| Léctio libri Iob 9, 1-12.14-16 LAT • FRA • CMT | |
| Respondens Iob amicis suis ait: | Job prit la parole et répondit à ses amis : |
| « Vere scio quod ita sit, et quomodo iustificabitur homo compositus Deo? | « En vérité, je sais bien qu’il en est ainsi : Comment l’homme pourrait-il avoir raison contre Dieu ? |
| Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille. | Si l’on s’avise de discuter avec lui, on ne trouvera pas à lui répondre une fois sur mille. |
| Sapiens corde est et fortis robore; | Il est plein de sagesse et d’une force invincible, |
| quis restitit ei, et pacem habuit? | on ne lui tient pas tête impunément. |
| Qui transtulit montes, et nescierunt hi, quos subvertit in furore suo. | C’est lui qui déplace les montagnes à leur insu, qui les renverse dans sa colère ; |
| Qui commovet terram de loco suo, et columnæ eius concutiuntur. | il secoue la terre sur sa base, et fait vaciller ses colonnes. |
| Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo. | Il donne un ordre, et le soleil ne se lève pas, et sur les étoiles il appose un sceau. |
| Qui extendit cælos solus et graditur super fluctus maris. | À lui seul il déploie les cieux, il marche sur la crête des vagues. |
| Qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri. | Il fabrique la Grande Ourse, Orion, les Pléiades et les constellations du Sud. |
| Qui facit magna et incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus. | Il est l’auteur de grandes œuvres, insondables, d’innombrables merveilles. |
| Si venerit ad me, non videbo eum; | S’il passe à côté de moi, je ne le vois pas ; |
| si abierit, non intellegam. | s’il me frôle, je ne m’en aperçois pas. |
| Si repente arripiet, quis eum impediet? | S’il s’empare d’une proie, qui donc lui fera lâcher prise, |
| Vel quis dicere potest: | qui donc osera lui demander : |
| “Quid facis?”. | “Que fais-tu là ?” |
| Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei et loquar delectis verbis cum eo? | Et moi, je prétendrais lui répliquer ! je chercherais des arguments contre lui ! |
| Quia, etiamsi iustus essem, non responderem, sed meum iudicem deprecarer; | Même si j’ai raison, à quoi bon me défendre ? Je ne puis que demander grâce à mon juge. |
| et, cum invocantem exaudierit me, non credam quod audierit vocem meam ». | Même s’il répond quand je fais appel, je ne suis pas sûr qu’il écoute ma voix ! » |
| Psalmus responsorius 88(87), 10bc-11, 12-13, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Intret in conspéctu tuo orátio mea, Dómine. | R/ Que ma prière parvienne jusqu’à toi, Seigneur ! |
| Clamavi ad te, Domine, tota die, | Je t’appelle, Seigneur, tout le jour, |
| expandi ad te manus meas. | je tends les mains vers toi : |
| Numquid mortuis facies mirabilia, | fais-tu des miracles pour les morts ? |
| aut surgent umbræ et confitebuntur tibi? | leur ombre se dresse-t-elle pour t’acclamer ? |
| R/ Intret in conspéctu tuo orátio mea, Dómine. | R/ Que ma prière parvienne jusqu’à toi, Seigneur ! |
| Numquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam | Qui parlera de ton amour dans la tombe, |
| et veritatem tuam in loco perditionis? | de ta fidélité au royaume de la mort ? |
| Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, | Connaît-on dans les ténèbres tes miracles, |
| et iustitia tua in terra oblivionis? | et ta justice, au pays de l’oubli ? |
| R/ Intret in conspéctu tuo orátio mea, Dómine. | R/ Que ma prière parvienne jusqu’à toi, Seigneur ! |
| Et ego ad te, Domine, clamavi, | Moi, je crie vers toi, Seigneur ; |
| et mane oratio mea præveniet te. | dès le matin, ma prière te cherche : |
| Ut quid, Domine, repellis animam meam, | pourquoi me rejeter, Seigneur, |
| abscondis faciem tuam a me? | pourquoi me cacher ta face ? |
| R/ Intret in conspéctu tuo orátio mea, Dómine. | R/ Que ma prière parvienne jusqu’à toi, Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Omnia detriméntum feci et árbitror ut stércora, ut Christum lucrifáciam et invéniar in illo. | J’ai tout perdu ; je considère tout comme des ordures, afin de gagner un seul avantage, le Christ et, en lui, d’être reconnu juste. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 57-62 LAT • FRA • CMT | |
| Euntibus Iesu et discipulis in via, dixit quidam ad illum: | En ce temps-là, en cours de route, un homme dit à Jésus : |
| « Sequar te, quocumque ieris ». | « Je te suivrai partout où tu iras. » |
| Et ait illi Iesus: | Jésus lui déclara : |
| « Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos, Filius autem hominis non habet, ubi caput reclinet ». | « Les renards ont des terriers, les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer la tête. » |
| Ait autem ad alterum: | Il dit à un autre : |
| « Sequere me ». | « Suis-moi. » |
| Ille autem dixit: | L’homme répondit : |
| « Domine, permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum ». | « Seigneur, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père. » |
| Dixitque ei Iesus: | Mais Jésus répliqua : |
| « Sine, ut mortui sepeliant mortuos suos; | « Laisse les morts enterrer leurs morts. |
| tu autem vade, annuntia regnum Dei ». | Toi, pars, et annonce le règne de Dieu. » |
| Et ait alter: | Un autre encore lui dit : |
| « Sequar te, Domine, sed primum permitte mihi renuntiare his, qui domi sunt ». | « Je te suivrai, Seigneur ; mais laisse-moi d’abord faire mes adieux aux gens de ma maison. » |
| Ait ad illum Iesus: | Jésus lui répondit : |
| « Nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro, aptus est regno Dei ». | « Quiconque met la main à la charrue, puis regarde en arrière, n’est pas fait pour le royaume de Dieu. » |