| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 3, 14-16 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien-aimé, |
| Hæc tibi scribo sperans venire ad te cito; | je t’écris avec l’espoir d’aller te voir bientôt. |
| si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat in domo Dei conversari, quæ est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. | Mais au cas où je tarderais, je veux que tu saches comment il faut se comporter dans la maison de Dieu, c’est-à-dire la communauté, l’Église du Dieu vivant, elle qui est le pilier et le soutien de la vérité. |
| Et omnium confessione magnum est pietatis mysterium: | Assurément, il est grand, le mystère de notre religion : |
| Qui manifestatus est in carne, iustificatus est in Spiritu, apparuit angelis, prædicatus est in gentibus, creditus est in mundo, assumptus est in gloria. | c’est le Christ, manifesté dans la chair, justifié dans l’Esprit, apparu aux anges, proclamé dans les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire ! |
| Psalmus responsorius 111(110), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Memor erit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Confitebor Domino in toto corde meo, | De tout cœur je rendrai grâce au Seigneur |
| in consilio iustorum et congregatione. | dans l’assemblée, parmi les justes. |
| Magna opera Domini, | Grandes sont les œuvres du Seigneur ; |
| exquirenda omnibus, qui cupiunt ea. | tous ceux qui les aiment s’en instruisent. |
| R/ Memor erit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Decor et magnificentia opus eius, | Noblesse et beauté dans ses actions : |
| et iustitia eius manet in sæculum sæculi. | à jamais se maintiendra sa justice. |
| Memoriam fecit mirabilium suorum, | De ses merveilles il a laissé un mémorial ; |
| misericors et miserator Dominus. | le Seigneur est tendresse et pitié. |
| R/ Memor erit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Escam dedit timentibus se; | Il a donné des vivres à ses fidèles, |
| memor erit in sæculum testamenti sui. | gardant toujours mémoire de son alliance. |
| Virtutem operum suorum annuntiavit populo suo, | Il a montré sa force à son peuple, |
| ut det illis hereditatem gentium. | lui donnant le domaine des nations. |
| R/ Memor erit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verba tua, Dómine, Spíritus sunt et vita sunt; verba vitæ ætérnæ habes. | Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. Tu as les paroles de la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 7, 31-35 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus turbis: | Jésus disait à la foule : |
| Cui ergo similes dicam homines generationis huius, et cui similes sunt? | « À qui donc vais-je comparer les gens de cette génération ? À qui ressemblent-ils ? |
| Similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem, quod dicit: | Ils ressemblent à des gamins assis sur la place, qui s’interpellent en disant : |
| «Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; | “Nous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé. |
| lamentavimus, et non plorastis!». | Nous avons chanté des lamentations, et vous n’avez pas pleuré.” |
| Venit enim Ioannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum, et dicitis: | Jean le Baptiste est venu, en effet ; il ne mange pas de pain, il ne boit pas de vin, et vous dites : |
| «Dæmonium habet!»; | “C’est un possédé !” |
| venit Filius hominis manducans et bibens, et dicitis: | Le Fils de l’homme est venu ; il mange et il boit, et vous dites : |
| «Ecce homo devorator et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum!». | “Voilà un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs.” |
| Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis ». | Mais, par tous ses enfants, la sagesse de Dieu a été reconnue juste. » |