| Léctio libri Ionæ prophétæ 1, 1 - 2, 1.11 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens: | La Parole du Seigneur fut adressée à Jonas, fils d’Amittaï : |
| « Surge et vade in Nineven civitatem grandem et prædica in ea, quia ascendit malitia eius coram me ». | « Lève-toi, va à Ninive, la grande ville païenne, et proclame que sa méchanceté est montée jusqu’à moi. » |
| Et surrexit Ionas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini; | Jonas se leva, mais pour s’enfuir à Tarsis, loin de la face du Seigneur. |
| et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam, ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. | Descendu à Jaffa, il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya son passage et s’embarqua pour s’y rendre, loin de la face du Seigneur. |
| Dominus autem misit ventum magnum in mare, et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri. | Mais le Seigneur lança sur la mer un vent violent, et il s’éleva une grande tempête, au point que le navire menaçait de se briser. |
| Et timuerunt nautæ et clamaverunt unusquisque ad deum suum et miserunt vasa, quæ erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. | Les matelots prirent peur ; ils crièrent chacun vers son dieu et, pour s’alléger, lancèrent la cargaison à la mer. |
| Ionas autem descenderat ad interiora navis et, cum recubuisset, dormiebat sopore gravi. | Or, Jonas était descendu dans la cale du navire, il s’était couché et dormait d’un sommeil mystérieux. |
| Et accessit ad eum gubernator et dixit ei: | Le capitaine alla le trouver et lui dit : |
| « Quid? | « Qu’est-ce que tu fais ? |
| Tu sopore deprimeris? | Tu dors ? |
| Surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus ». | Lève-toi ! Invoque ton dieu. Peut-être que ce dieu s’occupera de nous pour nous empêcher de périr. » |
| Et dixit unusquisque ad collegam suum: | Et les matelots se disaient entre eux : |
| « Venite, et mittamus sortes, ut sciamus quare hoc malum sit nobis ». | « Tirons au sort pour savoir à qui nous devons ce malheur. » |
| Et miserunt sortes, et cecidit sors super Ionam. | Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas. |
| Et dixerunt ad eum: | Ils lui demandèrent : |
| « Indica nobis cuius causa malum istud sit nobis. | « Dis-nous donc d’où nous vient ce malheur. |
| Quod est opus tuum, et unde venis? | Quel est ton métier ? D’où viens-tu ? |
| Quæ terra tua, et ex quo populo es tu? ». | Quel est ton pays ? De quel peuple es-tu ? » |
| Et dixit ad eos: | Jonas leur répondit : |
| « Hebræus ego sum et Dominum, Deum cæli, ego timeo, qui fecit mare et aridam ». | « Je suis hébreu, moi, je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre ferme. » |
| Et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum: | Les matelots furent saisis d’une grande peur et lui dirent : |
| « Quid hoc fecisti? ». | « Qu’est-ce que tu as fait là ? » |
| Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. | Car ces hommes savaient, d’après ce qu’il leur avait dit, qu’il fuyait la face du Seigneur. |
| Et dixerunt ad eum: | Ils lui demandèrent : |
| « Quid faciemus tibi, ut conticescat mare a nobis? ». | « Qu’est-ce que nous devons faire de toi, pour que la mer se calme autour de nous ? » |
| Mare enim magis ac magis intumescebat. | Car la mer était de plus en plus furieuse. |
| Et dixit ad eos: | Il leur répondit : |
| « Tollite me et mittite in mare, et cessabit mare a vobis; | « Prenez-moi, jetez-moi à la mer, pour que la mer se calme autour de vous. |
| scio enim ego quoniam propter me tempestas hæc grandis super vos ». | Car, je le reconnais, c’est à cause de moi que cette grande tempête vous assaille. » |
| Et remigabant viri, ut reverterentur ad aridam; | Les matelots ramèrent pour regagner la terre, |
| et non valebant, quia mare magis intumescebat super eos. | mais sans y parvenir, car la mer était de plus en plus furieuse autour d’eux. |
| Et clamaverunt ad Dominum et dixerunt: | Ils invoquèrent alors le Seigneur : |
| « Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem; | « Ah ! Seigneur, ne nous fais pas mourir à cause de cet homme, et ne nous rends pas responsables de la mort d’un innocent, |
| quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti ». | car toi, tu es le Seigneur : ce que tu as voulu, tu l’as fait. » |
| Et tulerunt Ionam et miserunt in mare; | Puis ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer. |
| et stetit mare a fervore suo. | Alors la fureur de la mer tomba. |
| Et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota. | Les hommes furent saisis par la crainte du Seigneur ; ils lui offrirent un sacrifice accompagné de vœux. |
| Et præparavit Dominus piscem grandem, ut deglutiret Ionam; | Le Seigneur donna l’ordre à un grand poisson d’engloutir Jonas. |
| et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. | Jonas demeura dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits. |
| Et dixit Dominus pisci, et evomuit Ionam in aridam. | Alors le Seigneur parla au poisson, et celui-ci rejeta Jonas sur la terre ferme. |
| Responsorius: Liber Ionæ prophétæ 2, 3, 4, 5, 8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Eduxísti de fóvea vitam meam, Dómine. | R/ Tu retires ma vie de la fosse, Seigneur mon Dieu. |
| Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, | Dans ma détresse, je crie vers le Seigneur, |
| et respondit mihi; | et lui me répond ; |
| de ventre inferi clamavi, | du ventre des enfers j’appelle : |
| et exaudisti vocem meam. | tu écoutes ma voix. |
| R/ Eduxísti de fóvea vitam meam, Dómine. | R/ Tu retires ma vie de la fosse, Seigneur mon Dieu. |
| Et proiecisti me in profundum in corde maris, | Tu m’as jeté au plus profond du cœur des mers, |
| et flumen circumdedit me; | et le flot m’a cerné ; |
| omnes gurgites tui et fluctus tui | tes ondes et tes vagues ensemble |
| super me transierunt. | ont passé sur moi. |
| R/ Eduxísti de fóvea vitam meam, Dómine. | R/ Tu retires ma vie de la fosse, Seigneur mon Dieu. |
| Et ego dixi: “Abiectus sum | Et je dis : me voici rejeté |
| a conspectu oculorum tuorum; | de devant tes yeux ; |
| verumtamen rursus videbo | pourrai-je revoir encore |
| templum sanctum tuum”. | ton temple saint ? |
| R/ Eduxísti de fóvea vitam meam, Dómine. | R/ Tu retires ma vie de la fosse, Seigneur mon Dieu. |
| Cum angustiaretur in me anima mea, | Quand mon âme en moi défaillait, |
| Domini recordatus sum, | je me souvins du Seigneur ; |
| et venit ad te oratio mea, | et ma prière parvint jusqu’à toi |
| ad templum sanctum tuum. | dans ton temple saint. |
| R/ Eduxísti de fóvea vitam meam, Dómine. | R/ Tu retires ma vie de la fosse, Seigneur mon Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Mandátum novum do vobis, dicit Dóminus, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. | Je vous donne un commandement nouveau, dit le Seigneur : « Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. » |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 25-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ecce quidam legis peritus surrexit tentans Iesum dicens: | voici qu’un docteur de la Loi se leva et mit Jésus à l’épreuve en disant : |
| « Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo? ». | « Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle ? » |
| At ille dixit ad eum: | Jésus lui demanda : |
| « In Lege quid scriptum est? | « Dans la Loi, qu’y a-t-il d’écrit ? |
| Quomodo legis? ». | Et comment lis-tu ? » |
| Ille autem respondens dixit: | L’autre répondit : |
| « Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut teipsum ». | « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ton intelligence, et ton prochain comme toi-même. » |
| Dixitque illi: | Jésus lui dit : |
| « Recte respondisti; | « Tu as répondu correctement. |
| hoc fac et vives ». | Fais ainsi et tu vivras. » |
| Ille autem, volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: | Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : |
| « Et quis est meus proximus? ». | « Et qui est mon prochain ? » |
| Suscipiens autem Iesus dixit: | Jésus reprit la parole : |
| « Homo quidam descendebat ab Ierusalem in Iericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum et, plagis impositis, abierunt, semivivo relicto. | « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba sur des bandits ; ceux-ci, après l’avoir dépouillé et roué de coups, s’en allèrent, le laissant à moitié mort. |
| Accidit autem, ut sacerdos quidam descenderet eadem via et, viso illo, præterivit; | Par hasard, un prêtre descendait par ce chemin ; il le vit et passa de l’autre côté. |
| similiter et Levita, cum esset secus locum et videret eum, pertransiit. | De même un lévite arriva à cet endroit ; il le vit et passa de l’autre côté. |
| Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum et videns eum misericordia motus est, et appropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum; | Mais un Samaritain, qui était en route, arriva près de lui ; il le vit et fut saisi de compassion. Il s’approcha, et pansa ses blessures en y versant de l’huile et du vin ; |
| et imponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit. | puis il le chargea sur sa propre monture, le conduisit dans une auberge et prit soin de lui. |
| Et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait: | Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent, et les donna à l’aubergiste, en lui disant : |
| «Curam illius habe, et, quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi». | “Prends soin de lui ; tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rendrai quand je repasserai.” |
| Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? ». | Lequel des trois, à ton avis, a été le prochain de l’homme tombé aux mains des bandits ? » |
| At ille dixit: | Le docteur de la Loi répondit : |
| « Qui fecit misericordiam in illum ». | « Celui qui a fait preuve de pitié envers lui. » |
| Et ait illi Iesus: | Jésus lui dit : |
| « Vade et tu fac similiter ». | « Va, et toi aussi, fais de même. » |