| Léctio libri Iob 19, 21-27 LAT • FRA • CMT | |
| Dixit Iob: | Job disait à ceux qui lui faisaient des reproches : |
| « Miseremini mei, miseremini mei, saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me. | « Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main de Dieu m’a frappé. |
| Quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis non saturamini? | Pourquoi me poursuivre comme Dieu lui-même ? Ne serez-vous jamais rassasiés de ma chair ? |
| Quis mihi tribuat, ut scribantur sermones mei? | Ah, si seulement on écrivait mes paroles, |
| Quis mihi det, ut exarentur in libro stilo ferreo et plumbeo, in æternum sculpantur in silice? | si on les gravait sur une stèle avec un ciseau de fer et du plomb, si on les sculptait dans le roc pour toujours ! |
| Scio enim quod redemptor meus vivit et in novissimo super pulvere stabit; | Mais je sais, moi, que mon rédempteur est vivant, que, le dernier, il se lèvera sur la poussière ; |
| et post pellem meam hanc, quam abstraxerunt, et de carne mea videbo Deum. | et quand bien même on m’arracherait la peau, de ma chair je verrai Dieu. |
| Quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alienum. | Je le verrai, moi en personne, et si mes yeux le regardent, il ne sera plus un étranger. |
| Consumpti sunt renes mei in sinu meo ». | Mon cœur en défaille au-dedans de moi. » |
| Psalmus responsorius 27(26), 7-8a, 8b-9abc, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi; | Écoute, Seigneur, je t’appelle ! * |
| miserere mei et exaudi me. | Pitié ! Réponds-moi ! |
| De te dixit cor meum: « Exquirite faciem meam! ». | Mon cœur m’a redit ta parole : « Cherchez ma face. » * |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Faciem tuam, Domine, exquiram. | C’est ta face, Seigneur, que je cherche : |
| Ne avertas faciem tuam a me, | ne me cache pas ta face. |
| ne declines in ira a servo tuo. | N’écarte pas ton serviteur avec colère : * |
| Adiutor meus es tu, ne me reicias. | tu restes mon secours. Ne me laisse pas. |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Credo videre bona Domini in terra viventium. | Mais j’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. * |
| Exspecta Dominum, viriliter age, | « Espère le Seigneur, sois fort |
| et confortetur cor tuum, et sustine Dominum. | et prends courage ; espère le Seigneur. » |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei, pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Designavit Dominus alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. | parmi les disciples le Seigneur en désigna encore soixante-douze, et il les envoya deux par deux, en avant de lui, en toute ville et localité où lui-même allait se rendre. |
| Et dicebat illis: | Il leur dit : |
| « Messis quidem multa, operarii autem pauci; | « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. |
| rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. | Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. |
| Ite; | Allez ! |
| ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos. | Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. |
| Nolite portare sacculum neque peram neque calceamenta et neminem per viam salutaveritis. | Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin. |
| In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: | Mais dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : |
| «Pax huic domui». | “Paix à cette maison.” |
| Et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax vestra; | S’il y a là un ami de la paix, votre paix ira reposer sur lui ; |
| sin autem, ad vos revertetur. | sinon, elle reviendra sur vous. |
| In eadem autem domo manete edentes et bibentes, quæ apud illos sunt: | Restez dans cette maison, mangeant et buvant ce que l’on vous sert ; |
| dignus enim est operarius mercede sua. | car l’ouvrier mérite son salaire. |
| Nolite transire de domo in domum. | Ne passez pas de maison en maison. |
| Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate, quæ apponuntur vobis, et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: | Dans toute ville où vous entrerez et où vous serez accueillis, mangez ce qui vous est présenté. Guérissez les malades qui s’y trouvent et dites-leur : |
| «Appropinquavit in vos regnum Dei». | “Le règne de Dieu s’est approché de vous.” |
| In quamcumque civitatem intraveritis, et non receperint vos, exeuntes in plateas eius dicite: | Mais dans toute ville où vous entrerez et où vous ne serez pas accueillis, allez sur les places et dites : |
| «Etiam pulverem, qui adhæsit nobis ad pedes de civitate vestra, extergimus in vos; | “Même la poussière de votre ville, collée à nos pieds, nous l’enlevons pour vous la laisser. |
| tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei». | Toutefois, sachez-le : le règne de Dieu s’est approché.” |
| Dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati ». | Je vous le déclare : au dernier jour, Sodome sera mieux traitée que cette ville. » |