| Léctio libri Ecclesiástes 1, 2-11 LAT • FRA • CMT | |
| « Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, vanitas vanitatum et omnia vanitas ». | Vanité des vanités, disait Qohèleth. Vanité des vanités, tout est vanité ! |
| Quid lucri est homini de universo labore suo, quo laborat sub sole? | Quel profit l’homme retire-t-il de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ? |
| Generatio præterit, et generatio advenit, terra autem in æternum stat. | Une génération s’en va, une génération s’en vient, et la terre subsiste toujours. |
| Oritur sol, et occidit sol et ad locum suum anhelat ibique renascitur. | Le soleil se lève, le soleil se couche ; il se hâte de retourner à sa place, et de nouveau il se lèvera. |
| Gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem, lustrans universa in circuitu pergit spiritus et in circulos suos revertitur. | Le vent part vers le sud, il tourne vers le nord ; il tourne et il tourne, et recommence à tournoyer. |
| Omnia flumina pergunt ad mare, et mare non redundat; | Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est pas remplie ; |
| ad locum, unde exeunt, flumina illuc revertuntur in cursu suo. | dans le sens où vont les fleuves, les fleuves continuent de couler. |
| Cunctæ res difficiles; | Tout discours est fatigant, |
| non potest eas homo explicare sermone. | on ne peut jamais tout dire. |
| Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur. | L’œil n’a jamais fini de voir, ni l’oreille d’entendre. |
| Quod fuit, ipsum est, quod futurum est. | Ce qui a existé, c’est cela qui existera ; |
| Quod factum est, ipsum est, quod faciendum est: | ce qui s’est fait, c’est cela qui se fera ; |
| nihil sub sole novum. | rien de nouveau sous le soleil. |
| Si de quadam re dicitur: | Y a-t-il une seule chose dont on dise : |
| « Ecce hoc novum est », | « Voilà enfin du nouveau ! » |
| iam enim præcessit in sæculis, quæ fuerunt ante nos. | – Non, cela existait déjà dans les siècles passés. |
| Non est priorum memoria, sed nec eorum quidem, qui postea futuri sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo. | Mais, il ne reste pas de souvenir d’autrefois ; de même, les événements futurs ne laisseront pas de souvenir après eux. |
| Psalmus responsorius 90(89), 3-4, 5-6, 12-13, 14.17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge ! |
| Reducis hominem in pulverem; | Tu fais retourner l’homme à la poussière ; |
| et dixisti: « Revertimini, filii hominum ». | tu as dit : « Retournez, fils d’Adam ! » |
| Quoniam mille anni ante oculos tuos | À tes yeux, mille ans sont comme hier, |
| tamquam dies hesterna, quæ præteriit, | c’est un jour qui s’en va, |
| et custodia in nocte. | une heure dans la nuit. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge ! |
| Perfundis eos somno | Tu les as balayés : ce n’est qu’un songe ; |
| erunt mane sicut herba succrescens: | dès le matin, c’est une herbe changeante : |
| mane floret et crescit, | elle fleurit le matin, elle change ; |
| vespere decidit et arescit. | le soir, elle est fanée, desséchée. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge ! |
| Dinumerare dies nostros sic doce nos, | Apprends-nous la vraie mesure de nos jours : |
| ut inducamus cor ad sapientiam. | que nos cœurs pénètrent la sagesse. |
| Convertere, Domine, usquequo? | Reviens, Seigneur, pourquoi tarder ? |
| Et deprecabilis esto super servos tuos. | Ravise-toi par égard pour tes serviteurs. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge ! |
| Reple nos mane misericordia tua, | Rassasie-nous de ton amour au matin, |
| et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris. | que nous passions nos jours dans la joie et les chants. |
| Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, | Que vienne sur nous la douceur du Seigneur notre Dieu ! |
| et opera manuum nostrarum confirma super nos, | Consolide pour nous l’ouvrage de nos mains. |
| et opus manuum nostrarum confirma. | oui, consolide l'ouvrage de nos mains. |
| R/ Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum via et véritas et vita, dicit Dóminus; nemo venit ad Patrem, nisi per me. | Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, dit le Seigneur. Personne ne va vers le Père sans passer par moi. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 7-9 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Audivit Herodes tetrarcha omnia, quæ fiebant a Iesu, et hæsitabat, eo quod diceretur a quibusdam: « Ioannes surrexit a mortuis »; | Hérode, qui était au pouvoir en Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait et il ne savait que penser. En effet, certains disaient que Jean le Baptiste était ressuscité d’entre les morts. |
| a quibusdam vero: | D’autres disaient : |
| « Elias apparuit »; | « C’est le prophète Élie qui est apparu. » |
| ab aliis autem: | D’autres encore : |
| « Propheta unus de antiquis surrexit ». | « C’est un prophète d’autrefois qui est ressuscité. » |
| Et ait Herodes: « Ioannem ego decollavi; | Quant à Hérode, il disait : « Jean, je l’ai fait décapiter. |
| quis autem est iste, de quo audio ego talia? ». | Mais qui est cet homme dont j’entends dire de telles choses ? » |
| Et quærebat videre eum. | Et il cherchait à le voir. |