| Léctio libri Zacharíæ prophétæ 8, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est verbum Domini exercituum dicens: | Parole du Seigneur de l’univers : |
| « Hæc dicit Dominus exercituum: | Ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Zelatus sum Sion zelo magno et ardore magno zelatus sum eam. | J’éprouve pour Sion un amour jaloux, j’ai pour elle une ardeur passionnée. |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Reversus sum ad Sion et habitabo in medio Ierusalem; | Je suis revenu vers Sion, et je fixerai ma demeure au milieu de Jérusalem. |
| et vocabitur Ierusalem civitas Veritatis, et mons Domini exercituum mons Sanctitatis. | Jérusalem s’appellera : « Ville de la loyauté », et la montagne du Seigneur de l’univers : « Montagne sainte ». |
| Hæc dicit Dominus exercituum: | Ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Adhuc sedebunt senes et anus in plateis Ierusalem et unusquisque cum baculo suo in manu sua præ multitudine dierum; | Les vieux et les vieilles reviendront s’asseoir sur les places de Jérusalem, le bâton à la main, à cause de leur grand âge ; |
| et plateæ civitatis complebuntur pueris et puellis ludentibus in plateis eius. | les places de la ville seront pleines de petits garçons et de petites filles qui viendront y jouer. |
| Hæc dicit Dominus exercituum: | Ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Si videbitur difficile in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis, numquid etiam in oculis meis difficile erit?, | Si tout cela paraît une merveille aux yeux des survivants de ce temps-là, ce sera aussi une merveille à mes yeux |
| dicit Dominus exercituum. | – oracle du Seigneur de l’univers. |
| Hæc dicit Dominus exercituum: | Ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis: | Voici que je sauve mon peuple, en le ramenant du pays de l’orient et du pays de l’occident. |
| et adducam eos, et habitabunt in medio Ierusalem; | Je les ferai venir pour qu’ils demeurent au milieu de Jérusalem. |
| et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia. | Ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu, dans la loyauté et dans la justice. |
| Psalmus responsorius 102(101), 16-18, 19-21, 29.22-23 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, | Les nations craindront le nom du Seigneur, |
| et omnes reges terræ gloriam tuam, | et tous les rois de la terre, sa gloire : |
| quia ædificavit Dominus Sion | quand le Seigneur rebâtira Sion, |
| et apparuit in gloria sua. | quand il apparaîtra dans sa gloire, |
| Respexit in orationem inopum | il se tournera vers la prière du spolié, |
| et non sprevit precem eorum. | il n’aura pas méprisé sa prière. |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| Scribantur hæc pro generatione altera, | Que cela soit écrit pour l’âge à venir, |
| et populus, qui creabitur, laudabit Dominum. | et le peuple à nouveau créé chantera son Dieu : |
| Quia prospexit de excelso sanctuario suo, | « Des hauteurs, son sanctuaire, le Seigneur s’est penché ; |
| Dominus de cælo in terram aspexit, | du ciel, il regarde la terre |
| ut audiret gemitus compeditorum, | pour entendre la plainte des captifs |
| ut solveret filios mortis. | et libérer ceux qui devaient mourir. » |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| « Filii servorum tuorum habitabunt, | Les fils de tes serviteurs trouveront un séjour, |
| et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ». | et devant toi se maintiendra leur descendance. |
| Ut annuntient in Sion nomen Domini | On publiera dans Sion le nom du Seigneur |
| et laudem eius in Ierusalem, | et sa louange dans tout Jérusalem, |
| cum congregati fuerint populi in unum | au rassemblement des royaumes et des peuples |
| et regna, ut serviant Domino. | qui viendront servir le Seigneur. |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Fílius hóminis venit ut minstráret, et daret ánimam suam redemptiónem pro multis. | Le Fils de l’homme est venu pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 46-50 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Intravit cogitatio in discipulos, quis eorum maior esset. | une discussion survint entre les disciples pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand. |
| At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: | Mais Jésus, sachant quelle discussion occupait leur cœur, prit un enfant, le plaça à côté de lui et leur dit : |
| « Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; | « Celui qui accueille en mon nom cet enfant, il m’accueille, moi. |
| et, quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit; | Et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé. |
| nam qui minor est inter omnes vos, hic maior est ». | En effet, le plus petit d’entre vous tous, c’est celui-là qui est grand. » |
| Respondens autem Ioannes dixit: | Jean, l’un des Douze, dit à Jésus : |
| « Præceptor, vidimus quendam in nomine tuo eicientem dæmonia et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum ». | « Maître, nous avons vu quelqu’un expulser des démons en ton nom ; nous l’en avons empêché, car il ne marche pas à ta suite avec nous. » |
| Et ait ad illum Iesus: | Jésus lui répondit : |
| « Nolite prohibere; | « Ne l’en empêchez pas : |
| qui enim non est adversus vos, pro vobis est ». | qui n’est pas contre vous est pour vous. » |