| Léctio libri Ionæ prophétæ 3, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens: | La parole du Seigneur fut adressée de nouveau à Jonas : |
| « Surge, vade in Nineven civitatem magnam et prædica in ea prædicationem, quam ego loquor ad te ». | « Lève-toi, va à Ninive, la grande ville païenne, proclame le message que je te donne sur elle. » |
| Et surrexit Ionas et abiit in Nineven iuxta verbum Domini. | Jonas se leva et partit pour Ninive, selon la parole du Seigneur. |
| Et Nineve erat civitas magna coram Deo, itinere trium dierum. | Or, Ninive était une ville extraordinairement grande : il fallait trois jours pour la traverser. |
| Et cœpit Ionas introire in civitatem itinere diei unius; et clamavit et dixit: | Jonas la parcourut une journée à peine en proclamant : |
| « Adhuc quadraginta dies, et Nineve subvertetur ». | « Encore quarante jours, et Ninive sera détruite ! » |
| Et crediderunt viri Ninevitæ in Deo; | Aussitôt, les gens de Ninive crurent en Dieu. |
| et prædicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem. | Ils annoncèrent un jeûne, et tous, du plus grand au plus petit, se vêtirent de toile à sac. |
| Et pervenit verbum ad regem Nineve; | La chose arriva jusqu’au roi de Ninive. |
| et surrexit de solio suo et abiecit pallium suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere. | Il se leva de son trône, quitta son manteau, se couvrit d’une toile à sac, et s’assit sur la cendre. |
| Et clamavit et dixit in Nineve decreto regis et principum eius dicens: | Puis il fit crier dans Ninive ce décret du roi et de ses grands : |
| « Homines et iumenta et boves et pecora non gustent quidquam nec pascantur et aquam non bibant; | « Hommes et bêtes, gros et petit bétail, ne goûteront à rien, ne mangeront pas et ne boiront pas. |
| et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Deum in fortitudine, et convertatur vir a via sua mala et a violentia, quæ est in manibus eorum. | Hommes et bêtes, on se couvrira de toile à sac, on criera vers Dieu de toute sa force, chacun se détournera de sa conduite mauvaise et de ses actes de violence. |
| Quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus? ». | Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne se repentira pas, s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère ? Et alors nous ne périrons pas ! » |
| Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala; | En voyant leur réaction, et comment ils se détournaient de leur conduite mauvaise, |
| et misertus est Deus super malum, quod locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit. | Dieu renonça au châtiment dont il les avait menacés. |
| Psalmus responsorius 130(129), 1-2, 3-4, 7bc.8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Si iniquitátes observáveris, Dómine, quis sustinébit? | R/ Si tu retiens les fautes, Seigneur, Seigneur, qui subsistera ? |
| De profundis clamavi ad te, Domine; | Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur, |
| Domine, exaudi vocem meam. | Seigneur, écoute mon appel ! * |
| Fiant aures tuæ intendentes | Que ton oreille se fasse attentive |
| in vocem deprecationis meæ. | au cri de ma prière ! |
| R/ Si iniquitátes observáveris, Dómine, quis sustinébit? | R/ Si tu retiens les fautes, Seigneur, Seigneur, qui subsistera ? |
| Si iniquitates observaveris, Domine, | Si tu retiens les fautes, Seigneur, |
| Domine, quis sustinebit? | Seigneur, qui subsistera ? * |
| Quia apud te propitiatio est, | Mais près de toi se trouve le pardon |
| ut timeamus te. | pour que l’homme te craigne. |
| R/ Si iniquitátes observáveris, Dómine, quis sustinébit? | R/ Si tu retiens les fautes, Seigneur, Seigneur, qui subsistera ? |
| Quia apud Dominum misericordia, | Oui, près du Seigneur, est l’amour ; |
| et copiosa apud eum redemptio. | près de lui, abonde le rachat. * |
| Et ipse redimet Israel | C’est lui qui rachètera Israël |
| ex omnibus iniquitatibus eius. | de toutes ses fautes. |
| R/ Si iniquitátes observáveris, Dómine, quis sustinébit? | R/ Si tu retiens les fautes, Seigneur, Seigneur, qui subsistera ? |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt. | Heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 38-42 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Intravit Iesus in quoddam castellum, et mulier quædam Martha nomine excepit illum. | Jésus entra dans un village. Une femme nommée Marthe le reçut. |
| Et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. | Elle avait une sœur appelée Marie qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. |
| Martha autem satagebat circa frequens ministerium; | Quant à Marthe, elle était accaparée par les multiples occupations du service. |
| quæ stetit et ait: | Elle intervint et dit : |
| « Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare? | « Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur m’ait laissé faire seule le service ? |
| Dic ergo illi, ut me adiuvet ». | Dis-lui donc de m’aider. » |
| Et respondens dixit illi Dominus: | Le Seigneur lui répondit : |
| « Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima, porro unum est necessarium; | « Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses. Une seule est nécessaire. |
| Maria enim optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea ». | Marie a choisi la meilleure part, elle ne lui sera pas enlevée. » |