenatum est, dicens: | Après le repas, il fit de même avec la coupe, en disant : |
| « Hic calix novum testamentum est in meo sanguine; | « Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang. |
| hoc facite, quotiescumque bibetis, in meam commemorationem ». | Chaque fois que vous en boirez, faites cela en mémoire de moi. » |
| Quotiescumque enim manducabitis panem hunc et calicem bibetis, mortem Domini annuntiatis, donec veniat. | Ainsi donc, chaque fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne. |
| Itaque, fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. | Mes frères, quand vous vous réunissez pour ce repas, attendez-vous les uns les autres. |
| Psalmus responsorius 40(39), 7-8a, 8b-9, 10, 17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Mortem Dómini annuntiáte, donec véniat. | R/ Proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne. |
| Sacrificium et oblationem noluisti, | Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice, |
| aures autem fodisti mihi. | tu as ouvert mes oreilles ; * |
| Holocaustum et pro peccato non postulasti, | tu ne demandais ni holocauste ni victime, |
| tunc dixi: « Ecce venio ». | alors j’ai dit : « Voici, je viens. |
| R/ Mortem Dómini annuntiáte, donec véniat. | R/ Proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne. |
| « In volumine libri scriptum est de me | « Dans le livre, est écrit pour moi |
| facere voluntatem tuam. | ce que tu veux que je fasse. * |
| Deus meus, volui, | Mon Dieu, voilà ce que j’aime : |
| et lex tua in præcordiis meis ». | ta loi me tient aux entrailles. » |
| R/ Mortem Dómini annuntiáte, donec véniat. | R/ Proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne. |
| Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna; | J’annonce la justice dans la grande assemblée ; * |
| ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti. | vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur, tu le sais. |
| R/ Mortem Dómini annuntiáte, donec véniat. | R/ Proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne. |
| Exsultent et lætentur in te omnes quærentes te; | Mais tu seras l’allégresse et la joie de tous ceux qui te cherchent ; * |
| et dicant semper: « Magnificetur Dominus », | toujours ils rediront : « Le Seigneur est grand ! » |
| qui diligunt salutare tuum. | ceux qui aiment ton salut. |
| R/ Mortem Dómini annuntiáte, donec véniat. | R/ Proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sic enim diléxit Deus mundum, ut Fílium suum unigénitum daret; omnis qui credit in eum habet vitam æternam. | Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que ceux qui croient en lui aient la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 7, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum implesset Iesus omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum. | lorsque Jésus eut achevé de faire entendre au peuple toutes ses paroles, il entra dans Capharnaüm. |
| Centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus, qui illi erat pretiosus. | Il y avait un centurion dont un esclave était malade et sur le point de mourir ; or le centurion tenait beaucoup à lui. |
| Et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudæorum rogans eum, ut veniret et salvaret servum eius. | Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya des notables juifs pour lui demander de venir sauver son esclave. |
| At illi cum venissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes: | Arrivés près de Jésus, ceux-ci le suppliaient instamment : |
| « Dignus est, ut hoc illi præstes: | « Il mérite que tu lui accordes cela. |
| diligit enim gentem nostram et synagogam ipse ædificavit nobis ». | Il aime notre nation : c’est lui qui nous a construit la synagogue. » |
| Iesus autem ibat cum illis. | Jésus était en route avec eux, |
| At cum iam non longe esset a domo, misit centurio amicos dicens ei: | et déjà il n’était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis lui dire : |
| « Domine, noli vexari; | « Seigneur, ne prends pas cette peine, |
| non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus, ut venirem ad te; | car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. C’est pourquoi je ne me suis pas autorisé, moi-même, à venir te trouver. |
| sed dic verbo, et sanetur puer meus. | Mais dis une parole, et que mon serviteur soit guéri ! |
| Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: | Moi, je suis quelqu’un de subordonné à une autorité, mais j’ai des soldats sous mes ordres ; à l’un, je dis : |
| «Vade», et vadit; | “Va”, et il va ; |
| et alii: | à un autre : |
| «Veni», et venit; | “Viens”, et il vient ; |
| et servo meo: | et à mon esclave : |
| «Fac hoc», et facit ». | “Fais ceci”, et il le fait. » |
| Quo audito, Iesus miratus est eum et conversus sequentibus se turbis dixit: | Entendant cela, Jésus fut en admiration devant lui. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait : |
| « Dico vobis, nec in Israel tantam fidem inveni! ». | « Je vous le déclare, même en Israël, je n’ai pas trouvé une telle foi ! » |
| Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum sanum. | Revenus à la maison, les envoyés trouvèrent l’esclave en bonne santé. |