| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Gálatas 2, 1-2.7-14 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Post annos quattuordecim, iterum ascendi Hierosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito; | au bout de quatorze ans, je suis de nouveau monté à Jérusalem ; j’étais avec Barnabé, et j’avais aussi emmené Tite. |
| ascendi autem secundum revelationem; | J’y montais à la suite d’une révélation, |
| et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem his, qui observabantur, ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem. | et j’y ai exposé l’Évangile que je proclame parmi les nations ; je l’ai exposé en privé, aux personnages les plus importants, car je ne voulais pas risquer de courir ou d’avoir couru pour rien. |
| Sed e contra, cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut Petro circumcisionis | Or, ils ont constaté que l’annonce de l’Évangile m’a été confiée pour les incirconcis (c’est-à-dire les païens), comme elle l’a été à Pierre pour les circoncis (c’est-à-dire les Juifs). |
| — qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes — | En effet, si l’action de Dieu a fait de Pierre l’Apôtre des circoncis, elle a fait de moi l’Apôtre des nations païennes. |
| et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Iacobus et Cephas et Ioannes, qui videbantur columnæ esse, dexteras dederunt mihi et Barnabæ communionis, ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem; | Ayant reconnu la grâce qui m’a été donnée, Jacques, Pierre et Jean, qui sont considérés comme les colonnes de l’Église, nous ont tendu la main, à moi et à Barnabé, en signe de communion, montrant par là que nous sommes, nous, envoyés aux nations, et eux, aux circoncis. |
| tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. | Ils nous ont seulement demandé de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai pris grand soin de faire. |
| Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. | Mais quand Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il était dans son tort. |
| Prius enim quam venirent quidam ab Iacobo, cum gentibus comedebat; | En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, Pierre prenait ses repas avec les fidèles d’origine païenne. |
| cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos, qui ex circumcisione erant. | Mais après leur arrivée, il prit l’habitude de se retirer et de se tenir à l’écart, par crainte de ceux qui étaient d’origine juive. |
| Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudæi, ita ut et Barnabas simul abduceretur illorum simulatione. | Tous les autres fidèles d’origine juive jouèrent la même comédie que lui, si bien que Barnabé lui-même se laissa entraîner dans ce jeu. |
| Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus: | Mais quand je vis que ceux-ci ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Pierre devant tout le monde : |
| « Si tu, cum Iudæus sis, gentiliter et non Iudaice vivis, quomodo gentes cogis iudaizare? ». | « Si toi qui es juif, tu vis à la manière des païens et non des Juifs, pourquoi obliges-tu les païens à suivre les coutumes juives ? » |
| Psalmus responsorius 117(116), 1, 2 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. | R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile. |
| Laudate Dominum, omnes gentes; | Louez le Seigneur, tous les peuples ; |
| collaudate eum, omnes populi. | fêtez-le, tous les pays ! |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. | R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile. |
| Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, | Son amour envers nous s’est montré le plus fort ; |
| et veritas Domini manet in æternum. | éternelle est la fidélité du Seigneur ! |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. | R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Accepístis Spíritum adoptiónis filiórum; in eo clamámus: “ Abba, Pater! ” | Vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ; c’est en lui que nous crions « Abba », Père. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 1-4 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est cum esset Iesus in loco quodam orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis eius ad eum: | Il arriva que Jésus, en un certain lieu, était en prière. Quand il eut terminé, un de ses disciples lui demanda : |
| « Domine, doce nos orare, sicut et Ioannes docuit discipulos suos ». | « Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean le Baptiste, lui aussi, l’a appris à ses disciples. » |
| Et ait illis: | Il leur répondit : |
| « Cum oratis, dicite: | « Quand vous priez, dites : |
| Pater, sanctificetur nomen tuum, | Père, que ton nom soit sanctifié, |
| adveniat regnum tuum; | que ton règne vienne. |
| panem nostrum cotidianum da nobis cotidie, | Donne-nous le pain dont nous avons besoin pour chaque jour. |
| et dimitte nobis peccata nostra, | Pardonne-nous nos péchés, |
| si quidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis, | car nous-mêmes, nous pardonnons aussi à tous ceux qui ont des torts envers nous. |
| et ne nos inducas in tentationem ». | Et ne nous laisse pas entrer en tentation. » |