| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Dan 3, 31.29.30.43.42 | |
| Omnia, quæ fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi, | Tout ce que tu nous as infligé, Seigneur, tu l’as fait par un jugement de vérité, car nous avons péché contre toi, |
| et mandátis tuis non obœdívimus; | nous n’avons pas obéi à tes commandements ; |
| sed da glóriam nómini tuo, | mais glorifie ton nom, |
| et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiæ tuæ. | et agis envers nous selon l’abondance de ta miséricorde. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui omnipoténtiam tuam | Seigneur Dieu, quand tu pardonnes et prends pitié, |
| parcéndo máxime et miserándo maniféstas, | tu manifestes au plus haut point ta toute-puissance ; |
| multíplica super nos grátiam tuam, | multiplie pour nous les dons de ta grâce : |
| ut, ad tua promíssa curréntes, | alors, en nous hâtant vers les biens que tu promets, |
| cæléstium bonórum fácias esse consórtes. | nous aurons part au bonheur du ciel. |
| Per Dominum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde nobis, miséricors Deus, ut hæc nostra oblátio tibi sit accépta, | Dieu de miséricorde, nous t’en prions, accueille cette offrande que nous te présentons : |
| et per eam nobis fons omnis benedictiónis aperiátur. | qu’elle ouvre largement pour nous la source de toute bénédiction. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 118, 49-50 | |
| Meménto verbi tui servo tuo, Dómine, | Rappelle-toi ta parole à ton serviteur, Seigneur, |
| in quo mihi spem dedísti; | celle dont tu fis mon espoir. |
| hæc me consoláta est in humilitáte mea. | Elle est ma consolation dans mon épreuve. |
| Vel: | |
| 1 Io 3, 16 | |
| In hoc cognóvimus caritátem Dei: | Voici comment nous avons reconnu l’amour : |
| quóniam ille ánimam suam pro nobis pósuit; | lui, Jésus, a donné sa vie pour nous. |
| et nos debémus pro frátribus ánimas pónere. | Nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sit nobis, Dómine, reparátio mentis et córporis | Que le sacrement du ciel, Seigneur, guérisse nos esprits et nos corps, |
| cæléste mystérium, ut simus eius in glória coherédes, | afin qu’annonçant la mort du Christ et participant à ses souffrances, |
| cui, mortem ipsíus annuntiándo, compátimur. | nous héritions avec lui de sa gloire. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |