| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Gálatas 3, 22-29 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Iesu Christi daretur credentibus. | l’Écriture a tout enfermé sous la domination du péché, afin que ce soit par la foi en Jésus Christ que la promesse s’accomplisse pour les croyants. |
| Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem, quæ revelanda erat. | Avant que vienne la foi en Jésus Christ, nous étions des prisonniers, enfermés sous la domination de la Loi, jusqu’au temps où cette foi devait être révélée. |
| Itaque lex pædagogus noster fuit in Christum, ut ex fide iustificemur; | Ainsi, la Loi, comme un guide, nous a menés jusqu’au Christ pour que nous obtenions de la foi la justification. |
| at ubi venit fides, iam non sumus sub pædagogo. | Et maintenant que la foi est venue, nous ne sommes plus soumis à ce guide. |
| Omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Iesu. | Car tous, dans le Christ Jésus, vous êtes fils de Dieu par la foi. |
| Quicumque enim in Christum baptizati estis, Christum induistis: | En effet, vous tous que le baptême a unis au Christ, vous avez revêtu le Christ ; |
| non est Iudæus neque Græcus, non est servus neque liber, non est masculus et femina; | il n’y a plus ni juif ni grec, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus l’homme et la femme, |
| omnes enim vos unus estis in Christo Iesu. | car tous, vous ne faites plus qu’un dans le Christ Jésus. |
| Si autem vos Christi, ergo Abrahæ semen estis, secundum promissionem heredes. | Et si vous appartenez au Christ, vous êtes de la descendance d’Abraham : vous êtes héritiers selon la promesse. |
| Psalmus responsorius 105(104), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Cantate ei et psallite ei, | Chantez et jouez pour lui, |
| meditamini in omnibus mirabilibus eius. | redites sans fin ses merveilles ; |
| Laudamini in nomine sancto eius, | glorifiez-vous de son nom très saint : |
| lætetur cor quærentium Dominum. | joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Quærite Dominum et potentiam eius, | Cherchez le Seigneur et sa puissance, |
| quærite faciem eius semper. | recherchez sans trêve sa face ; |
| Mementote mirabilium eius, quæ fecit, | souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, |
| prodigia eius et iudicia oris eius. | de ses prodiges, des jugements qu’il prononça. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Semen Abraham, servi eius, | Vous, la race d’Abraham son serviteur, |
| filii Iacob, electi eius. | les fils de Jacob, qu’il a choisis, |
| Ipse Dominus Deus noster; | le Seigneur, c’est lui notre Dieu : |
| in universa terra iudicia eius. | ses jugements font loi pour l’univers. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt. | Heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 27-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Loquente Iesu ad turbas, extollens vocem quædam mulier de turba dixit illi: | comme Jésus était en train de parler, une femme éleva la voix au milieu de la foule pour lui dire : |
| « Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quæ suxisti! ». | « Heureuse la mère qui t’a porté en elle, et dont les seins t’ont nourri ! » |
| At ille dixit: | Alors Jésus lui déclara : |
| « Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! ». | « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! » |