| Léctio libri Esdræ 6, 7-8.12b.14-20 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| [Scripsit Darius rex ad duces regiones quæ est trans flumen dicens:] | le roi de Perse, Darius, écrivit aux autorités de la province située à l’ouest de l’Euphrate : |
| « Dimittite fieri templum Dei illud; dux Iudæorum et seniores eorum ædificent domum Dei illam in loco suo. | « Laissez le gouverneur de Juda et les anciens des Juifs travailler à cette maison de Dieu : ils doivent la rebâtir sur son emplacement. |
| Sed et a me præceptum est quomodo agere debeatis cum senioribus Iudæorum illis, qui ædificant domum Dei illam: | Voici mes ordres concernant votre ligne de conduite envers les anciens des Juifs pour la reconstruction de cette maison de Dieu : |
| ut de arca regis, id est de tributis, quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis sine intermissione. | les dépenses de ces gens leur seront remboursées, exactement et sans interruption, sur les fonds royaux, c’est-à-dire sur l’impôt de la province. |
| Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo ». | Moi, Darius, j’ai donné cet ordre. Qu’il soit strictement exécuté ! » |
| Seniores autem Iudæorum prosperabantur in ædificatione iuxta prophetiam Aggæi prophetæ et Zachariæ filii Addo et perfecerunt ædificationem, iubente Deo Israel et iubente Cyro et Dario et Artaxerxe regibus Persarum, et compleverunt domum Dei istam die tertia mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. | Les anciens des Juifs continuèrent avec succès les travaux de construction, encouragés par la parole des prophètes Aggée et Zacharie le fils d’Iddo. Ils achevèrent la construction conformément à l’ordre du Dieu d’Israël, selon les décrets de Cyrus et de Darius. La maison de Dieu fut achevée le troisième jour du mois nommé Adar, dans la sixième année du règne de Darius. |
| Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitæ et reliqui filiorum transmigrationis dedicationem domus Dei illius in gaudio. | Les fils d’Israël, les prêtres, les lévites et le reste des rapatriés célébrèrent dans la joie la dédicace de cette maison de Dieu. |
| Et obtulerunt in dedicationem domus Dei illius boves centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel duodecim, iuxta numerum tribuum Israel. | Ils immolèrent, pour cette dédicace, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et, en sacrifice pour le péché de tout Israël, douze boucs, d’après le nombre des tribus d’Israël. |
| Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis et Levitas in vicibus suis in ministerium Dei in Ierusalem, sicut scriptum est in libro Moysi. | Puis ils installèrent les prêtres selon leurs classes, et les lévites selon leurs groupes, pour le service de Dieu à Jérusalem, suivant les prescriptions du livre de Moïse. |
| Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha quarta decima die mensis primi. | Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois. |
| Levitæ universi se purificaverunt; | Tous les prêtres et tous les lévites, sans exception, s’étaient purifiés : |
| purificati autem cuncti immolaverunt Pascha universis filiis transmigrationis et fratribus suis sacerdotibus et sibi. | tous étaient purs. Ils immolèrent donc la Pâque pour tous les rapatriés, pour leurs frères les prêtres, et pour eux-mêmes. |
| Psalmus responsorius 122(121), 1-2, 3-4a, 4b-5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Lætatus sum in eo, quod dixerunt mihi: | Quelle joie quand on m’a dit : |
| « In domum Domini ibimus ». | « Nous irons à la maison du Seigneur ! » |
| Stantes iam sunt pedes nostri | Maintenant notre marche prend fin |
| in portis tuis, Ierusalem. | devant tes portes, Jérusalem ! |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Ierusalem, quæ ædificata est ut civitas, | Jérusalem, te voici dans tes murs : |
| sibi compacta in idipsum. | ville où tout ensemble ne fait qu’un ! |
| Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini. | C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur. * |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini. | C’est là qu’Israël doit rendre grâce au nom du Seigneur. |
| Quia illic sederunt sedes ad iudicium, | C’est là le siège du droit, * |
| sedes domus David. | le siège de la maison de David. |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt. | Heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 8, 19-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venerunt ad Iesum mater et fratres eius, et non poterant adire ad eum præ turba. | la mère et les frères de Jésus vinrent le trouver, mais ils ne pouvaient pas arriver jusqu’à lui à cause de la foule. |
| Et nuntiatum est illi: | On le lui fit savoir : |
| « Mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre ». | « Ta mère et tes frères sont là dehors, qui veulent te voir. » |
| Qui respondens dixit ad eos: | Il leur répondit : |
| « Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt ». | « Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique. » |