Feria IV - Hebd XXV

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio libri Proverbiórum 30, 5-9 LAT • FRA • CMT
Omnis sermo Dei probatus clipeus est sperantibus in eum.	Toute parole de Dieu est éprouvée au feu ; il est un bouclier pour qui s’abrite en lui.
Ne addas quidquam verbis illius:	N’ajoute rien à ce qu’il dit :
et arguaris inveniarisque mendax.	il te le reprocherait comme un mensonge.
Duo rogavi te, ne deneges mihi, antequam moriar:	Seigneur, je n’ai que deux choses à te demander, ne me les refuse pas avant que je meure !
vanitatem et verba mendacia longe fac a me, mendicitatem et divitias ne dederis mihi, tribue tantum victum demensum mihi, ne forte satiatus illiciar ad negandum et dicam:	Éloigne de moi mensonge et fausseté, ne me donne ni pauvreté ni richesse, accorde-moi seulement ma part de pain. Car, dans l’abondance, je pourrais te renier en disant :
« Quis est Dominus? »	« Le Seigneur, qui est-ce ? »
aut egestate compulsus furer et periurem nomen Dei mei.	Ou alors, la misère ferait de moi un voleur, et je profanerais le nom de mon Dieu !

Psalmus responsorius 119(118), 29, 72, 89, 101, 104, 163 LAT • FRA • CMT
R/ Lucérna pédibus meis verbum tuum, Dómine.	R/ Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas.
Viam mendacii averte a me	Détourne-moi de la voie du mensonge,
et legem tuam da mihi benigne.	fais-moi la grâce de ta loi.
R/ Lucérna pédibus meis verbum tuum, Dómine.	R/ Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas.
Bonum mihi lex oris tui	Mon bonheur, c’est la loi de ta bouche,
super milia auri et argenti.	plus qu’un monceau d’or ou d’argent.
R/ Lucérna pédibus meis verbum tuum, Dómine.	R/ Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas.
In æternum, Domine,	Pour toujours, ta parole, Seigneur,
verbum tuum constitutum est in cælo.	se dresse dans les cieux.
R/ Lucérna pédibus meis verbum tuum, Dómine.	R/ Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas.
Ab omni via mala prohibui pedes meos,	Des chemins du mal, je détourne mes pas,
ut custodiam verba tua.	afin d’observer ta parole.
R/ Lucérna pédibus meis verbum tuum, Dómine.	R/ Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas.
A mandatis tuis intellexi;	Tes préceptes m’ont donné l’intelligence :
propterea odivi omnem viam mendacii.	je hais tout chemin de mensonge.
R/ Lucérna pédibus meis verbum tuum, Dómine.	R/ Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas.
Mendacium odio habui et abominatus sum;	Je hais, je déteste le mensonge ;
legem autem tuam dilexi.	ta loi, je l’aime.
R/ Lucérna pédibus meis verbum tuum, Dómine.	R/ Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas.

Allelúia. Allelúia.
Appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite Evangélio.	Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 1-6 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Convocatis Duodecim, dedit illis Iesus virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent, et misit illos prædicare regnum Dei et sanare infirmos;	Jésus rassembla les Douze ; il leur donna pouvoir et autorité sur tous les démons, et de même pour faire des guérisons ; il les envoya proclamer le règne de Dieu et guérir les malades.
et ait ad illos:	Il leur dit :
« Nihil tuleritis in via, neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.	« Ne prenez rien pour la route, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent ; n’ayez pas chacun une tunique de rechange.
Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete et inde exite.	Quand vous serez reçus dans une maison, restez-y ; c’est de là que vous repartirez.
Et quicumque non receperint vos, exeuntes de civitate illa pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos ».	Et si les gens ne vous accueillent pas, sortez de la ville et secouez la poussière de vos pieds : ce sera un témoignage contre eux. »
Egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique.	Ils partirent et ils allaient de village en village, annonçant la Bonne Nouvelle et faisant partout des guérisons.

Ad Offertorium