| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Est 4, 17 | |
| In voluntáte tua, Dómine, univérsa sunt pósita, | Seigneur, tout est soumis à ta volonté, |
| et non est qui possit resístere voluntáti tuæ. | personne ne peut s’opposer à toi, |
| Tu enim fecísti ómnia, cælum et terram, | car c’est toi qui as fait le ciel et la terre |
| et univérsa quæ cæli ámbitu continéntur; | et toutes les merveilles qui sont sous le ciel. |
| Dóminus universórum tu es. | Tu es le Seigneur de l’univers. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui abundántia pietátis tuæ | Dieu éternel et tout-puissant, dans ta tendresse inépuisable, |
| et mérita súpplicum excédis et vota, | tu combles ceux qui t’implorent, bien au-delà de leurs mérites et de leurs désirs ; |
| effúnde super nos misericórdiam tuam, | répands sur nous ta miséricorde |
| ut dimíttas quæ consciéntia métuit, | en délivrant notre conscience de ce qui l’inquiète |
| et adícias quod orátio non præsúmit. | et en donnant plus que nous n’osons demander. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, sacrifícia tuis institúta præcéptis, | Accueille, Seigneur, nous t’en prions, le sacrifice que tu as toi-même institué : |
| et sacris mystériis, quæ débitæ servitútis celebrámus offício, | dans les saints mystères que nous célébrons pour te servir comme il convient, |
| sanctificatiónem tuæ nobis redemptiónis dignánter adímple. | sanctifie-nous pleinement par ton œuvre de rédemption. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lam 3, 25 | |
| Bonus est Dóminus sperántibus in eum, | Le Seigneur est bon pour qui se tourne vers lui, |
| ánimæ quærénti illum. | pour l’âme qui le cherche. |
| Vel: | |
| Cf. 1 Cor 10, 17 | |
| Unus panis et unum corpus multi sumus, | Il y a un seul pain, et la multitude que nous sommes est un seul corps, |
| omnes qui de uno pane et de uno cálice participámus. | car nous avons tous part à un seul pain et à une seule coupe. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Concéde nobis, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, nous t’en prions : |
| ut de percéptis sacraméntis inebriémur atque pascámur, | par la communion à ce sacrement, comble notre soif et notre faim de toi ; |
| quátenus in id quod súmimus transeámus. | afin que nous puissions devenir ce que nous avons reçu. |
| Per Christum. | Par le Christ. |