| Léctio libri Baruch prophétæ 1, 15-22 LAT • FRA • CMT | |
| Domino Deo nostro iustitia, nobis autem confusio faciei, sicut hodiernus dies homini Iudæ et habitatoribus Ierusalem et regibus nostris et principibus nostris et sacerdotibus nostris et prophetis nostris et patribus nostris: | Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous la honte sur le visage comme on le voit aujourd’hui : honte pour l’homme de Juda et les habitants de Jérusalem, pour nos rois et nos chefs, pour nos prêtres, nos prophètes et nos pères ; |
| peccavimus enim ante Dominum et non credidimus ei et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis Domini, quæ dedit ante faciem nostram. | oui, nous avons péché contre le Seigneur, nous lui avons désobéi, nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, qui nous disait de suivre les préceptes que le Seigneur nous avait mis sous les yeux. |
| A die qua Dominus eduxit patres nostros de terra Ægypti et usque ad hanc diem eramus contumaces in Dominum Deum nostrum et temere egimus, ne audiremus vocem eius, et adhæserunt nobis mala et maledictio, quam constituit Dominus Moysi servo suo in die, qua eduxit patres nostros de terra Ægypti dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hic dies. | Depuis le jour où le Seigneur a fait sortir nos pères du pays d’Égypte jusqu’à ce jour, nous n’avons pas cessé de désobéir au Seigneur notre Dieu ; dans notre légèreté, nous n’avons pas écouté sa voix. Aussi, comme on le voit aujourd’hui, le malheur s’est attaché à nous, avec la malédiction que le Seigneur avait fait prononcer par son serviteur Moïse, au jour où il a fait sortir nos pères du pays d’Égypte pour nous donner une terre ruisselant de lait et de miel. |
| Et non audivimus vocem Domini Dei nostri secundum omnia verba prophetarum, quos misit ad nos, et abivimus unusquisque in sensu cordis nostri mali ad serviendum diis alienis, facientes mala sub oculis Dei nostri. | Nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, à travers toutes les paroles des prophètes qu’il nous envoyait. Chacun de nous, selon la pensée de son cœur mauvais, est allé servir d’autres dieux et faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu. |
| Psalmus responsorius 79(78), 1, 2, 3-5, 8, 9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Deus, venerunt gentes in hereditatem tuam, | Dieu, les païens ont envahi ton domaine ; + |
| polluerunt templum sanctum tuum, | ils ont souillé ton temple sacré |
| posuerunt Ierusalem in ruinas. | et mis Jérusalem en ruines. |
| Dederunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli, | Ils ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux rapaces du ciel * |
| carnes sanctorum tuorum bestiis terræ. | et la chair de tes fidèles, aux bêtes de la terre. |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam | Ils ont versé le sang comme l’eau |
| in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret. | aux alentours de Jérusalem : * les morts restaient sans sépulture. |
| Facti sumus opprobrium vicinis nostris, | Nous sommes la risée des voisins, |
| subsannatio et illusio his, qui in circuitu nostro sunt. | la fable et le jouet de l'entourage. |
| Usquequo, Domine? Irasceris in finem? | Combien de temps, Seigneur, durera ta colère |
| Accendetur velut ignis zelus tuus? | et brûlera le feu de ta jalousie ? |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Ne memineris iniquitatum patrum nostrorum, | Ne retiens pas contre nous les péchés de nos ancêtres : + |
| cito anticipent nos misericordiæ tuæ, | que nous vienne bientôt ta tendresse, |
| quia pauperes facti sumus nimis. | car nous sommes à bout de force ! |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Adiuva nos, Deus salutaris nostri, | Aide-nous, Dieu notre Sauveur ! |
| propter gloriam nominis tui et libera nos; Délivre-nous, | pour la gloire de ton nom ! * |
| et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. | efface nos fautes, pour la cause de ton nom ! |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hódie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 13-16 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus: | Jésus disait : |
| « Væ tibi, Chorazin! | « Malheureuse es-tu, Corazine ! |
| Væ tibi, Bethsaida! | Malheureuse es-tu, Bethsaïde ! |
| Quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes, quæ in vobis factæ sunt, olim in cilicio et cinere sedentes pæniterent. | Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient fait pénitence, avec le sac et la cendre. |
| Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis. | D’ailleurs, Tyr et Sidon seront mieux traitées que vous lors du Jugement. |
| Et tu, Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? | Et toi, Capharnaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? |
| Usque ad infernum demergeris! | Non, jusqu’au séjour des morts tu descendras ! |
| Qui vos audit, me audit; | Celui qui vous écoute m’écoute ; |
| et, qui vos spernit, me spernit; | celui qui vous rejette me rejette ; |
| qui autem me spernit, spernit eum, qui me misit ». | et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé. » |