| Léctio libri Iob 1, 6-22 LAT • FRA • CMT | |
| Quadam die, cum venissent filii Dei, ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan. | Le jour où les fils de Dieu se rendaient à l’audience du Seigneur, le Satan, l’Adversaire, lui aussi, vint parmi eux. |
| Cui dixit Dominus: | Le Seigneur lui dit : |
| « Unde venis? ». | « D’où viens-tu ? » |
| Qui respondens ait: | L’Adversaire répondit : |
| « Circuivi terram et perambulavi eam ». | « De parcourir la terre et d’y rôder. » |
| Dixitque Dominus ad eum: | Le Seigneur reprit : |
| « Numquid considerasti servum meum Iob, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo? ». | « As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’a pas son pareil sur la terre : c’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu et s’écarte du mal. » |
| Cui respondens Satan ait: | L’Adversaire riposta : |
| « Numquid Iob frustra timet Deum? | « Est-ce pour rien que Job craint Dieu ? |
| Nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum, operibus manuum eius benedixisti, et possessio eius crevit in terra? | N’as-tu pas élevé une clôture pour le protéger, lui, sa maison et tout ce qu’il possède ? Tu as béni son travail, et ses troupeaux se multiplient dans le pays. |
| Sed extende paululum manum tuam et tange cuncta, quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi ». | Mais étends seulement la main, et touche à tout ce qu’il possède : je parie qu’il te maudira en face ! » |
| Dixit ergo Dominus ad Satan: | Le Seigneur dit à l’Adversaire : |
| « Ecce, universa, quæ habet, in manu tua sunt; | « Soit ! Tu as pouvoir sur tout ce qu’il possède, |
| tantum in eum ne extendas manum tuam ». | mais tu ne porteras pas la main sur lui. » |
| Egressusque est Satan a facie Domini. | Et l’Adversaire se retira. |
| Cum autem quadam die filii et filiæ eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, nuntius venit ad Iob, qui diceret: | Le jour où les fils et les filles de Job étaient en train de festoyer et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné, un messager arriva auprès de Job et lui dit : |
| « Boves arabant, et asinæ pascebantur iuxta eos; | « Les bœufs étaient en train de labourer et les ânesses étaient au pâturage non loin de là. |
| et irruerunt Sabæi tuleruntque eos et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi ». | Les Bédouins se sont jetés sur eux et les ont enlevés, et ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Moi seul, j’ai pu m’échapper pour te l’annoncer. » |
| Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter et dixit: | Il parlait encore quand un autre survint et lui dit : |
| « Ignis Dei cecidit e cælo et ussit oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi ». | « Le feu du ciel est tombé, il a brûlé troupeaux et serviteurs, et les a dévorés. Moi seul, j’ai pu m’échapper pour te l’annoncer. » |
| Sed et illo adhuc loquente, venit alius et dixit: | Il parlait encore quand un troisième survint et lui dit : |
| « Chaldæi fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi ». | « Trois bandes de Chaldéens se sont emparées des chameaux, ils les ont enlevés et ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Moi seul, j’ai pu m’échapper pour te l’annoncer. » |
| Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit et dixit: | Il parlait encore quand un quatrième survint et lui dit : |
| « Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus; | « Tes fils et tes filles étaient en train de festoyer et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné, lorsqu’un ouragan s’est levé du fond du désert et s’est rué contre la maison. |
| quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi ». | Ébranlée aux quatre coins, elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Moi seul, j’ai pu m’échapper pour te l’annoncer. » |
| Tunc surrexit Iob et scidit vestimenta sua et, tonso capite, corruens in terram adoravit et dixit: | Alors Job se leva, il déchira son manteau et se rasa la tête, il se jeta à terre et se prosterna. Puis il dit : |
| « Nudus egressus sum de utero matris meæ et nudus revertar illuc. | « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, nu j’y retournerai. |
| Dominus dedit, Dominus abstulit; | Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris : |
| sicut Domino placuit, ita factum est: | |
| sit nomen Domini benedictum ». | Que le nom du Seigneur soit béni ! » |
| In omnibus his non peccavit Iob labiis suis neque stultum quid contra Deum locutus est. | En tout cela, Job ne commit pas de péché. Il n’adressa à Dieu aucune parole déplacée. |
| Psalmus responsorius 16, 1, 2-3, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea. | R/ Toi, le Dieu qui répond : écoute-moi, entends ce que je dis. |
| Exaudi, Domine, iustitiam meam, | Seigneur, écoute la justice ! + |
| intende deprecationem meam. | Entends ma plainte, |
| Auribus percipe orationem meam, | accueille ma prière : |
| non in labiis dolosis. | mes lèvres ne mentent pas. |
| R/ Inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea. | R/ Toi, le Dieu qui répond : écoute-moi, entends ce que je dis. |
| De vultu tuo iudicium meum prodeat; | De ta face, me viendra la sentence : |
| oculi tui videant æquitates. | tes yeux verront où est le droit. |
| Proba cor meum et visita nocte; | Tu sondes mon cœur, tu me visites la nuit, + |
| igne me examina, et non invenies in me iniquitatem. | tu m’éprouves, sans rien trouver. |
| R/ Inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea. | R/ Toi, le Dieu qui répond : écoute-moi, entends ce que je dis. |
| Ego ad te clamavi, quoniam exaudis me, Deus; | Je t'appelle, toi, le Dieu qui répond : |
| inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea. | écoute-moi, entends ce que je dis. |
| Mirifica misericordias tuas, | Montre les merveilles de ta grâce, * |
| qui salvos facis sperantes in te ab insurgentibus, in dextera tua. | toi qui libères de l'agresseur ceux qui se réfugient sous ta droite. |
| R/ Inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea. | R/ Toi, le Dieu qui répond : écoute-moi, entends ce que je dis. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Fílius hóminis venit ut minstráret, et daret ánimam suam redemptiónem pro multis. | Le Fils de l’homme est venu pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 46-50 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Intravit cogitatio in discipulos, quis eorum maior esset. | une discussion survint entre les disciples pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand. |
| At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: | Mais Jésus, sachant quelle discussion occupait leur cœur, prit un enfant, le plaça à côté de lui et leur dit : |
| « Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; | « Celui qui accueille en mon nom cet enfant, il m’accueille, moi. |
| et, quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit; | Et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé. |
| nam qui minor est inter omnes vos, hic maior est ». | En effet, le plus petit d’entre vous tous, c’est celui-là qui est grand. » |
| Respondens autem Ioannes dixit: | Jean, l’un des Douze, dit à Jésus : |
| « Præceptor, vidimus quendam in nomine tuo eicientem dæmonia et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum ». | « Maître, nous avons vu quelqu’un expulser des démons en ton nom ; nous l’en avons empêché, car il ne marche pas à ta suite avec nous. » |
| Et ait ad illum Iesus: | Jésus lui répondit : |
| « Nolite prohibere; | « Ne l’en empêchez pas : |
| qui enim non est adversus vos, pro vobis est ». | qui n’est pas contre vous est pour vous. » |