| Léctio libri Amos prophétæ 6, 1a. 4-7 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus omnípotens: | Ainsi parle le Seigneur de l'univers : |
| «Væ, qui tranquílli sunt in Sion et confídunt in monte Samaríæ. | Malheur à ceux qui vivent bien tranquilles dans Sion, et à ceux qui se croient en sécurité sur la montagne de Samarie. |
| Qui dórmiunt in lectis ebúrneis, recumbéntes in stratis suis, comedéntes agnos de grege et vítulos de médio arménti; | Couchés sur des lits d’ivoire, vautrés sur leurs divans, ils mangent les agneaux du troupeau, les veaux les plus tendres de l’étable ; |
| canéntes ad vocem psaltérii, sicut David excógitant sibi vasa cántici; | ils improvisent au son de la harpe, ils inventent, comme David, des instruments de musique ; |
| bibéntes vinum in phíalis, óptimis unguéntis delibúti, et non sunt contristáti super ruína Ioseph. | ils boivent le vin à même les amphores, ils se frottent avec des parfums de luxe, mais ils ne se tourmentent guère du désastre d’Israël ! |
| Quaprópter nunc migrábunt in cápite transmigrántium, et auferétur fáctio lasciviéntium». | C’est pourquoi maintenant ils vont être déportés, ils seront les premiers des déportés ; et la bande des vautrés n’existera plus. |
| Ps 145, 6c-7. 8-9a. 9bc-10 (R.: 1b) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Qui custódit veritátem in sæculum, | Le Seigneur garde à jamais sa fidélité, |
| facit iudícium oppréssis, | il fait justice aux opprimés, |
| dat escam esuriéntibus. | aux affamés, il donne le pain ; |
| Dóminus solvit compedítos. | le Seigneur délie les enchaînés. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Dóminus illúminat cæcos, | Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles, |
| Dóminus érigit depréssos, | le Seigneur redresse les accablés, |
| Dóminus díligit iustos, | le Seigneur aime les justes, |
| Dóminus custódit ádvenas. | le Seigneur protège l’étranger. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Pupíllum et víduam susténtat | Il soutient la veuve et l’orphelin, |
| et viam peccatórum dispérdit. | il égare les pas du méchant. |
| Regnábit Dóminus in sæcula, | D’âge en âge, le Seigneur régnera : |
| Deus tuus, Sion, | ton Dieu, ô Sion, |
| in generatiónem et generatiónem. | pour toujours ! |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Timótheum 6, 11-16 LAT • FRA • CMT | |
| O homo Dei, sectáre iustítiam, pietátem, fidem, caritátem, patiéntiam, mansuetúdinem. | Toi, homme de Dieu, recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la persévérance et la douceur. |
| Certa bonum certámen fídei, apprehénde vitam ætérnam, ad quam vocátus es, et conféssus es bonam confessiónem coram multis téstibus. | Mène le bon combat, celui de la foi, empare-toi de la vie éternelle ! C’est à elle que tu as été appelé, c’est pour elle que tu as prononcé ta belle profession de foi devant de nombreux témoins. |
| Præcípio tibi coram Deo, qui vivíficat ómnia, et Christo Iesu, qui testimónium réddidit sub Póntio Piláto bonam confessiónem, | Et maintenant, en présence de Dieu qui donne vie à tous les êtres, et en présence du Christ Jésus qui a témoigné devant Ponce Pilate par une belle affirmation, voici ce que je t’ordonne : |
| ut serves mandátum sine mácula irreprehensíbile usque in advéntum Dómini nostri Iesu Christi, | garde le commandement du Seigneur, en demeurant sans tache, irréprochable jusqu’à la Manifestation de notre Seigneur Jésus Christ. |
| quem suis tempóribus osténdet beátus et solus potens, Rex regnántium et Dóminus dominántium, | Celui qui le fera paraître aux temps fixés, c’est Dieu, Souverain unique et bienheureux, Roi des rois et Seigneur des seigneurs ; |
| qui solus habet immortalitátem, lucem hábitans inaccessíbilem, quem vidit nullus hóminum nec vidére potest; cui honor et impérium sempitérnum. Amen. | lui seul possède l’immortalité, habite une lumière inaccessible ; aucun homme ne l’a jamais vu, et nul ne peut le voir. À lui, honneur et puissance éternelle. Amen. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Iesus Christus egénus factus est, cum esset dives, ut illíus inópia vos dívites essétis. | Jésus Christ s’est fait pauvre, lui qui était riche, pour que vous deveniez riches par sa pauvreté. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 16, 19-31 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus pharisæis: | En ce temps-là, Jésus disait aux pharisiens : |
| «Homo quidam erat dives et induebátur púrpura et bysso et epulabátur cotídie spléndide. | « Il y avait un homme riche, vêtu de pourpre et de lin fin, qui faisait chaque jour des festins somptueux. |
| Quidam autem pauper nómine Lázarus iacébat ad iánuam eius ulcéribus plenus | Devant son portail gisait un pauvre nommé Lazare, qui était couvert d’ulcères. |
| et cúpiens saturári de his, quæ cadébant de mensa dívitis; sed et canes veniébant et lingébant úlcera eius. | Il aurait bien voulu se rassasier de ce qui tombait de la table du riche ; mais les chiens, eux, venaient lécher ses ulcères. |
| Factum est autem ut morerétur pauper et portarétur ab ángelis in sinum Abrahæ; mórtuus est autem et dives et sepúltus est. | Or le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut aussi, et on l’enterra. |
| Et in inférno élevans óculos suos cum esset in torméntis, vidébat Abraham a longe et Lázarum in sinu eius. | Au séjour des morts, il était en proie à la torture ; levant les yeux, il vit Abraham de loin et Lazare tout près de lui. |
| Et ipse clamans dixit: “Pater Abraham, miserére mei et mitte Lázarum, ut intíngat extrémum dígiti sui in aquam, ut refrigéret linguam meam, quia crúcio in hac flamma”. | Alors il cria : “Père Abraham, prends pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre terriblement dans cette fournaise. |
| At dixit Abraham: “Fili, recordáre quia recepísti bona tua in vita tua, et Lázarus simíliter mala; nunc autem hic consolátur, tu vero cruciáris. | – Mon enfant, répondit Abraham, rappelle-toi : tu as reçu le bonheur pendant ta vie, et Lazare, le malheur pendant la sienne. Maintenant, lui, il trouve ici la consolation, et toi, la souffrance. |
| Et in his ómnibus inter nos et vos chaos magnum firmátum est, ut hi, qui volunt hinc transíre ad vos, non possint, neque inde ad nos transmeáre”. | Et en plus de tout cela, un grand abîme a été établi entre vous et nous, pour que ceux qui voudraient passer vers vous ne le puissent pas, et que, de là-bas non plus, on ne traverse pas vers nous.” |
| Et ait: “Rogo ergo te, Pater, ut mittas eum in domum patris mei | Le riche répliqua : “Eh bien ! père, je te prie d’envoyer Lazare dans la maison de mon père. |
| — hábeo enim quinque fratres — ut testétur illis, ne et ipsi véniant in locum hunc tormentórum”. | En effet, j’ai cinq frères : qu’il leur porte son témoignage, de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de torture !” |
| Ait autem Abraham: “Habent Móysen et Prophétas; áudiant illos”. | Abraham lui dit : “Ils ont Moïse et les Prophètes : qu’ils les écoutent ! |
| At ille dixit: “Non, pater Abraham, sed, si quis ex mórtuis íerit ad eos, pæniténtiam agent”. | – Non, père Abraham, dit-il, mais si quelqu’un de chez les morts vient les trouver, ils se convertiront.” |
| Ait autem illi: “Si Móysen et Prophétas non áudiunt, neque si quis ex mórtuis resurréxerit, credent”». | Abraham répondit : “S’ils n’écoutent pas Moïse ni les Prophètes, quelqu’un pourra bien ressusciter d’entre les morts : ils ne seront pas convaincus.” » |