| Léctio libri Esdræ 1, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Ieremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, qui emisit edictum in omni regno suo etiam per scripturam dicens: | La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, pour que soit accomplie la parole du Seigneur proclamée par Jérémie, le Seigneur inspira Cyrus, roi de Perse. Et celui-ci fit publier dans tout son royaume – et même consigner par écrit – : |
| « Hæc dicit Cyrus rex Persarum: | « Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : |
| Omnia regna terræ dedit mihi Dominus, Deus cæli, et ipse præcepit mihi, ut ædificarem ei domum in Ierusalem, quæ est in Iudæa. | Le Seigneur, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre ; et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, en Juda. |
| Quis ex vobis est de omni populo eius? | Quiconque parmi vous fait partie de son peuple, |
| Sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat in Ierusalem, quæ est in Iudæa, et ædificet domum Domini, Dei Israel; | que son Dieu soit avec lui, qu’il monte à Jérusalem, en Juda, et qu’il bâtisse la maison du Seigneur, le Dieu d’Israël, |
| ipse est Deus, qui est in Ierusalem. | le Dieu qui est à Jérusalem. |
| Et omnes reliqui in cunctis locis, ubicumque habitant, adiuventur a viris de loco suo, argento et auro et substantia et pecore sicut et oblationibus spontaneis pro templo Dei, quod est in Ierusalem ». | En tout lieu où résident ceux qui restent d’Israël, que la population leur vienne en aide : qu’on leur fournisse argent, or, dons en nature, bétail, qu’on y joigne des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem. » |
| Et surrexerunt principes familiarum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et Levitæ et omnis, cuius Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. | Alors les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, bref, tous ceux à qui Dieu avait inspiré cette décision, se mirent en route et montèrent à Jérusalem pour bâtir la maison du Seigneur ; |
| Universique, qui erant in circuitu, confortaverunt manus eorum cum vasis argenteis et aureis, substantia, pecore et pensitationibus, præter oblationes spontaneas. | tous leurs voisins leur apportèrent de l’aide : argent, or, dons en nature, bétail, objets précieux en quantité, sans compter toutes sortes d’offrandes volontaires. |
| Psalmus responsorius 126(125), 1-2ab, 2cd-3, 4-5, 6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Magnificávit Dóminus fácere nobíscum. | R/ Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous ! |
| In convertendo Dominus captivitatem Sion, | Quand le Seigneur ramena les captifs à Sion, * |
| facti sumus quasi somniantes. | nous étions comme en rêve ! |
| Tunc repletum est gaudio os nostrum, | Alors notre bouche était pleine de rires, |
| et lingua nostra exsultatione. | nous poussions des cris de joie. |
| R/ Magnificávit Dóminus fácere nobíscum. | R/ Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous ! |
| Tunc dicebant inter gentes: | Alors on disait parmi les nations : |
| « Magnificavit Dominus facere cum eis ». | « Quelles merveilles fait pour eux le Seigneur ! » |
| Magnificavit Dominus facere nobiscum; | Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous : |
| facti sumus lætantes. | nous étions en grande fête ! |
| R/ Magnificávit Dóminus fácere nobíscum. | R/ Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous ! |
| Converte, Domine, captivitatem nostram, | Ramène, Seigneur, nos captifs, |
| sicut torrentes in austro. | comme les torrents au désert. |
| Qui seminant in lacrimis, | Qui sème dans les larmes |
| in exsultatione metent. | moissonne dans la joie. + |
| R/ Magnificávit Dóminus fácere nobíscum. | R/ Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous ! |
| Euntes ibant et flebant | Il s’en va, il s’en va en pleurant, |
| semen spargendum portantes; | il jette la semence ; |
| venientes autem venient in exsultatione | il s’en vient, il s’en vient dans la joie, |
| portantes manipulos suos. | il rapporte les gerbes. |
| R/ Magnificávit Dóminus fácere nobíscum. | R/ Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sic lúceat lux vestra coram homínibus, ut vídeant vestra bona ópera et gloríficent Patrem vestrum. | Que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 8, 16-18 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus turbis: | Jésus disait aux foules : |
| « Nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. | « Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase ou ne la met sous le lit ; on la met sur le lampadaire pour que ceux qui entrent voient la lumière. |
| Non enim est occultum, quod non manifestetur, nec absconditum, quod non cognoscatur et in palam veniat. | Car rien n’est caché qui ne doive paraître au grand jour ; rien n’est secret qui ne doive être connu et venir au grand jour. |
| Videte ergo quomodo audiatis: | Faites attention à la manière dont vous écoutez. |
| qui enim habet, dabitur illi; | Car à celui qui a, on donnera ; |
| et, quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo ». | et à celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir sera enlevé. » |