| Léctio libri Isaíæ prophétæ 55, 6-9 LAT • FRA • CMT | |
| Quærite Dóminum, dum inveníri potest; invocáte eum, dum prope est. | Cherchez le Seigneur tant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le tant qu’il est proche. |
| Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas; et revertátur ad Dóminum, et miserébitur eius, et ad Deum nostrum, quóniam multus est ad ignoscéndum. | Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme perfide, ses pensées ! Qu’il revienne vers le Seigneur qui lui montrera sa miséricorde, vers notre Dieu qui est riche en pardon. |
| Non enim cogitatiónes meæ cogitatiónes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dóminus. | Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos chemins ne sont pas mes chemins, – oracle du Seigneur. |
| Quia sicut exaltántur cæli a terra, sic exaltátæ sunt viæ meæ a viis vestris et cogitatiónes meæ a cogitatiónibus vestris. | Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant mes chemins sont élevés au-dessus de vos chemins, et mes pensées, au-dessus de vos pensées. |
| Ps 144, 2-3. 8-9. 17-18 (R.: 18a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Propre est Dóminus ómnibus invocántibus eum. | R/ Proche est le Seigneur de ceux qui l’invoquent. |
| Per síngulos dies benedícam tibi | Chaque jour je te bénirai, |
| et laudábo nomen tuum in sæculum et in sæculum sæculi. | je louerai ton nom toujours et à jamais. |
| Magnus Dóminus et laudábilis nimis, | Il est grand, le Seigneur, hautement loué ; |
| et magnitúdinis eius non est investigátio. | à sa grandeur, il n’est pas de limite. |
| R/ Propre est Dóminus ómnibus invocántibus eum. | R/ Proche est le Seigneur de ceux qui l’invoquent. |
| Miserátor et miséricors Dóminus, | Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longánimis et multæ misericórdiæ. | lent à la colère et plein d’amour ; |
| Suávis Dóminus univérsis, | la bonté du Seigneur est pour tous, |
| et miseratiónes eius super ómnia ópera eius. | sa tendresse, pour toutes ses œuvres. |
| R/ Propre est Dóminus ómnibus invocántibus eum. | R/ Proche est le Seigneur de ceux qui l’invoquent. |
| Iustus Dóminus in ómnibus viis suis | Le Seigneur est juste en toutes ses voies, |
| et sanctus in ómnibus opéribus suis. | fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum, | Il est proche de ceux qui l’invoquent, |
| ómnibus invocántibus eum in veritáte. | de tous ceux qui l’invoquent en vérité. |
| R/ Propre est Dóminus ómnibus invocántibus eum. | R/ Proche est le Seigneur de ceux qui l’invoquent. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Philippénses 1, 20c-24. 27a LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Magnificábitur Christus in córpore meo, sive per vitam sive per mortem. | soit que je vive, soit que je meure, le Christ sera glorifié dans mon corps. |
| Mihi enim vívere Christus est et mori lucrum. | En effet, pour moi, vivre c’est le Christ, et mourir est un avantage. |
| Quod si vívere in carne, hic mihi fructus óperis est, et quid éligam ignóro. | Mais si, en vivant en ce monde, j’arrive à faire un travail utile, je ne sais plus comment choisir. |
| Coártor autem ex his duóbus: desidérium habens dissólvi et cum Christo esse, multo magis mélius; | Je me sens pris entre les deux : je désire partir pour être avec le Christ, car c’est bien préférable ; |
| permanére autem in carne, magis necessárium est propter vos. | mais, à cause de vous, demeurer en ce monde est encore plus nécessaire. |
| Tantum digne evangélio Christi conversámini. | Quant à vous, ayez un comportement digne de l’Évangile du Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Aperi, Dómine, cor nostrum, ut intendámus verbis Fílii tui. | La bonté du Seigneur est pour tous, sa tendresse, pour toutes ses œuvres : tous acclameront sa justice. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 20, 1-16 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: | En ce temps-là, Jésus disait cette parabole à ses disciples : |
| «Símile est regnum cælórum hómini patri famílias, qui éxiit primo mane condúcere operários in víneam suam; | « Le royaume des Cieux est comparable au maître d’un domaine qui sortit dès le matin afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne. |
| conventióne autem facta cum operáriis ex denário diúrno, misit eos in víneam suam. | Il se mit d’accord avec eux sur le salaire de la journée : un denier, c’est-à-dire une pièce d’argent, et il les envoya à sa vigne. |
| Et egréssus circa horam tértiam vidit álios stantes in foro otiósos | Sorti vers neuf heures, il en vit d’autres qui étaient là, sur la place, sans rien faire. |
| et illis dixit: “Ite et vos in víneam; et, quod iustum fúerit, dabo vobis”. | Et à ceux-là, il dit : “Allez à ma vigne, vous aussi, et je vous donnerai ce qui est juste.” |
| Illi autem abiérunt. Iterum autem éxiit circa sextam et nonam horam et fecit simíliter. | Ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers midi, puis vers trois heures, et fit de même. |
| Circa undécimam vero éxiit et invénit álios stántes et dicit illis: “Quid hic statis tota die otiósi?”. | Vers cinq heures, il sortit encore, en trouva d’autres qui étaient là et leur dit : “Pourquoi êtes-vous restés là, toute la journée, sans rien faire ?” |
| Dicunt ei: “Quia nemo nos condúxit”. Dicit illis: “Ite et vos in víneam”. | Ils lui répondirent : “Parce que personne ne nous a embauchés.” Il leur dit : “Allez à ma vigne, vous aussi.” |
| Cum sero autem factum esset, dicit dóminus víneæ procuratóri suo: “Voca operários et redde illis mercédem incípiens a novíssimis usque ad primos”. | Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : “Appelle les ouvriers et distribue le salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.” |
| Et cum veníssent, qui circa undécimam horam vénerant, accepérunt sínguli denárium. | Ceux qui avaient commencé à cinq heures s’avancèrent et reçurent chacun une pièce d’un denier. |
| Veniéntes autem primi arbitráti sunt quod plus essent acceptúri; accepérunt autem et ipsi sínguli denárium. | Quand vint le tour des premiers, ils pensaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun une pièce d’un denier. |
| Accipiéntes autem murmurábant advérsus patrem famílias | En la recevant, ils récriminaient contre le maître du domaine : |
| dicéntes: “Hi novíssimi una hora fecérunt, et pares illos nobis fecísti, qui portávimus pondus diéi et æstum!”. | “Ceux-là, les derniers venus, n’ont fait qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons enduré le poids du jour et la chaleur !” |
| At ille respóndens uni eórum dixit: “Amíce, non fácio tibi iniúriam; nonne ex denário convenísti mecum? | Mais le maître répondit à l’un d’entre eux : “Mon ami, je ne suis pas injuste envers toi. N’as-tu pas été d’accord avec moi pour un denier ? |
| Tolle, quod tuum est, et vade; volo autem et huic novíssimo dare sicut et tibi. | Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner au dernier venu autant qu’à toi : |
| Aut non licet mihi, quod volo, fácere de meis? An óculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?”. | n’ai-je pas le droit de faire ce que je veux de mes biens ? Ou alors ton regard est-il mauvais parce que moi, je suis bon ?” |
| Sic erunt novíssimi primi, et primi novíssimi». | C’est ainsi que les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers. » |