| Léctio libri Iob 38, 1.12-21; 40, 3-5 LAT • FRA • CMT | |
| Respondens Dominus Iob de turbine dixit: | Le Seigneur s’adressa à Job du milieu de la tempête et dit : |
| « Numquid in diebus tuis præcepisti diluculo et assignasti auroræ locum suum, et, cum extrema terræ teneres, excussi sunt impii ex ea? | « As-tu, une seule fois dans ta vie, donné des ordres au matin, assigné son poste à l’aurore, pour qu’elle saisisse la terre aux quatre coins et en secoue les méchants ? |
| Vertetur in lutum signatum et stabit sicut vestimentum. | La terre alors prend forme comme argile sous le sceau et se déploie tel un vêtement ; |
| Cohibetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. | aux méchants est enlevée la lumière, et le bras qui se levait est brisé. |
| Numquid ingressus es scaturigines maris et in novissimis abyssi deambulasti? | Es-tu parvenu jusqu’aux sources de la mer, as-tu circulé au fond de l’abîme ? |
| Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti? | Les portes de la mort se sont-elles montrées à toi, les as-tu vues, les portes de l’ombre de mort ? |
| Numquid considerasti latitudinem terræ? | As-tu réfléchi à l’immensité de la terre ? |
| Indica mihi, si nosti omnia: | Raconte, si tu sais tout cela ! |
| In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit; | Quel chemin mène à la demeure de la lumière, et l’obscurité, quel est son lieu, |
| ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius? | pour que tu conduises chacune à son domaine et discernes les sentiers de sa maison ? |
| Novisti, nam tunc natus eras, et numerus dierum tuorum multus! ». | Si tu le sais, alors tu étais né, et le nombre de tes jours est bien grand ! » |
| Respondens autem Iob Domino dixit: | Job s’adressa au Seigneur et dit : |
| « Ecce leviter locutus sum, quid respondebo tibi? | « Moi qui suis si peu de chose, que pourrais-je te répliquer ? |
| Manum meam ponam super os meum. | Je mets la main sur ma bouche. |
| Unum locutus sum, quod non repetam, et alterum, quibus ultra non addam ». | J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; deux fois, je n’ajouterai plus rien. » |
| Psalmus responsorius 139(138), 1-3, 7-8, 9-10, 13-14ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Domine, scrutatus es et cognovisti me, | Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! + |
| tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. | Tu sais quand je m’assois, quand je me lève ; |
| Intellexisti cogitationes meas de longe, | de très loin, tu pénètres mes pensées. |
| semitam meam et accubitum meum investigasti. | Que je marche ou me repose, tu le vois, |
| Et omnes vias meas perspexisti. | tous mes chemins te sont familiers. |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Quo ibo a spiritu tuo | Où donc aller, loin de ton souffle ? |
| et quo a facie tua fugiam? | où m’enfuir, loin de ta face ? |
| Si ascendero in cælum, tu illic es; | Je gravis les cieux : tu es là ; |
| si descendero in infernum, ades. | je descends chez les morts : te voici. |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Si sumpsero pennas auroræ | Je prends les ailes de l’aurore |
| et habitavero in extremis maris, | et me pose au-delà des mers : |
| etiam illuc manus tua deducet me, | même là, ta main me conduit, |
| et tenebit me dextera tua. | ta main droite me saisit. |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Quia tu formasti renes meos, | C’est toi qui as créé mes reins, |
| contexuisti me in utero matris meæ. | qui m’as tissé dans le sein de ma mère. |
| Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; | Je reconnais devant toi le prodige, l’être étonnant que je suis ; * |
| mirabilia opera tua. | étonnantes sont tes œuvres. |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hódie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 13-16 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus: | Jésus disait : |
| « Væ tibi, Chorazin! | « Malheureuse es-tu, Corazine ! |
| Væ tibi, Bethsaida! | Malheureuse es-tu, Bethsaïde ! |
| Quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes, quæ in vobis factæ sunt, olim in cilicio et cinere sedentes pæniterent. | Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient fait pénitence, avec le sac et la cendre. |
| Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis. | D’ailleurs, Tyr et Sidon seront mieux traitées que vous lors du Jugement. |
| Et tu, Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? | Et toi, Capharnaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? |
| Usque ad infernum demergeris! | Non, jusqu’au séjour des morts tu descendras ! |
| Qui vos audit, me audit; | Celui qui vous écoute m’écoute ; |
| et, qui vos spernit, me spernit; | celui qui vous rejette me rejette ; |
| qui autem me spernit, spernit eum, qui me misit ». | et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé. » |