| Léctio libri Baruch prophétæ 4, 5-12.27-29 LAT • FRA • CMT | |
| Confide, popule meus, memoria Israel: | Courage, mon peuple, toi qui es la part d’Israël réservée à Dieu ! |
| venumdati estis gentibus non in perditionem, sed, quia irritastis Deum, traditi estis adversariis. | Vous avez été vendus aux nations païennes, mais ce n’était pas pour votre anéantissement ; vous avez excité la colère de Dieu : c’est pour cela que vous avez été livrés à vos adversaires. |
| Exacerbastis enim eum, qui fecit vos, sacrificantes dæmonibus et non Deo. | Car vous avez irrité votre Créateur en offrant des sacrifices aux démons et non à Dieu. |
| Obliti autem estis Deum, qui vos pavit, Deum æternum, et contristastis eam, quæ vos enutrivit, Ierusalem. | Vous avez oublié le Dieu éternel, lui qui vous a nourris. Vous avez aussi attristé Jérusalem, elle qui vous a élevés, |
| Vidit enim supervenientem vobis iram a Deo et dixit: | car elle a vu fondre sur vous la colère qui vient de Dieu, et elle a dit : |
| « Audite, vicinæ Sion: | « Écoutez, voisines de Sion, |
| Superinduxit mihi Deus luctum magnum. | Dieu m’a infligé un deuil cruel. |
| Vidi enim captivitatem filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Æternus. | J’ai vu la captivité que l’Éternel a infligée à mes fils et à mes filles. |
| Nutrivi enim illos cum iucunditate, dimisi autem illos cum fletu et luctu. | Je les avais élevés dans la joie, je les ai laissés partir dans les larmes et le deuil. |
| Nemo gaudeat super me, viduam et derelictam a multis; | Que nul ne se réjouisse de mon sort, à moi qui suis veuve et délaissée par tout le monde. |
| desolata sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei. | J’ai été abandonnée à cause des péchés de mes enfants, parce qu’ils se sont détournés de la loi de Dieu. |
| Confidite, filii, et clamate ad Deum; | Courage, mes enfants, criez vers Dieu ! |
| erit enim vestra ab inductore memoria. | Celui qui vous a infligé l’épreuve se souviendra de vous. |
| Nam sicut fuit mens vestra, ut erraretis a Deo, conversi decuplate studium quærendi eum; | Votre pensée vous a égarés loin de Dieu ; une fois convertis, mettez dix fois plus d’ardeur à le chercher. |
| qui enim induxit in vos mala, inducet in vos æternam iucunditatem cum salute vestra ». | Car celui qui a fait venir sur vous ces calamités fera venir sur vous la joie éternelle, en assurant votre salut. » |
| Psalmus responsorius 69(68), 33-35, 36-37 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exaudívit páuperes Dóminus. | R/ Le Seigneur écoute les humbles. |
| Videant humiles et lætentur; | Les pauvres l’ont vu, ils sont en fête : |
| quærite Deum, et vivet cor vestrum. | « Vie et joie, à vous qui cherchez Dieu ! » |
| Quoniam exaudivit pauperes Dominus, | Car le Seigneur écoute les humbles, |
| et vinctos suos non despexit. | il n’oublie pas les siens emprisonnés. |
| Laudent illum cæli et terra, | Que le ciel et la terre le célèbrent, |
| maria et omnia reptilia in eis. | les mers et tout leur peuplement ! |
| R/ Exaudívit páuperes Dóminus. | R/ Le Seigneur écoute les humbles. |
| Quoniam Deus salvam faciet Sion | Car Dieu viendra sauver Sion |
| et ædificabit civitates Iudæ; | et rebâtir les villes de Juda. |
| et inhabitabunt ibi et possidebunt eam. | Il en fera une habitation, un héritage : * |
| Et semen servorum eius hereditabunt eam; | patrimoine pour les descendants de ses serviteurs, |
| et, qui diligunt nomen eius, habitabunt in ea. | demeure pour ceux qui aiment son nom. |
| R/ Exaudívit páuperes Dóminus. | R/ Le Seigneur écoute les humbles. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 17-24 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Reversi sunt septuaginta duo cum gaudio dicentes: | les soixante-douze disciples que Jésus avait envoyés revinrent tout joyeux, en disant : |
| « Domine, etiam dæmonia subiciuntur nobis in nomine tuo! ». | « Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom. » |
| Et ait illis: | Jésus leur dit : |
| « Videbam Satanam sicut fulgur de cælo cadentem. | « Je regardais Satan tomber du ciel comme l’éclair. |
| Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici; | Voici que je vous ai donné le pouvoir d’écraser serpents et scorpions, et sur toute la puissance de l’Ennemi : |
| et nihil vobis nocebit. | absolument rien ne pourra vous nuire. |
| Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus vobis subiciuntur; | Toutefois, ne vous réjouissez pas parce que les esprits vous sont soumis ; |
| gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in cælis ». | mais réjouissez-vous parce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux. » |
| In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto et dixit: | À l’heure même, Jésus exulta de joie sous l’action de l’Esprit Saint, et il dit : |
| « Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis; | « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits. |
| etiam, Pater, quia sic placuit ante te. | Oui, Père, tu l’as voulu ainsi dans ta bienveillance. |
| Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; | Tout m’a été remis par mon Père. |
| et nemo scit qui sit Filius, nisi Pater, et qui sit Pater, nisi Filius et cui voluerit Filius revelare ». | Personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père ; et personne ne connaît qui est le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. » |
| Et conversus ad discipulos seorsum dixit: | Puis il se tourna vers ses disciples et leur dit en particulier : |
| « Beati oculi, qui vident, quæ videtis. | « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! |
| Dico enim vobis: | Car, je vous le déclare : |
| Multi prophetæ et reges voluerunt videre, quæ vos videtis, et non viderunt, et audire, quæ auditis, et non audierunt ». | beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous-mêmes voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » |