| Léctio libri Isaíæ prophétæ 5, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| Cantábo dilécto meo cánticum amíci mei de vínea sua: | Je veux chanter pour mon ami le chant du bien-aimé à sa vigne. |
| Vínea facta est dilécto meo in colle pingui; | Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile. |
| et sæpívit eam et lápides elégit ex illa et plantávit in ea vites eléctas et ædificávit turrim in médio eius et tórcular exstrúxit in ea; et exspectávit, ut fáceret uvas, et fecit labrúscas. | Il en retourna la terre, en retira les pierres, pour y mettre un plant de qualité. Au milieu, il bâtit une tour de garde et creusa aussi un pressoir. Il en attendait de beaux raisins, mais elle en donna de mauvais. |
| Nunc ergo, habitátor Ierúsalem et vir Iudæ, iudicáte inter me et víneam meam. | Et maintenant, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, soyez donc juges entre moi et ma vigne ! |
| Quid est quod débui ultra fácere víneæ meæ et non feci ei? Cur exspectávi, ut fáceret uvas, et fecit labrúscas? | Pouvais-je faire pour ma vigne plus que je n’ai fait ? J’attendais de beaux raisins, pourquoi en a-t-elle donné de mauvais ? |
| Et nunc osténdam vobis quid ego fáciam víneæ meæ: áuferam sæpem eius, et erit in direptiónem; díruam macériam eius, et erit in conculcatiónem. | Eh bien, je vais vous apprendre ce que je ferai de ma vigne : enlever sa clôture pour qu’elle soit dévorée par les animaux, ouvrir une brèche dans son mur pour qu’elle soit piétinée. |
| Et ponam eam desértam: non putábitur et non fodiétur, et ascéndent vepres et spinæ; et núbibus mandábo, ne pluant super eam imbrem. | J’en ferai une pente désolée ; elle ne sera ni taillée ni sarclée, il y poussera des épines et des ronces ; j’interdirai aux nuages d’y faire tomber la pluie. |
| Vínea enim Dómini exercítuum domus Israel est, et vir Iudæ germen eius delectábile; et exspectávi, ut fáceret iudícium, et ecce iníquitas, et iustítiam, et ecce nequítia. | La vigne du Seigneur de l’univers, c’est la maison d’Israël. Le plant qu’il chérissait, ce sont les hommes de Juda. Il en attendait le droit, et voici le crime ; il en attendait la justice, et voici les cris. |
| Ps 79, 9 & 12. 13-14. 15-16. 19-20 (R.: Is 5, 7a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Vínea Dómini, domus Israel est. | R/ La vigne du Seigneur de l'univers, c'est la maison d'Israël. |
| Víneam de Ægýpto transtulísti, | La vigne que tu as prise à l’Égypte, |
| eiecísti gentes et plantásti eam. | tu la replantes en chassant des nations. |
| exténdit pálmites suos usque ad mare | Elle étendait ses sarments jusqu’à la mer, |
| et usque ad Flumen propágines suas. | et ses rejets, jusqu’au Fleuve. |
| R/ Vínea Dómini, domus Israel est. | R/ La vigne du Seigneur de l'univers, c'est la maison d'Israël. |
| Ut quid destruxísti macériam eius, et vindémiant eam | Pourquoi as-tu percé sa clôture ? |
| omnes, qui prætergrediúntur viam? | Tous les passants y grappillent en chemin ; |
| Exterminávit eam aper de silva, | le sanglier des forêts la ravage |
| et singuláris ferus depástus est eam. | et les bêtes des champs la broutent. |
| R/ Vínea Dómini, domus Israel est. | R/ La vigne du Seigneur de l'univers, c'est la maison d'Israël. |
| Deus virtútum, convértere, | Dieu de l’univers, reviens ! |
| réspice de cælo et vide et vísita víneam istam. | Du haut des cieux, regarde et vois : visite cette vigne, |
| Et prótege eam, quam plantávit déxtera tua, | protège-la, celle qu’a plantée ta main puissante. |
| et super fílium hóminis, quem confirmásti tibi. | le rejeton qui te doit sa force. |
| R/ Vínea Dómini, domus Israel est. | R/ La vigne du Seigneur de l'univers, c'est la maison d'Israël. |
| Et non discedémus a te, vivificábis nos, | Jamais plus nous n’irons loin de toi : |
| et nomen tuum invocábimus. | fais-nous vivre et invoquer ton nom ! |
| Dómine Deus virtútum, convérte nos | Seigneur, Dieu de l’univers, fais-nous revenir ; * |
| et illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés. |
| R/ Vínea Dómini, domus Israel est. | R/ La vigne du Seigneur de l'univers, c'est la maison d'Israël. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Philippénses 4, 6-9 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nihil sollíciti sitis, sed in ómnibus oratióne et obsecratióne cum gratiárum actióne petitiónes vestræ innotéscant apud Deum. | ne soyez inquiets de rien, mais, en toute circonstance, priez et suppliez, tout en rendant grâce, pour faire connaître à Dieu vos demandes. |
| Et pax Dei, quæ exsúperat omnem sensum, custódiet corda vestra et intellegéntias vestras in Christo Iesu. | Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. |
| De cétero, fratres, quæcúmque sunt vera, quæcúmque pudíca, quæcúmque iusta, quæcúmque casta, quæcúmque amabília, quæcúmque bonæ famæ, si qua virtus et si qua laus, hæc cogitáte; | Enfin, mes frères, tout ce qui est vrai et noble, tout ce qui est juste et pur, tout ce qui est digne d’être aimé et honoré, tout ce qui s’appelle vertu et qui mérite des éloges, tout cela, prenez-le en compte. |
| quæ et didicístis et accepístis et audístis et vidístis in me, hæc ágite; et Deus pacis erit vobíscum. | Ce que vous avez appris et reçu, ce que vous avez vu et entendu de moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego vos elégi de mundo, ut eátis et fructum affératis, et fructus vester máneat, dicit Dóminus. | C'est moi qui vous ai choisis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, dit le Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 21, 33-43 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus princípibus sacerdótum et senióribus pópuli: | En ce temps-là, Jésus disait aux grands prêtres et aux anciens du peuple : |
| «Aliam parábolam audíte: Homo erat paterfamílias, qui plantávit víneam et sæpem circúmdedit ei et fodit in ea tórcular et ædificávit turrim et locávit eam agrícolis et péregre proféctus est. | « Écoutez cette parabole : Un homme était propriétaire d’un domaine ; il planta une vigne, l’entoura d’une clôture, y creusa un pressoir et bâtit une tour de garde. Puis il loua cette vigne à des vignerons, et partit en voyage. |
| Cum autem tempus frúctuum appropinquásset, misit servos suos ad agrícolas, ut accíperent fructus eius. | Quand arriva le temps des fruits, il envoya ses serviteurs auprès des vignerons pour se faire remettre le produit de sa vigne. |
| Et agrícolæ, apprehénsis servis eius, álium cecidérunt, álium occidérunt, álium vero lapidavérunt. | Mais les vignerons se saisirent des serviteurs, frappèrent l’un, tuèrent l’autre, lapidèrent le troisième. |
| Iterum misit álios servos plures prióribus, et fecérunt illis simíliter. | De nouveau, le propriétaire envoya d’autres serviteurs plus nombreux que les premiers ; mais on les traita de la même façon. |
| Novíssime autem misit ad eos fílium suum dicens: “Verebúntur fílium meum”. | Finalement, il leur envoya son fils, en se disant : “Ils respecteront mon fils.” |
| Agrícolæ autem vidéntes fílium dixérunt intra se: “Hic est heres. Veníte, occidámus eum et habébimus hereditátem eius”. | Mais, voyant le fils, les vignerons se dirent entre eux : “Voici l’héritier : venez ! tuons-le, nous aurons son héritage !” |
| Et apprehénsum eum eiecérunt extra víneam et occidérunt. | Ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. |
| Cum ergo vénerit dóminus víneæ, quid fáciet agrícolis illis?». | Eh bien ! quand le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? » |
| Aiunt illi: «Malos male perdet et víneam locábit áliis agrícolis, qui reddant ei fructum tempóribus suis». | On lui répond : « Ces misérables, il les fera périr misérablement. Il louera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en remettront le produit en temps voulu. » |
| Dicit illis Iesus: «Numquam legístis in Scriptúris: “Lápidem quem reprobavérunt ædificántes, hic factus est in caput ánguli; a Dómino factum est istud et est mirábile in óculis nostris”? | Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle : c’est là l’œuvre du Seigneur, la merveille devant nos yeux ! |
| Ideo dico vobis quia auferétur a vobis regnum Dei et dábitur genti faciénti fructus eius». | Aussi, je vous le dis : Le royaume de Dieu vous sera enlevé pour être donné à une nation qui lui fera produire ses fruits. » |