| Léctio libri Ioélis prophétæ 4, 12-21 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat, quia ibi sedebo, ut iudicem omnes gentes in circuitu. | « Que les nations se réveillent, qu’elles montent jusqu’à la vallée de Josaphat (dont le nom signifie : le Seigneur juge), car c’est là que je vais siéger pour juger tous les peuples qui vous entourent. |
| Mittite falces, quoniam maturavit messis; | Lancez la faucille : la moisson est mûre ; |
| venite et premite, quia plenum est torcular: | venez fouler la vendange : le pressoir est rempli |
| exuberant torcularia, quia magna est malitia eorum. | et les cuves débordent de tout le mal qu’ils ont fait ! |
| Populi, populi in valle Decisionis, quia iuxta est dies Domini in valle Decisionis. | Voici des multitudes et encore des multitudes dans la vallée du Jugement ; il est tout proche, le jour du Seigneur dans la vallée du Jugement ! |
| Sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum. | Le soleil et la lune se sont obscurcis, les étoiles ont retiré leur clarté. |
| Et Dominus de Sion rugiet et de Ierusalem dabit vocem suam; | De Sion, le Seigneur fait entendre un rugissement, de Jérusalem, il donne de la voix. |
| et movebuntur cæli et terra, et Dominus refugium populo suo et fortitudo filiis Israel. | Le ciel et la terre sont ébranlés, mais le Seigneur est un refuge pour son peuple, une forteresse pour les fils d’Israël. |
| Et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion monte sancto meo; | Vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu, qui demeure à Sion, sa montagne sainte. |
| et erit Ierusalem locus sanctus, et alieni non transibunt per eam amplius. | Jérusalem sera un lieu saint, les étrangers n’y passeront plus. |
| Et erit in die illa: | Ce jour-là, |
| stillabunt montes mustum, et colles fluent lacte; | le vin nouveau ruissellera sur les montagnes, le lait coulera sur les collines. |
| et per omnes rivos Iudæ ibunt aquæ, et fons de domo Domini egredietur et irrigabit torrentem Settim. | Tous les torrents de Juda seront pleins d’eau, une source jaillira de la maison du Seigneur et arrosera le ravin des Acacias. |
| Ægyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum desolationis, pro eo quod inique egerint in filios Iudæ et effuderint sanguinem innocentem in terra eorum. | L’Égypte sera vouée à la désolation, Édom sera un désert désolé, car ils ont multiplié les violences contre les fils de Juda, ils ont répandu leur sang innocent dans le pays. |
| Et Iuda in æternum habitabitur, et Ierusalem in generationem et generationem; | Mais il y aura toujours des habitants en Juda, ainsi qu’à Jérusalem, de génération en génération. |
| et vindicabo sanguinem eorum, quem non relinquam impunitum; | Je vengerai leur sang, que je n’avais pas encore vengé. » |
| et Dominus commoratur in Sion ». | Et le Seigneur aura sa demeure à Sion. |
| Psalmus responsorius 97(96), 1-2, 5-6, 11-12 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Dominus regnavit! Exsultet terra, | Le Seigneur est roi ! Exulte la terre ! |
| lætentur insulæ multæ. | Joie pour les îles sans nombre ! |
| Nubes et caligo in circuitu eius, | Ténèbre et nuée l’entourent, |
| iustitia et iudicium firmamentum sedis eius. | justice et droit sont l’appui de son trône. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, | Les montagnes fondaient comme cire devant le Seigneur, |
| a facie Domini omnis terra. | devant le Maître de toute la terre. |
| Annuntiaverunt cæli iustitiam eius, | Les cieux ont proclamé sa justice, |
| et viderunt omnes populi gloriam eius. | et tous les peuples ont vu sa gloire. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Lux orta est iusto, | Une lumière est semée pour le juste, |
| et rectis corde lætitia. | et pour le cœur simple, une joie. |
| Lætamini, iusti, in Domino | Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ; |
| et confitemini memoriæ sanctitatis eius. | rendez grâce en rappelant son nom très saint. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt. | Heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 27-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Loquente Iesu ad turbas, extollens vocem quædam mulier de turba dixit illi: | comme Jésus était en train de parler, une femme éleva la voix au milieu de la foule pour lui dire : |
| « Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quæ suxisti! ». | « Heureuse la mère qui t’a porté en elle, et dont les seins t’ont nourri ! » |
| At ille dixit: | Alors Jésus lui déclara : |
| « Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! ». | « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! » |